Odoo 8.0 - en to el translation catalogue (388 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
el: %(view_type)s προβολή

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
el: %d ημέρες πριν

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
el: %d ώρες πριν

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
el: %d λεπτά πριν

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
el: %d μήνες πριν

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
el: %d χρόνια πριν

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
el: %d-%d του %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
el: '%s' δεν είναι σωστή ημερομηνία

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
el: '%s' δεν είναι έγκυρη ημερομηνία. ημερομηνία ή ώρα

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
el: '%s' δεν είναι μια έγκυρη ημερομηνία/ώρα

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
el: '%s' δεν είναι σωστός πραγματικός αριθμός

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
el: '%s' δεν είναι σωστός ακέραιος αριθμός

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
el: '%s' δεν είναι σωστή ώρα

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
el: '%s' δεν μπορεί να μετατραπεί σε ημερομηνία η ώρα

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
el: (Κάθε υπάρχων φίλτρο με το ίδιο όνομα θα αντικατασταθεί)

note: module: web openerp-web
en: (Formerly OpenERP)
el: (Πρώην OpenERP)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
el: (χωρίς ετικέτα)

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
el: -- Ενέργειες --

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
el: -- Φίλτρα --

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
el: --- Να μην εισαχθεί ---

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
el: ...Μεταφόρτωση είναι σε εξέλιξη...

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
el: 1. Εισαγωγή ενός αρχείου  .CSV

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
el: 2. Ελέγξτε το είδος του αρχείου

note: module: web openerp-web
en: <Prev
el: <Προηγούμενο

note: module: web openerp-web
en: About
el: Σχετικά

note: module: web openerp-web
en: About Odoo
el: Σχετικά με το Odoo

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
el: Μη επιτρεπτή πρόσβαση

note: module: web openerp-web
en: Action Button
el: Κουμπί Ενέργειας

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
el: ID Ενέργειας:

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
el: Ενεργοποίηση της λειτουργίας προγραμματιστή

note: module: web openerp-web
en: Add
el: Προσθήκη

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
el: Προσθέστε προχωρημένο φίλτρο

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
el: Προσθέστε μια συνθήκη

note: module: web openerp-web
en: Add an item
el: Προσθήκη ενός αντικειμένου

note: module: web openerp-web
en: Add...
el: Προσθήκη...

note: module: web openerp-web
en: Add:
el: Προσθήκη:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
el: Προηγμένη Αναζήτηση

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
el: Προχωρημένη αναζήτηση...

note: module: web openerp-web
en: All users
el: Όλοι οι χρήστες

note: module: web openerp-web
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
el: Συνημένο:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
el: Διαθέσιμα πεδία

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
el: Πίσω στην σελίδα Σύνδεσης

note: module: web openerp-web
en: Backed
el: Ύπαρξη αντιγράφου ασφαλείας

note: module: web openerp-web
en: Backup
el: Αντίγραφο Ασφαλείας

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
el: Αντίγραφο ασφαλείας βάσης δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: Backup Restore
el: Ανάκτηση Αντιγράφου ασφαλείας

note: module: web openerp-web
en: Backup format:
el: Μορφή Αντιγράφου ασφαλείας

note: module: web openerp-web
en: Belgium
el: Βέλγιο

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
el: Ώρα περιηγητή διαδικτύου

note: module: web openerp-web
en: Button
el: Πλήκτρο

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
el: Τύπος Κουμπιού:

note: module: web openerp-web
en: By default, the master password is 'admin'. This password
                        is required to create, delete, dump or restore databases.
el: Από προεπιλογή, ο κύριος κωδικός πρόσβασης είναι 'admin'.
    Αυτός ο κωδικός πρόσβασης απαιτείται για τη δημιουργία, 
    διαγραφή, εξαγωγή ή εισαγωγή βάσεων δεδομένων.

