Odoo 8.0 - en to ca translation catalogue (272 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
ca: %(view_type)s vista

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ca:  fa uns %d dies

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ca: fa %d hores

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ca: fa %d minuts

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ca: fa %d mesos

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ca: fa %d anys

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
ca: %d-%d de %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ca: '%s' no és una data correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ca: '%s' no és una data, data i hora ni hora correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ca: '%s' no és una data i hora correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ca: '%s' no és un float correcte

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ca: '%s' no és un enter correcte

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
ca: '%s' no és una hora correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ca: '%s' no es convertible a data, data i hora ni hora correcta

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
ca: (%d registres)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ca: (sense cadena)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ca: (sense etiqueta)

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
ca: -- Accions --

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
ca: -- Filtres --

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
ca: ...Carrega en progrés...

note: module: web openerp-web
en: <Prev
ca: <Anterior

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ca: Accés Denegat

note: module: web openerp-web
en: Action Button
ca: Botó d'acció

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ca: ID de l'acció:

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
ca: Activar el mode programador

note: module: web openerp-web
en: Add
ca: Afegeix

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
ca: Afegeix un filtre avançat

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ca: Afegeix una condició

note: module: web openerp-web
en: Add an item
ca: Afegeix un element

note: module: web openerp-web
en: Add...
ca: Afegeix...

note: module: web openerp-web
en: Add:
ca: Afegeix:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
ca: Avançat

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
ca: Cerca avançada

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
ca: Cerca avançada...

note: module: web openerp-web
en: All users
ca: Tots els usuaris

note: module: web openerp-web
en: Apply
ca: Aplica

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
ca: Adjunts:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ca: Camps disponibles

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
ca: Tornar a inici

note: module: web openerp-web
en: Backup
ca: Copia de seguretat

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
ca: Copia de seguretat de la base de dades

note: module: web openerp-web
en: Backup Restore
ca: Restaurar copia de seguretat

note: module: web openerp-web
en: Backup format:
ca: Format copia de seguretat:

note: module: web openerp-web
en: Belgium
ca: Bèlgica

note: module: web openerp-web
en: Button
ca: Botó

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ca: Tipus de botó

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
ca: Fitxer CSV:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
ca: No es pot convertir el valor %s a context

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ca: Canvia contrasenya

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ca: Canviar per defecte:

note: module: web openerp-web
en: Clear
ca: Neteja

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
ca: Feu clic aquí per canviar la zona horària de l'usuari.

note: module: web openerp-web
en: Client Error
ca: Error de client

note: module: web openerp-web
en: Close
ca: Tanca

note: module: web openerp-web
en: Close without change
ca: Tancar sense canvis

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ca: Condició:

note: module: web openerp-web
en: Confirm
ca: Confirma

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
ca: Confirmar Nova Contrasenya:

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
ca: Confirmar Nova contrasenya mestra:

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
ca: Confirmar contrasenya:

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
ca: No es pot mostrar la imatge seleccionada.

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
ca: No s'ha pogut trobar un dataset

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ca: No s'ha pogut serialitzar el XML

note: module: web openerp-web
en: Create
ca: Crea

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ca: Crear "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
ca: Crear un %s

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
ca: Crear una Nova Base de Dades

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ca: Crear i editar...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
ca: Crear i editar

note: module: web openerp-web
en: Create:
ca: Crear:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
ca: Creat per:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ca: Data de creació:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ca: Usuari de creació:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
ca: Filtre personalitzat

note: module: web
en: Database
ca: Base de dades

note: module: web openerp-web
en: Database:
ca: Base de dades:

note: module: web openerp-web
en: Default language:
ca: Idioma per defecte:

note: module: web openerp-web
en: Default:
ca: Per defecte:

note: module: web openerp-web
en: Delete
ca: Elimina

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
ca: Eliminar aquest adjunt

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
ca: Eliminar aquest arxiu

note: module: web openerp-web
en: Discard
ca: Descartar

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
ca: Està segur d'eliminar aquest missatge?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
ca: Està segur d'eliminar aquest registre?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
ca: Està segur que vol eliminar aquests registres?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ca: Domini:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ca: No te'n vagis encara,<br />encara està carregant...

note: module: web openerp-web
en: Done
ca: Realitzat

note: module: web openerp-web
en: Download
ca: Descarregar

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
ca: Descarregar "%s"

note: module: web openerp-web
en: Drop
ca: Esborrar

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
ca: Esborrar base de dades

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ca: Duplicar

note: module: web openerp-web
en: Edit
ca: Editar

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ca: Editar acció

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
ca: Editar SearchView

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
ca: Editar flux de treball

note: module: web
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
ca: Codificació:

note: module: web
en: Error, password not changed !
ca: Error, contrasenya no modificada!

