Odoo 8.0 - en to he translation catalogue (347 entries)

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
he: לפני %d ימים

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
he: לפני %d שעות

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
he: לפני %d דקות

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
he: לפני %d חודשים

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
he: לפני %d שנים

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
he: %d-%d מתוך %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
he: '%s' אינו מידע תקין

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
he: '%s' אינו מידע תקין, במבנה או זמן

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
he: '%s' אינו בתצורת תאריך וזמן תקינה

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
he: '%s' אינו המספר השלם הנכון

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
he: '%s' אינו זמן תקין

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
he: '%s' אינו ניתן להמרה לתאריך, זמן תאריך או זמן

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
he: (%d רשומות)

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
he: (פעולה זו תחליף כל פילטר עם שם זהה)

note: module: web openerp-web
en: (Formerly OpenERP)
he: (לשעבר OpenErp)

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
he: -- פעולות --

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
he: -- מסננים --

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
he: --- אל תייבא ---

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
he: ...בתהליך העלאה  ...

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
he: 1. ייבוא קובץ .CSV

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
he: 2.  בדיקת פורמט הקובץ שלך

note: module: web openerp-web
en: <Prev
he: <הקודם

note: module: web openerp-web
en: About
he: אודות

note: module: web openerp-web
en: About Odoo
he: אודות Odoo

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
he: הגישה נדחתה

note: module: web openerp-web
en: Action Button
he: כפתור פעולה

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
he: פעולה מספר:

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
he: הפעלת מצב פיתוח

note: module: web openerp-web
en: Add
he: הוסף

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
he: הוסף מסנן מתקדם

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
he: הוסף תנאי

note: module: web openerp-web
en: Add an item
he: הוסף פריט

note: module: web openerp-web
en: Add...
he: הוסף...

note: module: web openerp-web
en: Add:
he: הוסף:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
he: מתקדם

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
he: חיפוש מתקדם

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
he: חיפוש מתקדם...

note: module: web openerp-web
en: All users
he: כל המשתמשים

note: module: web openerp-web
en: Apply
he: החל

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
he: קובץ מצורף:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
he: שדות זמינים

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
he: חזרה לדף כניסה

note: module: web openerp-web
en: Backed
he: שוחזר

note: module: web openerp-web
en: Backup
he: גיבוי

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
he: גיבוי בסיס הנתונים

note: module: web openerp-web
en: Backup Restore
he: שיחזור גיבוי

note: module: web openerp-web
en: Backup format:
he: פורמט גיבוי:

note: module: web openerp-web
en: Belgium
he: בלגיה

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
he: אזור הזמן של הדפדפן

note: module: web openerp-web
en: Button
he: כפתור

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
he: סוג הכפתור:

note: module: web openerp-web
en: By default, the master password is 'admin'. This password
                        is required to create, delete, dump or restore databases.
he: ברירת המחדל לסיסמת המשתמש הראשי היא 'admin' . סיסמא זו
                        נדרשת על מנת ליצור, למחוק, להשליך או לשחזר מסדי נתונים.

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
he: קובץ CSV:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
he: לא ניתן להמיר ערך %s  להקשר

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
he: לא ניתן לשלוח דוא"ל לכתובת לא נכונה

note: module: web openerp-web
en: Cancel
he: ביטול

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
he: שינוי סיסמא ראשית

note: module: web openerp-web
en: Change Password
he: שינוי סיסמה

note: module: web openerp-web
en: Change default:
he: שנה ברירת מחדל:

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
he: שנה סיסמא

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate Odoo.
he: כדי לנסות את Odoo לחצו כאן

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
he: בחר זמן

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
he: בחרו סיסמה:

note: module: web openerp-web
en: Clear
he: נקה

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
he: לחצו כאן לשינוי הגדרות זמן הדפדפן שלך

note: module: web openerp-web
en: Client Error
he: שגיאה בצד לקוח

note: module: web openerp-web
en: Close
he: סגור

note: module: web openerp-web
en: Close without change
he: סגור מבלי לשמור

note: module: web openerp-web
en: Condition:
he: תנאי:

note: module: web openerp-web
en: Confirm
he: אשר

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
he: אימות הסיסמה החדשה:

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
he: אישור סיסמה ראשית חדשה:

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
he: אימות סיסמה:

note: module: web openerp-web
en: Context:
he: הקשר:

note: module: web openerp-web
en: Copy of an existing database
he: עותק של מסד נתונים קיים

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
he: לא ניתן להציג את התמונה שנבחרה

note: module: web
en: Could not drop database !
he: לא ניתן להשליך את מסד הנתונים !