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
el: Αρχείο CSV :

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή της τιμής %s σε Περιεχόμενο

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
el: Δεν γίνετε να σταλεί email σε άκυρη διεύθυνση email

note: module: web openerp-web
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
el: Αλλαγή Κυρίως Κωδικού

note: module: web openerp-web
en: Change Password
el: Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης

note: module: web openerp-web
en: Change default:
el: Αλλαγή προεπιλογής:

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
el: Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate Odoo.
el: Τσεκάρετε αυτό το κουμπί για να αξιολογήσετε το Odoo.

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
el: Επιλογή ώρας

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
el: Επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης:

note: module: web openerp-web
en: Clear
el: Καθαρισμός

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
el: Κάντε κλικ εδώ για να αλλάξετε την ζώνη ώρας του χρήστη σας.

note: module: web openerp-web
en: Client Error
el: Σφάλμα πελάτη

note: module: web openerp-web
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: web openerp-web
en: Close without change
el: Κλείσιμο χωρίς αλλαγή

note: module: web openerp-web
en: Condition:
el: Κατάσταση:

note: module: web openerp-web
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
el: Επιβεβαίωση νέου Κωδικού Πρόσβασης

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
el: Επιβεβαίωση νέου κύριου (master) κωδικού πρόσβασης:

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
el: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης:

note: module: web openerp-web
en: Context:
el: Περιεχόμενο:

note: module: web openerp-web
en: Copy of an existing database
el: Αντιγραφή μίας υπάρχουσας βάσης δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
el: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
el: Δεν ήταν δυνατή η προβολή της συγκεκριμένης εικόνας.

note: module: web
en: Could not drop database !
el: Δεν μπορεί να διαγραφεί η βάση δεδομένων !

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αναγνωριστικού στο σύνολο δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
el: Η Βάση Δεδομένων δεν ανακτήθηκε

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
el: Δεν ήταν δυνατή η σειριοποίηση XML

note: module: web openerp-web
en: Create
el: Δημιουργία

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
el: Δημιουργία "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create Database
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
el: Δημιουργία ενός %s

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
el: Δημιουργία μιας Νέας Βάσης Δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
el: Δημιουργία και Επεξεργασία

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
el: Δημιουργία και επεξεργασία

note: module: web openerp-web
en: Create:
el: Δημιουργία:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
el: Δημιουργήθηκε από:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
el: Ημερομηνία Δημιουργίας:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
el: Χρήστης δημιουργίας

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
el: Προσαρμοσμένο Φίλτρο

note: module: web
en: Database
el: Βάση Δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: Database Management
el: Διαχείριση Βάσης Δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
el: Το αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων δημιουργήθηκε επιτυχώς

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
el: Η βάση δεδομένων αποκαταστάθηκε επιτυχώς

note: module: web openerp-web
en: Database:
el: Βάση δεδομένων:

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
el: Προβολή Eντοπισμού Σφαλμάτων

note: module: web openerp-web
en: Default language:
el: Προκαθορισμένη γλώσσα:

note: module: web openerp-web
en: Default:
el: Προεπιλογή:

note: module: web openerp-web
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
el: Διαγραφή συνημμένου

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
el: Διαγραφή αυτού του αρχείου

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
el: Οριοθέτης:

note: module: web openerp-web
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: web openerp-web
en: Discover Events of Odoo around the world...
el: Ανακαλύψτε εκδηλώσεις του Odoo σε όλο το κόσμο

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την βάση δεδομένων : %s ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το συνημμένο ;

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την εγγραφή;

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτές τις εγγραφές;

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
el: Το αρχείο σας έχει τίτλους;

note: module: web openerp-web
en: Domain:
el: Τομέας:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
el: Μην φύγετε ακόμη,<br />φορτώνει...

note: module: web openerp-web
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

note: module: web openerp-web
en: Download
el: Λήψη

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
el: Λήψη "%s"

note: module: web openerp-web
en: Drop
el: Διαγραφή

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
el: Διαγραφή Βάσης δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
el: Διαγραφή βάσης δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
el: Δημιουργία αντίγραφου

