Odoo 8.0 - en to fi translation catalogue (387 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
fi: %(view_type)s näkymä

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
fi: %d päivää sitten

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
fi: %d tuntia sitten

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
fi: %d minuuttia sitten

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
fi: %d kuukautta sitten

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
fi: %d vuotta sitten

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
fi: %d-%d %d :sta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
fi: '%s' ei ole kelvollinen päivämäärä

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
fi: '%s' ei ole päivämäärä, aika tai näiden yhdistelmä

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
fi: '%s' on virheellinen päivämäärä

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
fi: '%s' ei ole liukuluku

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
fi: '%s' ei ole kokonaisluku

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
fi: '%s' on virheellinen aika

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
fi: '%s' ei voida muuntaa päivämääräksi tai ajaksi

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
fi: (%d tietuetta)

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
fi: (jo olemassaoleva samanniminen suodin korvataan)

note: module: web openerp-web
en: (Formerly OpenERP)
fi: (Aiemmin OpenERP)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
fi: (ei merkkijonoa)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
fi: (ei otsikkoa)

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
fi: -- Toiminnot --

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
fi: -- Suotimet --

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
fi: --- Älä Tuo ---

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
fi: ...lähetys käynnissä...

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
fi: 1. Tuo .CSV tiedosto

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
fi: 2. Tarkista tiedostomuoto

note: module: web openerp-web
en: <Prev
fi: < Edellinen

note: module: web openerp-web
en: About
fi: Tietoja

note: module: web openerp-web
en: About Odoo
fi: Tietoa Odoosta

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
fi: Pääsy evätty

note: module: web openerp-web
en: Action Button
fi: Toimintopainike

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
fi: Toiminnon ID:

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
fi: Aktivoi kehittäjätila

note: module: web openerp-web
en: Add
fi: LIsää

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
fi: Lisää kehittynyt suodin

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
fi: Lisää ehto

note: module: web openerp-web
en: Add an item
fi: Lisää kohta

note: module: web openerp-web
en: Add...
fi: Lisää...

note: module: web openerp-web
en: Add:
fi: Lisää:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
fi: Tarkennettu haku

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
fi: Tarkempi haku...

note: module: web openerp-web
en: All users
fi: Kaikki käyttäjät

note: module: web openerp-web
en: Apply
fi: Käytä

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
fi: Liite:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
fi: Mahdolliset kentät

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
fi: Paluu kirjautumiseen

note: module: web openerp-web
en: Backed
fi: Varmistettu

note: module: web openerp-web
en: Backup
fi: Varmuuskopioi

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
fi: Varmuuskopioi tietokanta

note: module: web openerp-web
en: Backup Restore
fi: Varmuuskopion palautus

note: module: web openerp-web
en: Backup format:
fi: Varmuuskopion formaatti

note: module: web openerp-web
en: Belgium
fi: Belgia

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
fi: Selaimen aikavyhöhyke

note: module: web openerp-web
en: Button
fi: Nappi

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
fi: Painiketyyppi:

note: module: web openerp-web
en: By default, the master password is 'admin'. This password
                        is required to create, delete, dump or restore databases.
fi: Pääsalasana on oletuksena 'admin'. Tämä salasana
    tarvitaan tietokantojen luomiseen, poistamiseen, varmuuskopioimiseen ja palauttamiseen.

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
fi: bittiä,kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
fi: CSV tiedosto:

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
fi: Sähköpostiosoite on virheellinen. Postin lähetys epäonnistui.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
fi: Keskeytä

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
fi: Vaihda pääsalasana

note: module: web openerp-web
en: Change Password
fi: Vaihda salasana

note: module: web openerp-web
en: Change default:
fi: Vaihda oletusarvo:

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
fi: Salasana vaihdettu

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate Odoo.
fi: Valitse tämä laatikko kokeillaksesi Odoota.