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
ca: Error d'avaluació

note: module: web openerp-web
en: Export
ca: Exportació

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ca: Exportar dades

note: module: web openerp-web
en: Export To File
ca: Exportar a un fitxer

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
ca: Exportar totes les dades

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
ca: Fallat en avaluar els criteris de cerca

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ca: Favorits

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
ca: Camp '%s' especificat en la vista pot no ser trobada.

note: module: web openerp-web
en: Field:
ca: Camp:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ca: Obtenir camps de vista

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ca: Camps per exportar

note: module: web openerp-web
en: File Upload
ca: Pujar arxiu

note: module: web openerp-web
en: File upload
ca: Pujar arxiu

note: module: web openerp-web
en: File:
ca: Fitxer:

note: module: web openerp-web
en: Filter
ca: Filtre

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
ca: Nom del filtre:

note: module: web openerp-web
en: Filter name
ca: Nom del filtre

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
ca: Es requereix un nom pel filtre.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
ca: Filtre en: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
ca: Filtres

note: module: web openerp-web
en: Follow Us...
ca: Segueix-nos...

note: module: web openerp-web
en: Form
ca: Formulari

note: module: web openerp-web
en: Group
ca: Grup

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
ca: Agrupar per: %s

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
ca: Agrupar per

note: module: web openerp-web
en: Help
ca: Ajuda

note: module: web openerp-web
en: Hour
ca: Temps

note: module: web openerp-web
en: Image
ca: Imatge

note: module: web openerp-web
en: Import
ca: Importa

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
ca: Importació-Exportació Compatible

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
ca: Testos JS

note: module: web
en: Languages
ca: Idiomes

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ca: Últimes dates de modificació:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ca: Última modificació per:

note: module: web openerp-web
en: List
ca: Llista

note: module: web openerp-web
en: Loading
ca: Carregant

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
ca: Carregant (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ca: Carregant ...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
ca: Error de la avaluació local
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
ca: Usuari

note: module: web openerp-web
en: Log out
ca: Tancar sessió

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
ca: Els camps de cerca M2O no suporten actualment valors per defecte

note: module: web
en: Manage Databases
ca: Gestionar Bases de dades

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ca: Gestionar filtres

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ca: Potser podria considerar tornar a carregar l'aplicació prement F5 ...

note: module: web openerp-web
en: Method:
ca: Mètode:

note: module: web openerp-web
en: Minute
ca: Minut

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
ca: Modificat per:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ca: Modificadors:

note: module: web openerp-web
en: More
ca: més

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
ca: La meva compta Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: Name
ca: Nom

note: module: web openerp-web
en: Name:
ca: Nom:

note: module: web openerp-web
en: New
ca: Nou

note: module: web openerp-web
en: Next>
ca: Següent>

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
ca: No hi ha resultats per mostrar...

note: module: web openerp-web
en: Now
ca: Ara

note: module: web openerp-web
en: Object:
ca: Objecte:

note: module: web
en: Odoo Web Tests
ca: Odoo Testos Web

note: module: web openerp-web
en: Ok
ca: D'acord

note: module: web openerp-web
en: On change:
ca: Al canviar:

note: module: web openerp-web
en: Only you
ca: Només tu

note: module: web openerp-web
en: Open:
ca: Obre

note: module: web openerp-web
en: Our website
ca: El nostre lloc web

note: module: web openerp-web
en: Password
ca: Contrasenya

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ca: Si us plau, introdueixi el nom de la llista de camps a guardar

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
ca: Tingui en compte que només s'exportaran els registres seleccionats.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
ca: Por favor, tingui en compte que tots els registres que compleixen el filtre de cerca seran exportats, no només els seleccionats.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ca: Per favor, seleccioni els camps a exportar

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ca: Per favor, seleccioni els camps a exportar

note: module: web
en: Powered by
ca: Amb tecnologia de

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ca: Preferències

note: module: web openerp-web
en: Print
ca: Imprimeix

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
ca: Imprimir flux de treball

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ca: Relació:

note: module: web openerp-web
en: Remove
ca: Elimina

note: module: web openerp-web
en: Remove All
ca: Eliminar tot

note: module: web openerp-web
en: Render
ca: Generar

note: module: web openerp-web
en: Restore
ca: Restaurar

note: module: web openerp-web
en: Restored
ca: Restaurat

note: module: web openerp-web
en: Save
ca: Desa

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
ca: Guardar i Tancar

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ca: Guardar i Nou

note: module: web openerp-web
en: Save As
ca: Anomena i desa

note: module: web openerp-web
en: Save As...
ca: Guardar com...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
ca: Guardar com:

note: module: web openerp-web
en: Save default
ca: Guardar per defecte

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
ca: Guardar la llista de camps