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
el: Αντιγραφή Βάσης Δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
el: Δημιουργία αντίγραφου Βάσης Δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
el: Σφάλμα E-mail

note: module: web openerp-web
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
el: Επεξεργασία ενέργειας

note: module: web
en: Edit Company data
el: Επεξεργασία δεδομένων εταιρίας

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
el: Επεξεργασία Προβολής Αναζήτησης

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
el: Επεξεργασία Ροής Εργασίας

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
el: Κωδικοποίηση:

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
el: Τερματισμός αυτής της Εκμάθησης

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
el: Διαγραφή της τρέχουσας ημερομηνίας

note: module: web openerp-web
en: Error
el: Σφάλμα

note: module: web
en: Error, password not changed !
el: Σφάλμα, ο κωδικός δεν άλλαξε!

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
el: Σφάλμα εκτίμησης

note: module: web openerp-web
en: Export
el: Εξαγωγή

note: module: web openerp-web
en: Export Data
el: Εξαγωγή δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
el: Μορφές Εξαγωγής

note: module: web openerp-web
en: Export To File
el: Εξαγωγή σε αρχείο

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
el: Είδος εξαγωγής

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
el: Εξαγωγή όλων των δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
el: Αποτυχία εκτίμησης των κριτηρίων αναζήτησης

note: module: web openerp-web
en: Favorites
el: Αγαπημένα

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
el: Το πεδίο '%s' που ορίζεται στην προβολή δεν μπορεί να βρεθεί.

note: module: web openerp-web
en: Field:
el: Πεδίο:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
el: Ανάκτηση Πεδίων Προβολής

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
el: Πεδία για εξαγωγή

note: module: web openerp-web
en: File Upload
el: Μεταφόρτωση αρχείου

note: module: web openerp-web
en: File upload
el: Μεταφόρτωση αρχείου

note: module: web openerp-web
en: File:
el: Αρχείο:

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an Odoo database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
el: Συμπληρώστε τη φόρμα για να δημιουργήσετε μια βάση δεδομένων Odoo. Δεν μπορείτε να
                         δημιουργήσετε βάσεις δεδομένων για διαφορετικές εταιρείες ή για διαφορετικούς
                         στόχους (δοκιμή, παραγωγή). Αφού δημιουργηθεί η βάση δεδομένων,
                         θα είστε σε θέση να εγκαταστήσετε την πρώτη σας εφαρμογή.

note: module: web openerp-web
en: Filter
el: Φίλτρο

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
el: Όνομα Φίλτρου:

note: module: web openerp-web
en: Filter name
el: Όνομα Φίλτρου

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
el: Απαιτείται όνομα φίλτρου.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
el: Ενεργό φίλτρο: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
el: Φίλτρα

note: module: web openerp-web
en: Follow Us...
el: Ακολουθήστε μας...

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
el: Για περισσότερες πληροφορίες επισκεπτείτε

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
el: Για χρήση, στην περίπτωση που τα αρχεία CSV έχουν τίτλους σε πολλαπλές γραμμές. Παραλείπει περισσότερες από μια γραμμή κατά την εισαγωγή

note: module: web openerp-web
en: Form
el: Φόρμα

note: module: web openerp-web
en: GNU Affero General Public License
el: GNU Affero Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης

note: module: web openerp-web
en: Group
el: Ομάδα

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
el: Ομαδοποίηση κατά: %s

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: web openerp-web
en: Help
el: Βοήθεια

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
el: Εδώ είναι μια προεπισκόπηση του αρχείου που δεν μπορεί να εισαχθεί:

note: module: web openerp-web
en: Hour
el: Ώρα

note: module: web openerp-web
en: ID:
el: Αναγνωριστικό:

note: module: web openerp-web
en: Image
el: Εικόνα

note: module: web openerp-web
en: Import
el: Εισαγωγή

note: module: web openerp-web
en: Import Options
el: Εισαγωγή επιλογών

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
el: Εξαγωγή συμβατή με εισαγωγή