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
fi: Valitse aika

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
fi: Valitse salasana:

note: module: web openerp-web
en: Clear
fi: Pyyhi

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
fi: Klikkaa vaihtaaksesi käyttäjän aikavyöhyke

note: module: web openerp-web
en: Client Error
fi: Asiakasohjelmiston virhe

note: module: web openerp-web
en: Close
fi: Sulje

note: module: web openerp-web
en: Close without change
fi: Sulje tallentamatta

note: module: web openerp-web
en: Condition:
fi: Ehto:

note: module: web openerp-web
en: Confirm
fi: Hyväksy

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
fi: Uusi salasana uudestaan:

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
fi: Vahvista uusi pääsalasana

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
fi: Vahvista salasana:

note: module: web openerp-web
en: Context:
fi: Konteksti:

note: module: web openerp-web
en: Copy of an existing database
fi: Kopioi olemassaoleva tietokanta

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
fi: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. Kaikki oikeudet pidätetään.

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
fi: Valittua kuvaa ei voitu näyttää.

note: module: web
en: Could not drop database !
fi: Älä poista tietokantaa!

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
fi: Id:tä ei löydy

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
fi: Tietokantaa ei voitu palauttaa

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
fi: Ei pysty sarjoittamaan XML:ää

note: module: web openerp-web
en: Create
fi: Luo

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
fi: Luo "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create Database
fi: Luo tietokanta

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
fi: Luo %s

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
fi: Luo uusi tietokanta

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
fi: Luo ja muokkaa...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
fi: Luo ja muokkaa

note: module: web openerp-web
en: Create:
fi: Luo:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
fi: Luonut:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
fi: Luontipäivä:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
fi: Luonut käyttäjä:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
fi: Mukautettu suodatin

note: module: web
en: Database
fi: Tietokanta

note: module: web openerp-web
en: Database Management
fi: Tietokannan Hallinta

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
fi: Tietokanta varmistettu onnistuneesti

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
fi: Tietokanta palautettu onnistuneesti

note: module: web openerp-web
en: Database:
fi: Tietokanta:

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
fi: Kehitysnäkymä#

note: module: web openerp-web
en: Default language:
fi: Oletuskieli:

note: module: web openerp-web
en: Default:
fi: Oletus:

note: module: web openerp-web
en: Delete
fi: Poista

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
fi: Poista tämä liite

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
fi: Poista tämä tiedosto

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
fi: Rajoitin:

note: module: web openerp-web
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: web openerp-web
en: Discover Events of Odoo around the world...
fi: Löydä Odoo-tapahtumia ympäri maailman...

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tietokannan: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
fi: Haluatko todella tuhota tämän liitteen?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
fi: Haluatko poistaa tämän tietueen?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
fi: Oletko varma että haluat poistaa nämä tietueet?

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
fi: Onko tiedostossasi otsikot?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
fi: Toimialue:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
fi: Odota vielä,<br />lataa yhä...

note: module: web openerp-web
en: Done
fi: Valmis

note: module: web openerp-web
en: Download
fi: Lataa

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
fi: Lataa "%s"

note: module: web openerp-web
en: Drop
fi: Poista

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
fi: Poista tietokanta

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
fi: Poistaa tietokannan

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
fi: Kopioi

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
fi: Kopioi tietokanta

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
fi: Tietokantaa kopioidaan

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
fi: Sähköpostivirhe

note: module: web openerp-web
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
fi: Muokkaa toimintoa

note: module: web
en: Edit Company data
fi: Muokkaa yrityksen tietoja

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
fi: Muokkaa hakunäkymää

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
fi: Muokkaa työnkulkua

note: module: web
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
fi: Merkistö:

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
fi: Päätä opastus

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
fi: Poista valittu päivä

note: module: web openerp-web
en: Error
fi: Virhe

note: module: web
en: Error, password not changed !
fi: Virhe, salasanaa ei muutettu