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
he: ה id לא נמצא

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
he: לא ניתן לשחזר את מסד הנתונים

note: module: web openerp-web
en: Create
he: צור

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
he: צור "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create Database
he: צור בסיס נתונים

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
he: יצירת %s

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
he: צור בסיס נתונים חדש

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
he: צור וערוך...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
he: יצירה ועריכה

note: module: web openerp-web
en: Create:
he: צור:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
he: נוצר על ידי :

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
he: תאריך יצירה:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
he: מַסְנֵן מותאם אישית

note: module: web
en: Database
he: מסד נתונים

note: module: web openerp-web
en: Database Management
he: ניהול בסיס נתונים

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
he: גיבוי מסד נתונים בוצע בהצלחה

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
he: בסיס הנתונים שוחזר בהצלחה

note: module: web openerp-web
en: Database:
he: בסיס נתונים:

note: module: web openerp-web
en: Default language:
he: שפת ברירת־מחדל:

note: module: web openerp-web
en: Default:
he: ברירת מחדל:

note: module: web openerp-web
en: Delete
he: מחק

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
he: מחק קובץ מצורף זה

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
he: מחיקת קובץ זה

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
he: מפריד:

note: module: web openerp-web
en: Discard
he: בטל

note: module: web openerp-web
en: Discover Events of Odoo around the world...
he: גלו אירועי Odoo ברחבי העולם

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
he: האם באמת ברצונך למחוק את מסד הנתונים: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
he: האם באמת ברצונך למחוק את הקובץ המצורף ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק רשומה זאת?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
he: האם אתם באמת רוצים להסיר רשומות אלו?

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
he: האם יש כותרות לקובץ ?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
he: דומיין:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
he: לא לעזובה עדייך,<br />הטעינה בפעולה...

note: module: web openerp-web
en: Done
he: בוצע

note: module: web openerp-web
en: Download
he: הורדה

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
he: הורד "%s"

note: module: web openerp-web
en: Drop
he: השלך

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
he: השלך מסד נתונים

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
he: משליך מסד נתונים

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
he: שכפל

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
he: שכפל בסיס נתונים

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
he: משכפל מסד נתונים

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
he: שגיאת דוא"ל

note: module: web openerp-web
en: Edit
he: ערוך

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
he: ערוך פעולה

note: module: web
en: Edit Company data
he: ערוך מידע על חברה

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
he: עריכת תצוגת החיפוש

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
he: עריכת תהליך עבודה

note: module: web
en: Email
he: דוא״ל

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
he: קידוד:

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
he: סיום הדרכה זו

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
he: מחק תאריך נוכחי

note: module: web openerp-web
en: Error
he: שגיאה

note: module: web
en: Error, password not changed !
he: שגיאה, סיסמה לא הוחלפה !

note: module: web openerp-web
en: Export
he: ייצוא

note: module: web openerp-web
en: Export Data
he: ייצוא נתונים

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
he: תצורות ייצוא

note: module: web openerp-web
en: Export To File
he: ייצא לקובץ

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
he: סוג ייצוא:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
he: ייצוא כל הנתונים

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
he: בקשת החיפוש נכשלה

note: module: web openerp-web
en: Favorites
he: מועדפים

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
he: השדה '%s' שצויין בתצוגה לא נמצא.