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
el: Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης υπερ-διαχειριστή

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
el: Μη έγκυρη τιμή για το πεδίο %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
el: Άκυρη αναζήτηση

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
el: Άκυρο όνομα Βάσης Δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
el: JS Τεστ

note: module: web
en: Languages
el: Γλώσσες

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
el: Τελευταία Ημερομηνία Τροποποίησης:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
el: Τελευταία τροποποίηση από:

note: module: web openerp-web
en: Latin 1
el: Λατινικά 1

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
el: Άδεια σύμφωνα με τους όρους του

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
el: Γραμμές προς παράκαμψη

note: module: web openerp-web
en: List
el: Λίστα

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
el: Φόρτωση δεδομένων επίδειξης:

note: module: web openerp-web
en: Loading
el: Γίνεται φόρτωση

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
el: Φορτώση (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
el: Γίνεται φόρτωση...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
el: Αποτυχία τοπικής αξιολόγησης
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
el: Σύνδεση

note: module: web openerp-web
en: Log out
el: Αποσύνδεση

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
el: Τα πεδία αναζήτησης ΠολλάΠροςΈνα δεν μπορούν να χειριστούν πολλαπλές προεπιλεγμένες τιμές

note: module: web
en: Manage Databases
el: Διαχείριση Βάσεων Δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
el: Διαχείριση Φίλτρων

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
el: Διαχείριση προβολών

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
el: Κύριο Συνθηματικό

note: module: web openerp-web
en: Master password:
el: Κύριο Συνθηματικό

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
el: Ίσως θα πρέπει να εξετάσετε την επαναφόρτωση της εφαρμογής πατώντας F5 ...

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
el: Μεταδομένα (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
el: Μέθοδος:

note: module: web openerp-web
en: Minute
el: Λεπτό

note: module: web openerp-web
en: Mode:
el: Λειτουργία:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
el: Πεδία του μοντέλου %s

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
el: Τροποποιήθηκε από :

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
el: Τροποποιητές:

note: module: web openerp-web
en: More
el: Περισσότερα

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
el: Ο Odoo.com λογαριασμός μου

note: module: web openerp-web
en: Name
el: Όνομα

note: module: web openerp-web
en: Name:
el: Όνομα:

note: module: web openerp-web
en: New
el: Νέο

note: module: web openerp-web
en: New Password:
el: Νέος Κωδικός:

note: module: web openerp-web
en: New database name:
el: Όνομα νέας βάσης δεδομένων:

note: module: web openerp-web
en: New master password:
el: Νέος κύριος κωδικός πρόσβασης:

note: module: web openerp-web
en: Next>
el: Επόμενο>

note: module: web openerp-web
en: No
el: Όχι

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
el: Δεν βρέθηκε περιεχόμενο για το πεδίο '%s' σε '%s:%s'

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
el: Δεν παρέχονται δεδομένα.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
el: Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για προβολή...

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
el: Δεν βρέθηκε τιμή για το πεδίο για την τιμή

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
el: Ο κόμβος [%s] δεν είναι συμβατός JSON κόμβος XML

note: module: web openerp-web
en: Now
el: Τώρα

note: module: web openerp-web
en: Object:
el: Αντικείμενο:

note: module: web openerp-web
en: Odoo (Formerly OpenERP)
el: Odoo (Πρώην OpenERP)

note: module: web
en: Odoo Web Tests
el: Odoo Web Τεστ

note: module: web openerp-web
en: Odoo is a trademark of the
el: Το Odoo είναι ένα εμπορικό σήμα της

note: module: web openerp-web
en: Ok
el: Εντάξει

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
el: Παλιός κωδικός:

note: module: web openerp-web
en: On change:
el: Σε αλλαγή:

note: module: web openerp-web
en: Only you
el: Μόνο εσείς

note: module: web openerp-web
en: Open:
el: Άνοιγμα:

note: module: web openerp-web
en: OpenERP S.A.
el: OpenERP A.E.