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
fi: Evaluointivirhe

note: module: web openerp-web
en: Export
fi: Vie

note: module: web openerp-web
en: Export Data
fi: Vie tiedot

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
fi: Vie muotoilut

note: module: web openerp-web
en: Export To File
fi: Vie tiedostoon

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
fi: Viennin tyyppi:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
fi: Vie kaikki tiedot

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
fi: Hakuehtoja ei pystytty käyttämään

note: module: web openerp-web
en: Favorites
fi: Suosikit

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
fi: Näkymässä määriteltyä kenttää '%s' ei löytynyt.

note: module: web openerp-web
en: Field:
fi: Kenttä:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
fi: Hae Kenttänäkymä

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
fi: Vietävät kentät

note: module: web openerp-web
en: File Upload
fi: Tiedoston lähetys

note: module: web openerp-web
en: File upload
fi: Tiedoston lähetys

note: module: web openerp-web
en: File:
fi: Tiedosto:

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an Odoo database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
fi: Täytä tämä lomake luodaksesi Odoo-tietokanta.
    Voit luoda tietokantoja eri yrityksille tai eri tarkoitusta varten (testiasennus, tuotantoasennus). Kun tietokanta on luotu,
    voit asentaa ensimmäisen sovelluksesi.

note: module: web openerp-web
en: Filter
fi: Suodatin

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
fi: Suotimen nimi:

note: module: web openerp-web
en: Filter name
fi: Suodattimen nimi

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
fi: Suodattimen nimi on pakollinen.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
fi: Suodatin: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
fi: Suotimet

note: module: web openerp-web
en: Follow Us...
fi: Seuraa meitä...

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
fi: Lisätietoja löytyy osoitteesta

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
fi: Käytettävä, jos CSV tiedostossa on otsikoita useilla riveillä, poistaa useamman rivin tuonnin aikana

note: module: web openerp-web
en: Form
fi: Lomake

note: module: web openerp-web
en: GNU Affero General Public License
fi: GNU Affero General Public Licence

note: module: web openerp-web
en: Group
fi: Ryhmä

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
fi: Ryhmä:%s

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
fi: Järjestä

note: module: web openerp-web
en: Help
fi: Ohje

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
fi: Tässä on näyte tiedostosta jota ei voitu tuoda:

note: module: web openerp-web
en: Hour
fi: Tunti

note: module: web openerp-web
en: Image
fi: Kuva

note: module: web openerp-web
en: Import
fi: Tuo

note: module: web openerp-web
en: Import Options
fi: Tuonnin valinnat

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
fi: Tuontiyhteensopiva Vienti

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
fi: Väärä super-administrator salasana

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
fi: Virheellinen arvo kentälle %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
fi: Vriheellinen haku

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
fi: Virheellinen tietokannan nimi

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
fi: JS Testi

note: module: web
en: Languages
fi: Kielet

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
fi: Viimeisin muokkauspäivä:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
fi: Viimeisin muutos:

note: module: web openerp-web
en: Latin 1
fi: Latin 1-merkistö

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
fi: Lisensoitu seuraavin ehdoin

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
fi: Ohitettavat rivit

note: module: web openerp-web
en: List
fi: Lista

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
fi: Lataa esittelydata:

note: module: web openerp-web
en: Loading
fi: Ladataan

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
fi: Ladataan (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
fi: Lataa...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
fi: Paikallinen evaluointivirhe
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
fi: Kirjaudu sisään

note: module: web openerp-web
en: Log out
fi: Kirjaudu ulos

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
fi: Monesta-yhteen -hakukentät eivät salli useita oletusarvoja.

note: module: web
en: Manage Databases
fi: Hallitse tietokantoja

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
fi: Hallitse suodattimia

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
fi: Muokkaa näkymiä

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
fi: Pääsalasana:

note: module: web openerp-web
en: Master password:
fi: Pääsalasana:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
fi: Lataa uudelleen painamalla F5...

