Odoo 8.0 - en to it translation catalogue (362 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
it: Vista %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
it: %d giorni fa

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
it: %d ore fa

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
it: %d minuti fa

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
it: %d mesi fa

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
it: %d anni fa

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
it: %d-%d di %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
it: '%s' non è una data corretta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
it: "%s" non è una data corretta, datetime e neppure orario

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
it: '%s' non è una data-ora corretta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
it: '%s' non è un float corretto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
it: '%s' non è un intero corretto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
it: '%s' non è un orario corretto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
it: "%s" non è convertibile ad una data, datetime o orario

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
it: (Eventuali filtri esistenti con lo stesso nome saranno rimpiazzati)

note: module: web openerp-web
en: (Formerly OpenERP)
it: (In precedenza OpenERP)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
it: (senza etichetta)

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
it: -- Azioni --

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
it: -- Filtri --

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
it: --- Non importare ---

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
it: ...Caricamento in corso...

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
it: 1. Importa un file .CSV

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
it: 2. Controlla il formato del tuo file

note: module: web openerp-web
en: <Prev
it: <Prec

note: module: web openerp-web
en: About
it: Informazioni

note: module: web openerp-web
en: About Odoo
it: Informazioni su Odoo

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
it: Accesso Negato

note: module: web openerp-web
en: Action Button
it: Pulsante Esegui

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
it: Attiva la modalità sviluppatore

note: module: web openerp-web
en: Add
it: Aggiungi

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
it: Aggiungi Filtro Avanzato

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
it: Aggiungi una condizione

note: module: web openerp-web
en: Add an item
it: Aggiungi una riga

note: module: web openerp-web
en: Add...
it: Aggiungi...

note: module: web openerp-web
en: Add:
it: Aggiungi:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
it: Avanzate

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
it: Ricerca avanzata

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
it: Ricerca avanzata...

note: module: web openerp-web
en: All users
it: Tutti gli utenti

note: module: web openerp-web
en: Apply
it: Salva

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
it: Allegato:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
it: Campi disponibili

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
it: Ritorno al Login

note: module: web openerp-web
en: Backed
it: Salvato

note: module: web openerp-web
en: Backup Restore
it: Ripristino Backup

note: module: web openerp-web
en: Backup format:
it: Formato backup:

note: module: web openerp-web
en: Belgium
it: Belgio

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
it: Timezone del browser

note: module: web openerp-web
en: Button
it: Pulsante

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
it: Tipo Pulsante:

note: module: web openerp-web
en: By default, the master password is 'admin'. This password
                        is required to create, delete, dump or restore databases.
it: La master password predefinita è 'admin'. Questa password
                        è richiesta per creare, cancellare, fare backup e ripristino dei database.

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
it: Bytes, Kb, Mb, Gb, Tb, Pb, Eb, Zb, Yb

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
it: File CSV:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
it: Non è possibile convertire il valore %s a context

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
it: Non è possibile inviare mail ad indirizzi non corretti

note: module: web openerp-web
en: Cancel
it: Annulla

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
it: Cambia la Password principale

note: module: web openerp-web
en: Change Password
it: Cambia Password

note: module: web openerp-web
en: Change default:
it: Cambia default:

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
it: Password modificata

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate Odoo.
it: Seleziona questa casella per provare Odoo.

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
it: Scegli un Orario

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
it: Scegli una password:

note: module: web openerp-web
en: Clear
it: Pulisci

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
it: Cliccare qui per cambiare il timezone personale utente

note: module: web openerp-web
en: Client Error
it: Errore Client

note: module: web openerp-web
en: Close
it: Chiudi

note: module: web openerp-web
en: Close without change
it: Chiudi senza salvare

note: module: web openerp-web
en: Condition:
it: Condizione:

note: module: web openerp-web
en: Confirm
it: Conferma

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
it: Conferma la nuova password:

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
it: Conferma nuova password principale

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
it: Conferma password:

note: module: web openerp-web
en: Copy of an existing database
it: Copia di un database esistente

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
it: Impossibile visualizzare l'immagine selezionata.

note: module: web
en: Could not drop database !
it: Non è possibile eliminare il database!

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
it: Non è possibile trovare l'id nel set di dati

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
it: Non è stato possibile ripristinare il database

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
it: Non è possibile serializzare l'XML

note: module: web openerp-web
en: Create
it: Crea

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
it: Crea "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create Database
it: Crea database

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
it: Crea un %s

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
it: Crea un Nuovo Database

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
it: Crea e Modifica...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
it: Crea e modifica

note: module: web openerp-web
en: Create:
it: Crea:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
it: Creato da:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
it: Data Creazione:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
it: Creazione Utente:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
it: Filtro Personalizzato

note: module: web openerp-web
en: Database Management
it: Gestione Database

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
it: Backup eseguito correttamente

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
it: Database ripristinato correttamente

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
it: Debug Vista#

note: module: web openerp-web
en: Default language:
it: Lingua Predefinita:

note: module: web openerp-web
en: Delete
it: Elimina

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
it: Elimina questo allegato

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
it: Cancella questo file

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
it: Delimitatore:

note: module: web openerp-web
en: Discard
it: Annulla

note: module: web openerp-web
en: Discover Events of Odoo around the world...
it: Scopri Eventi relativi a Odoo nel mondo...