note: module: web openerp-web
en: OpenERP SA Company
el: OpenERP SA εταιρία

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
el: Αυθεντικό όνομα βάσης δεδομένων:

note: module: web openerp-web
en: Our next Events
el: Οι επόμενες εκδηλώσεις σας

note: module: web openerp-web
en: Our website
el: Ο Ιστότοπός μας

note: module: web openerp-web
en: Password
el: Κωδικός

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
el: Ο κωδικός άλλαξε επιτυχώς

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε τον νέο κωδικό σας

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
el: Παρακαλούμε εισάγετε τον όνομα της λίστας των πεδίων για αποθήκευση

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
el: Παρακαλούμε εισάγετε το νέο σας κωδικό

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
el: Παρακαλώ εισάγεται τον προηγούμενο κωδικό

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι μόνο τα επιλεγμένα ids θα εξαχθούν.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
el: Παρακαλώ προσέξτε ότι όλες οι εγγραφές που αντιστοιχούν στην αναζήτησή σας θα εξαχθούν. Όχι μόνο τα επιλεγμένα τα αναγνωριστικά.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
el: Παρακαλώ επιλέξτε πεδία για εξαγωγή...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
el: Παρακαλώ επιλέξτε πεδία για να αποθηκεύσετε τη λίστα εξαγωγής...

note: module: web
en: Powered by
el: Δημιουργήθηκε με

note: module: web openerp-web
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: module: web openerp-web
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
el: Εκτύπωση Ροής Εργασιών

note: module: web openerp-web
en: Relation:
el: Σχέση:

note: module: web openerp-web
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: module: web openerp-web
en: Remove All
el: Αφαίρεση όλων

note: module: web openerp-web
en: Render
el: Απόδοση

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
el: Σφάλμα Πόρων

note: module: web openerp-web
en: Restore
el: Επαναφορά

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
el: Επαναφορά Βάσης Δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: Restored
el: Αποκαταστάθηκε

note: module: web openerp-web
en: Save
el: Αποθήκευση

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
el: Αποθήκευση & Κλείσιμο

note: module: web openerp-web
en: Save & New
el: Αποθήκευση  & Δημιουργία Νέου

note: module: web openerp-web
en: Save As
el: Αποθήκευση ως

note: module: web openerp-web
en: Save As...
el: Αποθήκευση ως…

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
el: Αποθήκευση Φίλτρου

note: module: web openerp-web
en: Save as:
el: Αποθήκευση ως:

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
el: Αποθήκευση τρέχοντος Φίλτρου

note: module: web openerp-web
en: Save default
el: Αποθήκευση προεπιλογής

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
el: Αποθήκευση λίστας πεδίων

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
el: Αποθήκευση εξαγωγών:

note: module: web openerp-web
en: Search
el: Αναζήτηση

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
el: Αναζήτηση %(field)s στο: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
el: Αναζήτηση σε %(field)s για: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
el: Επανάληψη Αναζήτησης

note: module: web openerp-web
en: Search More...
el: Αναζήτηση περισσότερων...

note: module: web openerp-web
en: Search:
el: Αναζήτηση:

note: module: web openerp-web
en: Second
el: Δεύτερο

note: module: web openerp-web
en: Select
el: Επιλογή

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
el: Επιλέξτε D, M d

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
el: Επιλέξτε ένα αρχείο .CSV προς εισαγωγή. Αν χρειάζεστε ένα δείγμα του αρχείου για την εισαγωγή, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο εξαγωγής με την επιλογή "Εξαγωγή συμβατή με εισαγωγή" ενεργοποιημένη.