note: module: web openerp-web
en: Field:
he: שדה:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
he: שדות שיש לייצא

note: module: web openerp-web
en: File Upload
he: העלאת קובץ

note: module: web openerp-web
en: File upload
he: העלאת קובץ

note: module: web openerp-web
en: File:
he: קובץ:

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an Odoo database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
he: מלאו טופס זה על מנת ליצור מסד נתונים חדש. באפשרותך
                        ליצור מסדי נתונים לחברות שונות או  למטרות שונות
                        (בדיקה, ייצור). ברגע שמסד הנתונים נוצר תוכלו להתקין
                        את היישומים הראשונים למערכת.

note: module: web openerp-web
en: Filter
he: מסנן

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
he: שם המסנן:

note: module: web openerp-web
en: Filter name
he: שם המסנן

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
he: נא לבחור שם מסנן

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
he: מסנן על: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
he: מסננים

note: module: web openerp-web
en: Follow Us...
he: עקבו אחרינו..

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
he: למידע נוסף בקרו

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
he: למקרה שהקובץ CSV שלך מכיל כותרות בשורות מרובות, מדלג יותר משורה אחת בזמן ייבוא

note: module: web openerp-web
en: Form
he: טופס

note: module: web openerp-web
en: Group
he: קבוצה

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
he: קבץ לפי: %s

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
he: קבץ לפי

note: module: web openerp-web
en: Help
he: עזרה

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
he: הנה תצוגה מקדימה לקובץ שלא הצלחנו לייבא

note: module: web openerp-web
en: Hour
he: שעה

note: module: web openerp-web
en: ID:
he: מזהה:

note: module: web openerp-web
en: Image
he: תמונה

note: module: web openerp-web
en: Import
he: ייבוא

note: module: web openerp-web
en: Import Options
he: אפשרויות ייבוא

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
he: ייצוא תואם ייבוא

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
he: סיסמה ראשית לא נכונה

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
he: הערך לא נכון לשדה %(fieldname)s: [%(value)s] הוא %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
he: חיפוש לא חוקי

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
he: שם לא תקין למסד נתונים

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
he: בדיקות JS

note: module: web
en: Languages
he: שפות

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
he: תאריך שינוי אחרון :

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
he: שינוי אחרון על ידי:

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
he: שורות לדילוג

note: module: web openerp-web
en: List
he: רשימה

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
he: טעינת מידע דמה לבדיקות:

note: module: web openerp-web
en: Loading
he: טוען

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
he: טוען (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
he: טוען...

note: module: web
en: Log in
he: התחבר

note: module: web openerp-web
en: Log out
he: התנתק

note: module: web
en: Manage Databases
he: ניהול מסדי נתונים

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
he: ניהול מסננים

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
he: נהל תצוגות

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
he: סיסמה ראשית :

note: module: web openerp-web
en: Master password:
he: סיסמה ראשית :

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
he: מומלץ לנסות לטעון מחדש על ידי לחיצה על F5...

note: module: web openerp-web
en: Method:
he: שיטה:

note: module: web openerp-web
en: Minute
he: דקה

note: module: web openerp-web
en: Mode:
he: מצב:

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
he: שונה על ידי:

note: module: web openerp-web
en: More
he: עוד

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
he: החשבון Odoo שלי

note: module: web openerp-web
en: Name
he: שם

note: module: web openerp-web
en: Name:
he: שם:

note: module: web openerp-web
en: New
he: חדש

note: module: web openerp-web
en: New Password:
he: סיסמה חדשה:

note: module: web openerp-web
en: New database name:
he: שם בסיס הנתונים החדש:

note: module: web openerp-web
en: New master password:
he: סיסמה ראשית חדשה

note: module: web openerp-web
en: Next>
he: הבא>

note: module: web openerp-web
en: No
he: לא

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
he: לא נמצא תוכן עבור שדה '%s' ב'%s:%s'