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
ca: Exportacions guardades:

note: module: web openerp-web
en: Search
ca: Cerca

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
ca: Cercar %(field)s per:%(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
ca: Cercar %(field)s per: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ca: Cercar mes...

note: module: web openerp-web
en: Search:
ca: Cercar:

note: module: web openerp-web
en: Second
ca: Segon

note: module: web openerp-web
en: Select
ca: Seleccionar

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
ca: Selecciona D, M d

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ca: Selecció:

note: module: web openerp-web
en: Separator:
ca: Separador:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ca: Establir per defecte

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ca: Establir per defectes

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
ca: Establint atribut 'id' en registre %s existent

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ca: Compartir amb tots els usuaris

note: module: web openerp-web
en: Size:
ca: Mida:

note: module: web openerp-web
en: Special:
ca: Especial:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ca: Encara carregant...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ca: Encara carregant... <br /> Si us plau, sigui pacient.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ca: Agafi's un minut per anar a fer un cafè, <br /> perquè està carregant...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
ca: Traducció tècnica

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
ca: Aquest camp és buit, no hi ha res a guardar!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
ca: Els següents camps són invàlids:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ca: La nova contrasenya i les seves confirmacions han de ser idèntiques.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
ca: El registre O2M ha de guardar-se abans que una acció pugui ser utilitzada

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ca: L'antiga contrasenya que s'ha introduït no és correcta. La seva contrasenya no s'ha canviat.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
ca: El registre no s'ha trobat en la base de dades

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ca: El fitxer seleccionat excedeix la màxima mida d'arxiu %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ca: El tipus de camp '%s' ha de ser un camp many2many amb una relació a 'ir.attachment' model.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ca: Aquest filtre és global i s'eliminarà de tots els usuaris si continua.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
ca: Aquest filtre es global i s'eliminara de tots els usuaris si continua.Aquest filtre és global i s'eliminarà de tots els usuaris si continua.

note: module: web openerp-web
en: Time
ca: Temps

note: module: web openerp-web
en: Today
ca: Avui

note: module: web openerp-web
en: Tree
ca: Arbre

note: module: web openerp-web
en: Type:
ca: Tipus:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ca: Indefinit

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
ca: Widget no controlat

note: module: web openerp-web
en: Unknown
ca: Desconegut

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
ca: Camp desconegut %s al domini %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
ca: Comanda m2m desconegut %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
ca: Tipus no literal desconegut

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
ca: Operador %s desconegut al domini %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
ca: Ilimitat

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
ca: Operador %s no suportat al domini %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
ca: Error de càrrega

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ca: Pujant...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ca: Utilitzar per defecte

note: module: web openerp-web
en: Version
ca: Versió

note: module: web openerp-web
en: View
ca: Vista

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ca: Veure camps

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
ca: Veure metadades

note: module: web openerp-web
en: Warning
ca: Avís

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
ca: El tipus de widget '%s' no està implementat

note: module: web openerp-web
en: Yes
ca: Sí

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
ca: Està creant un nou %s, està segur que no existeix ja?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ca: No pot deixar buida cap contrasenya

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ca: Vostè no ho creurà, <br /> però l'aplicació realment està carregant...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
ca: Heu de seleccionar almenys un registre.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
ca: Ha de seleccionar almenys un registre.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
ca: La seva sessió d'Odoo ha expirat. Si us plau, refresqui la pàgina web actual.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ca: fa un dia

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ca: Fa al voltant d'un minut

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ca: Fa al voltant d'un mes

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ca: Fa al voltant d'un any

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ca: Fa al voltant d'una hora

note: module: web openerp-web
en: contains
ca: conté

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ca: no conté

note: module: web openerp-web
en: greater than
ca: major que

note: module: web openerp-web
en: is
ca: es

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ca: es igual a

note: module: web openerp-web
en: is false
ca: es fals

note: module: web openerp-web
en: is not
ca: es no

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ca: no es igual a

note: module: web openerp-web
en: is not set
ca: no s'estableix

note: module: web openerp-web
en: is set
ca: s'estableix

note: module: web openerp-web
en: is true
ca: és cert

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
ca: menor o igual que

note: module: web openerp-web
en: less than
ca: menor que

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ca: fa menys d'un minut

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
ca: decimal invàlid

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
ca: nombre invalid

note: module: web openerp-web
en: or
ca: o

note: module: web openerp-web
en: zip (includes filestore)
ca: zip (inclou magatzem d'arxius)