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
el: Επιλέξτε όνομα βάσης δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: Select a date
el: Επιλέξτε μία ημερομηνία

note: module: web openerp-web
en: Select date
el: Επιλογή ημερομηνίας

note: module: web openerp-web
en: Selection:
el: Επιλογή:

note: module: web openerp-web
en: Separator:
el: Διαχωριστικό:

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
el: Θέστε DD ως πρώτη ημέρα της εβδομάδος

note: module: web openerp-web
en: Set Default
el: Ορισμός ως προεπιλογή

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
el: Ορισμός προεπιλογών

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
el: Ορίστε το χαρακτηριστικό 'id' στην υπάρχουσα εγγραφή %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
el: Κοινό με όλους τους χρήστες

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
el: Προβολή ενός άλλου μήνα

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
el: Προβολή ενός άλλου χρόνου

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
el: Προβολή τρέχοντος μήνα

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
el: Προβολή του επόμενου μήνα

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
el: Προβολή του προηγούμενού μήνα

note: module: web openerp-web
en: Size:
el: Μέγεθος:

note: module: web openerp-web
en: Special:
el: Ειδικά:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
el: Ακόμα φορτώνει...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
el: Ακόμη Φορτώνει...<br />Παρακαλώ Περιμένετε

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
el: Κάνε ένα λεπτό διάλειμα,<br />γιατί ακόμη φορτώνει...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
el: Τεχνική Μετάφραση

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
el: Τεχνική Μετάφραση

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
el: Η επιβεβαίωση δεν ταιριάζει με τον κωδικό

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
el: Η βάση δεδομένων %s έχει διαγραφεί

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
el: Η βάση δεδομένων έχει αντιγραφεί.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
el: Το πεδίο είναι άδειο, δεν υπάρχει τίποτα για αποθήκευση!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
el: Τα επόμενα πεδία είναι μη έγκυρα

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
el: Τα δεδομένα της φόρμας δεν μπορούν να απορριφθούν

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
el: Η εισαγωγή απέτυχε λόγω:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
el: Ο νέος κωδικός και η επιβεβαίωση του πρέπει να είναι ακριβώς ίδιοι.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
el: Η εγγραφή ΈναΠροςΠολλά πρέπει να αποθηκευτεί πριν χρησιμοποιηθεί σε μια ενέργεια

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
el: Ο παλιός κωδικός που δώσατε είναι λάθος, ο κωδικός σας δεν άλλαξε

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
el: Η καταγραφή δεν εντοπίστηκε στην βάση δεδομένων

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
el: Το συγκεκριμένο αρχείο ξεπερνάει το μέγιστο μέγεθως των %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
el: Ο τύπος του πεδίου '%s' πρέπει να έχει μία σχέση ΠολλάΠροςΠολλά με το μοντέλο 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
el: Υπήρξε κάποιο πρόβλημα κατά το ανέβασμα του αρχείου σας

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
el: Το φίλτρο είναι καθολικό και θα αφαιρεθεί για όλους εάν συνεχίσετε.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
el: Αυτός ο πόρος είναι κενός

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
el: Αυτός ο οδηγός θα εξάγει όλα τα στοιχεία που ταιριάζουν με τα κριτήρια της αναζήτησής σε ένα αρχείο CSV.
    Μπορείτε να εξάγετε όλα τα δεδομένα ή μόνο τα πεδία που μπορούν να επανεισαχθούν μετά την τροποποίηση.

note: module: web openerp-web
en: Time
el: 'Ωρα

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
el: Ασυμφωνία ζωνών ώρας

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
el: Ασυμφωνία ζωνών ώρας

note: module: web openerp-web
en: Today
el: Σήμερα

note: module: web openerp-web
en: Toggle Dropdown
el: Εναλλαγή Αναπτυσσόμενου

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
el: Εναλλαγή της Διάρθρωσης της Διάταξης Φόρμας

note: module: web openerp-web
en: Tree
el: Δέντρο

note: module: web openerp-web
en: Type:
el: Είδος:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
el: Μη ορισμένο