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
it: Conferma eliminazione del database: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
it: Volete veramente cancellare questo allegato?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
it: Vuoi veramente eliminare questo record?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
it: Vuoi veramente cancellare questi record?

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
it: Il vostro file ha i titoli?

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
it: Non abbandonare ora, <br />caricamento in corso...

note: module: web openerp-web
en: Done
it: Completato

note: module: web openerp-web
en: Drop
it: Elimina

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
it: Elimina database

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
it: Eliminazione database

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
it: Duplica

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
it: Duplica Database

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
it: Duplicazione database

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
it: Errore E-mail

note: module: web openerp-web
en: Edit
it: Modifica

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
it: Modifica Azione

note: module: web
en: Edit Company data
it: Modifica dati aziendali

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
it: Modifica Search View

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
it: Modifica Workflow

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
it: Codifica:

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
it: Chiudi questo tutorial

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
it: Elimina la data corrente

note: module: web openerp-web
en: Error
it: Errore

note: module: web
en: Error, password not changed !
it: Errore, la password non è stata cambiata!

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
it: Errore valutazione

note: module: web openerp-web
en: Export
it: Esporta

note: module: web openerp-web
en: Export Data
it: Esporta Dati

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
it: Formati esportazione

note: module: web openerp-web
en: Export To File
it: Esporta in un file

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
it: Tipo di esportazione:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
it: Esporta tutti i dati

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
it: Impossibile valutare i criteri di ricerca

note: module: web openerp-web
en: Favorites
it: Preferiti

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
it: Il campo '%s' specificato nella vista non può essere trovato.

note: module: web openerp-web
en: Field:
it: Campo:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
it: Ottieni Vista Campi

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
it: Campi da esportare

note: module: web openerp-web
en: File Upload
it: Caricamento file

note: module: web openerp-web
en: File upload
it: Caricamento file

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an Odoo database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
it: Completa questo form per creare un database Odoo. Puoi
                        creare database per aziende differenti o per differenti 
                        ambienti(testing, produzione). Una volta che il database è stato creato
                        sarai in grado di installare la tua prima applicazione.

note: module: web openerp-web
en: Filter
it: Filtro

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
it: Nome filtro:

note: module: web openerp-web
en: Filter name
it: Nome del filtro

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
it: Il nome del filtro è richiesto.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
it: Filtro su: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
it: Filtri

note: module: web openerp-web
en: Follow Us...
it: Seguici...

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
it: Per maggiori informazioni visita

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
it: Da usare se i file CSV hanno i titoli su righe multiple, salta le righe non singole durante l'import

note: module: web openerp-web
en: Group
it: Gruppo

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
it: Raggruppa per: %s

note: module: web openerp-web
en: Help
it: Aiuto

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
it: Ecco un anteprima del file che non si è riuscito ad importare:

note: module: web openerp-web
en: Hour
it: Ora

note: module: web openerp-web
en: Image
it: Immagine

note: module: web openerp-web
en: Import
it: Importa

note: module: web openerp-web
en: Import Options
it: Opzioni di importazione

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
it: Esportazione compatile alla successiva importazione

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
it: Password di super-admin non corretta

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
it: Valore non valido per campo %(fieldname)s: [%(value)s] è %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
it: Ricerca Non Valida

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
it: Nome database non valido

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
it: Test JS

note: module: web
en: Languages
it: Lingue

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
it: Data Ultima Modifica:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
it: Ultima Modifica fatta da:

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
it: Rilasciato sotto i termini della

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
it: Righe da saltare

note: module: web openerp-web
en: List
it: Lista

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
it: Carica i dati dimostrativi:

note: module: web openerp-web
en: Loading
it: Caricamento

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
it: Caricamento (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
it: Caricamento...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
it: Fallita valutazione locale
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
it: Accedi

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
it: Campi di ricerca M2O non supportano attualmente valori multipli di default

note: module: web
en: Manage Databases
it: Gestisci Database

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
it: Gestisci Filtri

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
it: Gestisci Viste

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
it: Password principale

note: module: web openerp-web
en: Master password:
it: Password principale

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
it: Probabilmente dovreste effettuare un reload dell'applicazione premendo il tasto F5...

note: module: web openerp-web
en: Method:
it: Metodo:

note: module: web openerp-web
en: Minute
it: Minuto

note: module: web openerp-web
en: Mode:
it: Modalità:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
it: Campi modello %s