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
fi: Metatieto (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
fi: Menetelmä:

note: module: web openerp-web
en: Minute
fi: Minuutti

note: module: web openerp-web
en: Mode:
fi: Toiminto:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
fi: Malli %s kentät

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
fi: Muokkaaja:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
fi: Muuttujat:

note: module: web openerp-web
en: More
fi: Lisää

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
fi: Oma Odoo.com tili

note: module: web openerp-web
en: Name
fi: Nimi

note: module: web openerp-web
en: Name:
fi: Nimi:

note: module: web openerp-web
en: New
fi: Uusi

note: module: web openerp-web
en: New Password:
fi: Uusi salasana:

note: module: web openerp-web
en: New database name:
fi: Uuden tietokannan nimi:

note: module: web openerp-web
en: New master password:
fi: Uusi pääsalasana

note: module: web openerp-web
en: Next>
fi: Seuraava >

note: module: web openerp-web
en: No
fi: Ei

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
fi: Ei dataa tarjolla.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
fi: Ei näytettäviä tuloksia...

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
fi: Kentälle ei löytynyt arvoa

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
fi: Node [%s] ei ole JSONified XML node.

note: module: web openerp-web
en: Now
fi: Nyt

note: module: web openerp-web
en: Object:
fi: Objekti:

note: module: web openerp-web
en: Odoo (Formerly OpenERP)
fi: Odoo (aiemmin OpenERP)

note: module: web
en: Odoo Web Tests
fi: Odoo-verkkosivun testit

note: module: web openerp-web
en: Odoo is a trademark of the
fi: Odoo-tavaramerkin omistaa

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
fi: Vanha salasana:

note: module: web openerp-web
en: On change:
fi: Vaihdettaessa:

note: module: web openerp-web
en: Only you
fi: Vain sinä

note: module: web openerp-web
en: Open:
fi: Avaa:

note: module: web openerp-web
en: OpenERP SA Company
fi: OpenERP SA

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
fi: Alkuperäinen tietokannan nimi:

note: module: web openerp-web
en: Our next Events
fi: Seuraavat tapahtumamme

note: module: web openerp-web
en: Our website
fi: Verkkosivumme

note: module: web openerp-web
en: Password
fi: Salasana

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
fi: Salasana vaihdettu

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
fi: Vahvista uusi salasanasi

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
fi: Ole hyvä ja anna tallennus kentän listan nimi

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
fi: Anna uusi salasanasi

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
fi: Syötä edellinen salasanasi

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
fi: Ota huomioon, että ainoastaan valitut id:t viedään.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
fi: Ota huomioon, että kaikki hakusuotimeen täsmäävät tietueet viedään. Ei pelkästään valitut id:t.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
fi: Valitse vietävät kentät...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
fi: Ole hyvä ja valitse kentät vientiluetteloon.

note: module: web
en: Powered by
fi: Järjestelmää pyörittää

note: module: web openerp-web
en: Preferences
fi: Asetukset

note: module: web openerp-web
en: Print
fi: Tulosta

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
fi: Tulosta työnkulku

note: module: web openerp-web
en: Relation:
fi: Suhde:

note: module: web openerp-web
en: Remove
fi: Poista

note: module: web openerp-web
en: Remove All
fi: Poista kaikki

note: module: web openerp-web
en: Render
fi: Tulkitse

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
fi: Resurssivirhe

note: module: web openerp-web
en: Restore
fi: Palauta

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
fi: Palauta tietokanta

note: module: web openerp-web
en: Restored
fi: Palautettu

note: module: web openerp-web
en: Save
fi: Tallenna

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
fi: Tallenna & Sulje

note: module: web openerp-web
en: Save & New
fi: Tallenna & Uusi

note: module: web openerp-web
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

note: module: web openerp-web
en: Save As...
fi: Tallenna nimellä...