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
he: לא סופק מידע

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
he: אין תוצאות להציג

note: module: web openerp-web
en: Now
he: עכשיו

note: module: web openerp-web
en: Object:
he: אובייקט:

note: module: web openerp-web
en: Odoo (Formerly OpenERP)
he: Odoo (לשעבר OpenERP)

note: module: web openerp-web
en: Ok
he: אישור

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
he: סיסמה ישנה:

note: module: web openerp-web
en: On change:
he: בשינוי:

note: module: web openerp-web
en: Only you
he: רק אתה

note: module: web openerp-web
en: Open:
he: פתח:

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
he: שם מקורי למסד נתונים :

note: module: web openerp-web
en: Our next Events
he: האירועים הבאים שלנו

note: module: web openerp-web
en: Our website
he: האתר שלנו

note: module: web openerp-web
en: Password
he: סיסמה

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
he: סיסמה הוחלפה בהצלחה

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
he: אנא אשר את הסיסמא החדשה שלך

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
he: הזן את הסיסמה החדשה שלך

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
he: נא להזין את הסיסמה הקודמת שלך

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
he: נא לשים לב, רק ID שייבחרו יהיו בייצוא

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
he: נא לשים לב שכל הרשומות שמתאימות לפילטר החיפוש שלך יהיו בייצוא, לא רק ה ID שנבחרו.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
he: נא לבחור שדות לייצוא

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
he: נא לבחור שדות לשמירה ברשימת ייצוא

note: module: web
en: Powered by
he: מופעל על ידי

note: module: web openerp-web
en: Preferences
he: העדפות

note: module: web openerp-web
en: Print
he: הדפס

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
he: הדפסת תהליך עבודה

note: module: web openerp-web
en: Relation:
he: יחס:

note: module: web openerp-web
en: Remove
he: הסר

note: module: web openerp-web
en: Remove All
he: הסר הכול

note: module: web openerp-web
en: Restore
he: שחזר

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
he: שחזר בסיס נתונים

note: module: web openerp-web
en: Restored
he: שוחזר

note: module: web openerp-web
en: Save
he: שמור

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
he: שמור וסגור

note: module: web openerp-web
en: Save & New
he: שמור וצור חדש

note: module: web openerp-web
en: Save As
he: שמירה בשם

note: module: web openerp-web
en: Save As...
he: שמירה בשם...

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
he: שמור מסנן

note: module: web openerp-web
en: Save as:
he: שמירה בשם:

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
he: שמור מסנן נוכחי

note: module: web openerp-web
en: Save default
he: שמירת ברירת מחדל

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
he: שמור רשימת שדות

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
he: תהליכי ייצוא שמורים :

note: module: web openerp-web
en: Search
he: חיפוש

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
he: חפש %(field)s ב: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
he: חפש %(field)s עבור: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
he: חפש שנית

note: module: web openerp-web
en: Search More...
he: חפש עוד...

note: module: web openerp-web
en: Search:
he: חיפוש:

note: module: web openerp-web
en: Second
he: שנייה

note: module: web openerp-web
en: Select
he: בחר

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
he: בחרו D, M d

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
he: בחירת שם מסד נתונים

note: module: web openerp-web
en: Select a date
he: בחר תאריך

note: module: web openerp-web
en: Select date
he: בחר תאריך

note: module: web openerp-web
en: Selection:
he: בחירה:

note: module: web openerp-web
en: Separator:
he: מפריד:

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
he: בחירת DD כיום הראשון של השבוע

note: module: web openerp-web
en: Set Default
he: קבע כברירת מחדל

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
he: הגדר ברירת מחדל

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
he: שתף עם משתמשים אחרים

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
he: הצג חודש אחר

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
he: הצג שנה אחרת

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
he: הצג את החודש הנוכחי

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
he: הצג את החודש הבא

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
he: הצג את החודש הקודם

note: module: web openerp-web
en: Size:
he: גודל:

note: module: web openerp-web
en: Special:
he: מיוחד:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
he: עדיין טוען...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
he: עדיין טוען...<br />נא להמתין.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
he: קחו רגע לנשימה והתמתחות,<br /> הטעינה מתבצעת...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
he: תרגום טכני

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
he: תרגום טכני

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
he: האישור לא תואם את הסיסמה