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
it: Modificato da:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
it: Modificatori:

note: module: web openerp-web
en: More
it: Altro

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
it: Il mio account Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: Name
it: Nome

note: module: web openerp-web
en: Name:
it: Nome:

note: module: web openerp-web
en: New
it: Nuovo

note: module: web openerp-web
en: New Password:
it: Nuova password:

note: module: web openerp-web
en: New database name:
it: Nome nuovo database:

note: module: web openerp-web
en: New master password:
it: Nuova password principale:

note: module: web openerp-web
en: Next>
it: Successivo>

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
it: Nessun contenuto trovato per il campo "%s" su "%s:%s"

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
it: Nessun dato fornito.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
it: Nessun risultato da mostrare...

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
it: Nessun valore trovato per il campo

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
it: Il node [%s] non è un nodo JSONified XML

note: module: web openerp-web
en: Now
it: Adesso

note: module: web openerp-web
en: Object:
it: Oggetto:

note: module: web openerp-web
en: Odoo (Formerly OpenERP)
it: Odoo (in precedenza OpenERP)

note: module: web
en: Odoo Web Tests
it: Web Test Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo is a trademark of the
it: Odoo è un marchio registrato di

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
it: Vecchia Password:

note: module: web openerp-web
en: Only you
it: Solo tu

note: module: web openerp-web
en: Open:
it: Apri:

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
it: Nome originale database:

note: module: web openerp-web
en: Our next Events
it: I nostri prossimi eventi

note: module: web openerp-web
en: Our website
it: Il nostro sito web

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
it: Password cambiata con successo

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
it: Per cortesia confermare la nuova password

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
it: Inserire il nome per la lista salvata

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
it: Prego Inserire la tua nuova password

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
it: Per cortesia inserire la password precedente

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
it: Ricorda che solo gli id selezionati saranno esportati.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
it: Fai attenzione al fatto che tutti i campi che corrispondono al criterio di ricerca inserito saranno esportati. Non solo gli id selezionati.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
it: Selezionare i campi da esportare...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
it: Selezionare l'elenco dei campi da esportare...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
it: Preferenze

note: module: web openerp-web
en: Print
it: Stampa

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
it: Stampa Workflow

note: module: web openerp-web
en: Relation:
it: Relazione:

note: module: web openerp-web
en: Remove
it: Rimuovi

note: module: web openerp-web
en: Remove All
it: Rimuovi tutto

note: module: web openerp-web
en: Render
it: Raffigura

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
it: Errore Risorsa

note: module: web openerp-web
en: Restore
it: Ripristina

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
it: Ripristina Database

note: module: web openerp-web
en: Restored
it: Ripristinato

note: module: web openerp-web
en: Save
it: Salva

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
it: Salva & Chiudi

note: module: web openerp-web
en: Save & New
it: Salva & Nuovo

note: module: web openerp-web
en: Save As
it: Salva come

note: module: web openerp-web
en: Save As...
it: Salva come...

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
it: Salva Filtro

note: module: web openerp-web
en: Save as:
it: Salva come:

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
it: Salva il filtro corrente

note: module: web openerp-web
en: Save default
it: Salva Default

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
it: Salva l'elenco dei campi

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
it: Esportazioni salvate:

note: module: web openerp-web
en: Search
it: Cerca

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
it: Ricerca %(field)s al: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
it: Cerca %(field)s per: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
it: Cerca ancora

note: module: web openerp-web
en: Search More...
it: Cerca ancora...

note: module: web openerp-web
en: Search:
it: Cerca:

note: module: web openerp-web
en: Second
it: Secondo

note: module: web openerp-web
en: Select
it: Seleziona

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
it: Seleziona D, M d

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
it: Seleziona un CSV da importare. Se hai bisogno di un esempio da importare,
           puoi usare il tool di esportazione usando l'opzione "Import Compatibile".

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
it: Scegli un nome per il database

note: module: web openerp-web
en: Select a date
it: Selezionare una data

note: module: web openerp-web
en: Select date
it: Seleziona data

note: module: web openerp-web
en: Selection:
it: Selezione:

note: module: web openerp-web
en: Separator:
it: Separatore:

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
it: Imposta DD come primo giorno della settimana

note: module: web openerp-web
en: Set Default
it: Imposta Default

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
it: Imposta predefiniti

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
it: Imposta l'attributo 'id' su record esistente %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
it: Condividi con tutti gli utenti

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
it: Visualizza un mese differente

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
it: Visualizza un anno differente

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
it: Visualizza mese corrente

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
it: Visualizza mese successivo

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
it: Visualizza mese precedente

note: module: web openerp-web
en: Size:
it: Dimensione:

note: module: web openerp-web
en: Special:
it: Speciale:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
it: Ancora in caricamento...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
it: Caricamento in corso...<br />Attendere prego.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
it: Un attimo di pazienza,<br />il sistema sta caricando...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
it: Traduzione tecnica