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
fi: Tallenna suodatin

note: module: web openerp-web
en: Save as:
fi: Tallenna nimellä:

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
fi: Tallenna valittu suodatin

note: module: web openerp-web
en: Save default
fi: Tallenna oletusarvo

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
fi: Tallenna kenttäluettelo

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
fi: Tallennetut viennit:

note: module: web openerp-web
en: Search
fi: Etsi

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
fi: Hae %(field)s arvoista: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
fi: Etsi %(field)s for: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
fi: Etsi uudelleen

note: module: web openerp-web
en: Search More...
fi: Etsi Lisää...

note: module: web openerp-web
en: Search:
fi: Etsi:

note: module: web openerp-web
en: Second
fi: Sekunti

note: module: web openerp-web
en: Select
fi: Valitse

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
fi: Valitse D, M d

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
fi: Valitse tuotava .CSV tiedosto. Jos tarvitset mallitiedostoa,
           pitää käyttää tuonityökalua "Import Compatible" optio valittuna.

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
fi: Valitse tietokannan nimi:

note: module: web openerp-web
en: Select a date
fi: Valitse päivä

note: module: web openerp-web
en: Select date
fi: Valitse päiväys

note: module: web openerp-web
en: Selection:
fi: Valinta:

note: module: web openerp-web
en: Separator:
fi: Erotin:

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
fi: Aseta DD viikon ensimmäiseksi päiväksi

note: module: web openerp-web
en: Set Default
fi: Aseta oletukseksi

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
fi: Aseta oletukset

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
fi: Asettaa 'id':tä löytyneille kirjauksille %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
fi: Jaa kaikkien käyttäjien kanssa

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
fi: Näytä eri kuukausi

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
fi: Näytä eri vuosi

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
fi: Näytä kuluva kuukausi

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
fi: Näytä seuraava kuukausi

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
fi: Näytä edellinen kuukausi

note: module: web openerp-web
en: Size:
fi: Koko:

note: module: web openerp-web
en: Special:
fi: Erityinen:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
fi: Lataus käynnissä...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
fi: Ladataan edelleen...<br />Ole hyvä ja odota.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
fi: Käy vaikka kahvilla,<br />koska tämä lataus kestää hetken...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
fi: Tekninen Käännös

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
fi: Tekninen käännös

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
fi: Salasanan vahvistus ei täsmää salasanan kanssa

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
fi: Tietokanta %s on poistettu

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
fi: Tietokanta on kopioitu

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
fi: Kenttä on tyhjä, ei mitään tallenettavaa !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
fi: Seuraavat kentät ovat virheellisiä:

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
fi: Lomakkeen tietoja ei voi hylätä

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
fi: Tuonti epäonnistui, koska:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
fi: Uusi salasana sekä vahvistus tulee olla samat.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
fi: One to many yksikkö pitää tallentaa ennen kuin toimenpide voidaan suorittaa

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
fi: Antamasi Vanha salasana on väärä, salasanaa ei vaihdettu.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
fi: Tietoa ei löytynyt tietokannasta.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
fi: Tiedoston suurin sallittu koko %s ylitetty.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
fi: Kentän tyyppi '%s' pitää olla many2many, joka on määritelty 'ir.attachment'-mallissa.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
fi: Tiedoston lataamisessa oli ongelma

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
fi: Tämä on globaali suodatin ja se poistetaan kaikilta, jos jatkat

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
fi: Tämä resurssi on tyhjä

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
fi: Tämä avustaja vie ulos kaiken datan, joka sopii hakukriteereihin, CSV-tiedostoon.
                Voit viedä kaiken datan tai vain ne kentät, jotka voidaan uudelleen tuoda muokkauksen jälkeen.