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
el: Μη χειρίσιμο γραφικό στοιχείο

note: module: web openerp-web
en: Unknown
el: Άγνωστο

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
el: Άγνωστο πεδίο  %s στον τομέα %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
el: Άγνωστη εντολή ΠολλάΠροςΠολλά: %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
el: Άγνωστος μη γραμματικός τύπου

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
el: Άγνωστος χειριστής %s στον τομέα %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
el: Απεριόριστο

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
el: Μη υποστηριζόμενος χειριστής %s στο domain %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
el: Αποστολή...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
el: Σφάλμα αποστολής

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
el: Γίνεται αποστολή...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
el: Χρησιμοποίησε ως προεπιλογή

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
el: Ζώνη ώρας του χρήστη

note: module: web openerp-web
en: Version
el: Έκδοση

note: module: web openerp-web
en: View
el: Προβολή

note: module: web openerp-web
en: View Fields
el: Προβολή Πεδίων

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
el: Προβολή Μεταδομένων

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
el: Η προβολή τύπου '%s' δεν υποστηρίζεται σε ΈναΠροςΠολλά.

note: module: web openerp-web
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
el: Προσοχή αυτή η καταγραφή έχει τροποποιηθεί, οι αλλαγές σας θα χαθούν.
    
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε από αυτή τη σελίδα;

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
el: Εβδομάδα του έτους

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
el: Το γραφικό στοιχείο τύπου '%s' δεν έχει υλοποιηθεί

note: module: web openerp-web
en: Widget:
el: Γραφικό συστατικό:

note: module: web openerp-web
en: Wk
el: Εβδ

note: module: web openerp-web
en: Yes
el: Ναι

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε μία νέα %s, είσαστε σίγουροι ότι δεν υπάρχει ήδη;

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
el: Δεν μπορείτε να αφήσετε κανένα συνθηματικό κενό

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
el: Μπορεί να μην το πιστεύετε,<br/>αλλά η εφαρμογή φορτώνει...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία εγγραφή

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία εγγραφή

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
el: Έληξε η Odoo συνεδρία σας. Παρακαλούμε ανανεώστε την τρέχουσα ιστοσελίδα.

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
el: Η ζώνη ώρας του χρήστη σας δεν αντιστοιχεί στη ζώνη ώρας του προγράμματος περιήγησης:

note: module: web openerp-web
en: a day ago
el: Μια ημέρα πριν

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
el: Πριν από περίπου ένα λεπτό

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
el: περίπου πριν από ένα μήνα

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
el: Πριν από περίπου ένα χρόνο

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
el: περίπου πριν από μια ώρα

note: module: web openerp-web
en: contains
el: περιέχει

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
el: δεν περιέχει

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
el: π.χ. η εταιρία μου

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
el: μεγαλύτερη ή ίση από

note: module: web openerp-web
en: greater than
el: μεγαλύτερη από

note: module: web openerp-web
en: is
el: είναι

note: module: web openerp-web
en: is equal to
el: είναι ίσο με

note: module: web openerp-web
en: is false
el: είναι ψευδής

note: module: web openerp-web
en: is not
el: δεν είναι

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
el: δεν είναι ίσο με

note: module: web openerp-web
en: is not set
el: δεν έχει οριστεί

note: module: web openerp-web
en: is set
el: έχει οριστεί

note: module: web openerp-web
en: is true
el: είναι αληθές

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
el: μικρότερο ή ίσο με

note: module: web openerp-web
en: less than
el: μικρότερο από

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
el: λιγότερο από ένα λεπτό πριν

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
el: δεν είναι έγκυρος ακέραιος

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
el: μη έγκυρος αριθμός

note: module: web openerp-web
en: or
el: ή

note: module: web openerp-web
en: pg_dump custom format (without filestore)
el: pg_dump προσαρμοσμένη μορφή (χωρίς τα αποθηκευμένα αρχεία)

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
el: ενεργοποιείται από την προβολή της αναζήτησης

note: module: web openerp-web
en: zip (includes filestore)
el: zip (περιλαμβάνει και τα αποθηκευμένα αρχεία)