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
it: Traduzione tecnica

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
it: La conferma password non combacia con la password

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
it: Il database %s è stato eliminato

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
it: Il database è stato duplicato.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
it: Questo campo è vuoto, non c'è nulla da salvare!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
it: I seguenti campi non sono validi

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
it: I dati del form non possono essere scartati

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
it: L'importazione è fallita a causa di:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
it: La nuova password e la sua conferma devono essere identiche.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
it: I record o2m devono essere salvati prima che l'azione possa essere usata

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
it: La vecchia password fornita non è corretta, la password non è stata cambiata.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
it: Il record non può essere trovato nel database

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
it: Il file selezionato eccede la massima dimensione possibile di %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
it: Il tipo del campo "%s" deve essere: "molti a molti" con una relazione al modello "ir.attachment".

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
it: C'è stato un problema durante il caricamento del vostro file

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
it: Questo filtro è globale, e sarà rimosso per tutti gli utenti, se continui.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
it: Questa risorsa è vuota

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
it: Questa procedura guidata esporterà in un file CSV tutti i dati che soddisfano il criterio di ricerca corrente.
    Puoi esportare tutti i dati o solo i campi che possono essere importati dopo la modifica.

note: module: web openerp-web
en: Time
it: Ora

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
it: Errore Timezone

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
it: Discordanza timezone

note: module: web openerp-web
en: Today
it: Oggi

note: module: web openerp-web
en: Toggle Dropdown
it: Aziona lista a discesa

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
it: Passa al layout struttura del form

note: module: web openerp-web
en: Tree
it: Albero

note: module: web openerp-web
en: Type:
it: Tipo:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
it: Non definito

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
it: Widget non gestito

note: module: web openerp-web
en: Unknown
it: Sconosciuto

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
it: Campo %s sconosciuto nel dominio %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
it: Comando m2m sconosciuto %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
it: Tipo non letterale sconosciuto

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
it: Operatore %s sconosciuto nel dominio %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
it: Illimitato

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
it: Operatore %s non supportato nel dominio %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
it: Caricamento in corso...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
it: Errore di Caricamento

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
it: Caricamento in corso...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
it: Utilizza per default

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
it: Timezone utente

note: module: web openerp-web
en: Version
it: Versione

note: module: web openerp-web
en: View
it: Vista

note: module: web openerp-web
en: View Fields
it: Campi Vista

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
it: Visualizza Metadata

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
it: La vista di tipo '%s' non è supportata in One2Many.

note: module: web openerp-web
en: Warning
it: Attenzione

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
it: Attenzione, il record è stato modificato, i vostri cambiamenti saranno scartati se non salvati.
    
    Confermare l'abbandono della pagina

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
it: Settimana dell'anno

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
it: Il widget di tipo '%s' non è implementato

note: module: web openerp-web
en: Wk
it: Sett.

note: module: web openerp-web
en: Yes
it: Sì

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
it: Stai creando un nuovo %s, sei sicuro non sia già esistente?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
it: Non è possibile lasciare password vuote.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
it: Potrai anche non crederci,<br />ma l'applicazione sta ancora caricando...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
it: È necessario selezionare almeno un record.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
it: È necessario selezionare almeno un record.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
it: La tua sessione Odoo è scaduta. Aggiorna la pagina corrente.

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
it: Il vostro timezone nelle preferenze non coincide al timezone del browser

note: module: web openerp-web
en: a day ago
it: un giorno fa

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
it: circa un minuto fa

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
it: circa un mese fa

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
it: circa un anno fa

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
it: circa un'ora fa

note: module: web openerp-web
en: contains
it: contiene

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
it: non contiene

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
it: es. mycompany

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
it: maggiore o uguale a

note: module: web openerp-web
en: greater than
it: maggiore di

note: module: web openerp-web
en: is
it: è

note: module: web openerp-web
en: is equal to
it: è uguale a

note: module: web openerp-web
en: is false
it: è falso

note: module: web openerp-web
en: is not
it: non è

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
it: è diverso da

note: module: web openerp-web
en: is not set
it: non è impostato

note: module: web openerp-web
en: is set
it: è impostato

note: module: web openerp-web
en: is true
it: è vero

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
it: minore o uguale a

note: module: web openerp-web
en: less than
it: minore di

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
it: meno di un minuto fa

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
it: intero non valido

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
it: numero non valido

note: module: web openerp-web
en: or
it: o

note: module: web openerp-web
en: pg_dump custom format (without filestore)
it: formato pg_dump personalizzato (senza filestore)

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
it: avviato da vista ricerca

note: module: web openerp-web
en: zip (includes filestore)
it: zip (include filestore)