note: module: web openerp-web
en: Time
fi: Aika

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
fi: Aikavyöhyke ei täsmää

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
fi: Aikavyöhyke ei täsmää

note: module: web openerp-web
en: Today
fi: Tänään

note: module: web openerp-web
en: Toggle Dropdown
fi: Kytke pudotusvalikko

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
fi: Vaihda lomakkeen asettelua

note: module: web openerp-web
en: Tree
fi: Puu

note: module: web openerp-web
en: Type:
fi: Tyyppi:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
fi: Määrittämätön

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
fi: Käsittelemätön sovelma

note: module: web openerp-web
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
fi: Tuntematon kenttä  %s toimialueella %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
fi: Tuntematon m2m komento %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
fi: Tuntematon ei-kirjallinen tyyppi

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
fi: Tuntematon operaattori %s toimialueella %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
fi: Ei tuettu operaattori  %s toimialueella %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
fi: Lähetetään...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
fi: Tiedoston latausvirhe

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
fi: Siirtää...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
fi: Käytä oletuksena

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
fi: Käyttäjän aikavyöhyke

note: module: web openerp-web
en: Version
fi: Versio

note: module: web openerp-web
en: View
fi: Näkymä

note: module: web openerp-web
en: View Fields
fi: Näytä kentät

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
fi: Näytä metatiedot

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
fi: Näkymätyyppiä '%s' ei tueta yhdestä moneen kentissä.

note: module: web openerp-web
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
fi: Varoitus, tietuetta on muokattu ja tekemäsi muutokset hylätään.
    
    Haluatko varmasti poistua tältä sivulta ?

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
fi: Viikkonumero

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
fi: Sovelmatyyppiä "%s" ei ole asennettu

note: module: web openerp-web
en: Widget:
fi: Sovelma:

note: module: web openerp-web
en: Wk
fi: Vko

note: module: web openerp-web
en: Yes
fi: Kyllä

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
fi: Olet luomassa uuden %s:n. Oletko varma ettei sitä ole jo olemassa?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
fi: Et voi jättää salasanaa tyhjäksi.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
fi: Et ehkä usko, <br /> mutta sovellus on todellakin latautumassa...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
fi: Sinun tulee valita ainakin yksi tietue

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
fi: Sinun täytyy valita vähintään yksi tietue.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
fi: Odoo-istuntosi on vanhentunut. Ole hyvä ja lataa sivu uudelleen.

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
fi: Käyttäjätietojesi aikavyöhyke ei täsmää selaimesi aikavyöhykkeen kanssa:

note: module: web openerp-web
en: a day ago
fi: päivä sitten

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
fi: noin minuutti sitten

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
fi: noin kuukausi sitten

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
fi: noin vuosi sitten

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
fi: noin tunti sitten

note: module: web openerp-web
en: contains
fi: sisältää

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
fi: ei sisällä

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
fi: esim. omayritys

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
fi: suurempi tai yhtäsuuri kuin

note: module: web openerp-web
en: greater than
fi: suurempi kuin

note: module: web openerp-web
en: is
fi: on

note: module: web openerp-web
en: is equal to
fi: on yhtäsuuri kuin

note: module: web openerp-web
en: is false
fi: on epätosi

note: module: web openerp-web
en: is not
fi: ei ole

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
fi: ei ole yhtäsuuri kuin

note: module: web openerp-web
en: is not set
fi: ei ole asetettu

note: module: web openerp-web
en: is set
fi: on asetettu

note: module: web openerp-web
en: is true
fi: on tosi

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
fi: pienempi tai yhtäsuuri kuin

note: module: web openerp-web
en: less than
fi: pienempi kuin

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
fi: alle minuutti sitten

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
fi: Ei sallittu kokonaisluku

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
fi: Ei sallittu numeo

note: module: web openerp-web
en: or
fi: tai

note: module: web openerp-web
en: pg_dump custom format (without filestore)
fi: oma pg_dump formaatti (ei sisällä tiedostoja)

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
fi: liipaistu hakunäkymästä

note: module: web openerp-web
en: zip (includes filestore)
fi: zip-paketti (sisältää tiedostot)