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
he: מסד הנתונים %s הושלך

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
he: מסד הנתונים שוכפל.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
he: השדה ריק, אין מה לשמור !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
he: השדות הבאים אינם תקינים:

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
he: לא ניתן להשליך את המידע של הטופס

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
he: הייבוא נכשל מכיוון ש:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
he: הסיסמה והאישור סיסמה צריכים להיות זהים

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
he: הסיסמה הישנה שהזמנת אינה נכונה, סיסמתך לא הוחלפה.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
he: הרשומה לא נמצאה במסד נתונים

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
he: הקובץ שנבחר עולה על גודל מותר של %s.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
he: היתה בעיה בהעלאת הקובץ

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
he: פילטר התצוגה הזה הוא גלובלי. אם תמשיכו, הסרתו תשפיע על כולם.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
he: המקור הזה ריק

note: module: web openerp-web
en: Time
he: זמן

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
he: אי התאמה באזור זמן

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
he: אזור זמן לא תואם

note: module: web openerp-web
en: Today
he: היום

note: module: web openerp-web
en: Toggle Dropdown
he: בחירה מרשימה

note: module: web openerp-web
en: Tree
he: עץ

note: module: web openerp-web
en: Type:
he: סוג:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
he: לא מוגדר

note: module: web openerp-web
en: Unknown
he: לא ידוע

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
he: שדה לא ידוע  %s בדומיין %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
he: מפעיל לא ידוע %s בדומיין %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
he: בלתי־מוגבל

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
he: מעלה...

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
he: מעלה...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
he: שימוש בזה כברירת מחדל

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
he: אזור זמן של המשתמש

note: module: web openerp-web
en: Version
he: גירסה

note: module: web openerp-web
en: View
he: תצוגה

note: module: web openerp-web
en: View Fields
he: צפה בשדות

note: module: web openerp-web
en: Warning
he: אזהרה

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
he: אזהרה, ישנם שינויים שלא נשמרו ועומדים להימחק.
    
    באם ברצונך לעזוב דף זה בכל זאת  ?

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
he: שבוע בשנה

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
he: סוג יישומון '%s' לא מייושם

note: module: web openerp-web
en: Widget:
he: יישומון:

note: module: web openerp-web
en: Yes
he: כן

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
he: ביקשת ליצור %s חדש, בטוח שהוא לא קיים כבר?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
he: לא ניתן להשאיר סיסמא כלשהי ריקה.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
he: אולי קשה להאמין,<br />אבל היישום הזה טוען את עצמו כרגע...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
he: עליך לבחור לפחות רשומה אחת.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
he: יש לבחור רשומה אחת לפחות

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
he: נותקת מהחשבון עקב אי-שימוש. נא לרענן את דף האינטרנט f5.

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
he: הגדרות אזור הזמן בהעדפות משתמש אינן תואמות את הגדרות הזמן בדפדפן:

note: module: web openerp-web
en: a day ago
he: לפני יום

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
he: לפני כדקה

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
he: לפני כחודש

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
he: לפני כשנה

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
he: לפני כשעה

note: module: web openerp-web
en: contains
he: מכיל

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
he: לא מכיל

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
he: למשל - החברה שלי

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
he: גדול או שווה ל

note: module: web openerp-web
en: greater than
he: גדול מ־

note: module: web openerp-web
en: is
he: הוא

note: module: web openerp-web
en: is equal to
he: שווה ל

note: module: web openerp-web
en: is false
he: אינו נכון

note: module: web openerp-web
en: is not
he: אינו

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
he: אינו שווה ל-

note: module: web openerp-web
en: is not set
he: אינו מוגדר

note: module: web openerp-web
en: is set
he: נקבעה

note: module: web openerp-web
en: is true
he: נכון

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
he: יותר או פחות מ

note: module: web openerp-web
en: less than
he: פחות מ-

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
he: לפני פחות מדקה

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
he: אינו מספר שלם

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
he: אינו מספר תקין

note: module: web openerp-web
en: or
he: או
