Odoo 8.0 - en to ja translation catalogue (332 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(field)s %(operator)s
ja: %(field) %(operator)

note: module: web openerp-web
en: %(page)d/%(page_count)d
ja: %(page)d / %(page_count)d

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ja: %d 日前

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ja: %d時間前

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ja: %d分前

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ja: %dヶ月前

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ja: %d年前

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ja: '%s' は正しい日付ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ja: '%s' は正しい日付、日時、時間ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ja: '%s' は正しい日時ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ja: '%s' は正しいフロートではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ja: '%s' は正しいインテジャー（integer）ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
ja: '%s' は正しい時間ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ja: '%s' は変換可能な日付、日時、時間ではありません

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
ja: （%d レコード）

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
ja: （同じ名前の既存のフィルタは置き換えられます）

note: module: web openerp-web
en: (Formerly OpenERP)
ja: （以前はOpenERP）

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ja: （文字列なし）

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ja: （ラベルなし）

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
ja: --アクション--

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
ja: --フィルタ--

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
ja: ---インポートなし---

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
ja: ...アップロード中...

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
ja: 1. CVSファイルのインポート

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
ja: 2. ファイル形式のチェック

note: module: web openerp-web
en: About
ja: 概要

note: module: web openerp-web
en: About Odoo
ja: Odooについて

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ja: アクセスが拒否されました。

note: module: web openerp-web
en: Action Button
ja: アクションボタン

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ja: アクションID：

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
ja: 開発者モードを有効化

note: module: web openerp-web
en: Add
ja: 追加

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
ja: 高度なフィルタを追加

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ja: 条件追加

note: module: web openerp-web
en: Add an item
ja: 項目を追加

note: module: web openerp-web
en: Add...
ja: 追加

note: module: web openerp-web
en: Add:
ja: 追加:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
ja: 高度

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
ja: 高度な検索

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
ja: 高度な検索...

note: module: web openerp-web
en: All users
ja: 全ユーザ

note: module: web openerp-web
en: Apply
ja: 適用

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
ja: 添付：

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ja: 利用可能な項目

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
ja: ログインへ戻る

note: module: web openerp-web
en: Backed
ja: バックアップされました

note: module: web openerp-web
en: Backup
ja: バックアップ

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
ja: データベースをバックアップ

note: module: web openerp-web
en: Backup format:
ja: バックアップのフォーマット：

note: module: web openerp-web
en: Belgium
ja: ベルギー

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
ja: ブラウザタイムゾーン

note: module: web openerp-web
en: Button
ja: ボタン

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ja: ボタンのタイプ：

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
ja: バイト、キロバイト、メガバイト、ギガバイト、テラバイト、ペタバイト、エクサバイト、ゼッタバイト、ヨッタバイト

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
ja: CSVファイル：

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
ja: 値 %s をコンテクストに変換できません

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
ja: 有効でないEメールアドレスにメール送信できません

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
ja: マスターパスワードを変更

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ja: パスワードの変更

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ja: デフォルトの変更：

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
ja: 変更されたパスワード

note: module: web openerp-web
en: Clear
ja: クリア

note: module: web openerp-web
en: Client Error
ja: クライアントのエラー

note: module: web openerp-web
en: Close
ja: 閉じる

note: module: web openerp-web
en: Close without change
ja: 変更せずに閉じる

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ja: 条件：

note: module: web openerp-web
en: Confirm
ja: 確認

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
ja: 新しいパスワードの確認:

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
ja: 新しいマスタパスワードの確認：

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
ja: パスワード確認

note: module: web openerp-web
en: Context:
ja: コンテキスト：

note: module: web openerp-web
en: Copy of an existing database
ja: 既存のデータベースの複製

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
ja: 選択されたイメージを表示できませんでした

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
ja: データセットにidが見つかりませんでした

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ja: XMLをシリアライズできませんでした

note: module: web openerp-web
en: Create
ja: 作成

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ja: "<strong>%s</strong>" を作成

note: module: web openerp-web
en: Create Database
ja: データベースを作成

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
ja: %s を作成

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
ja: 新しいデータベースを作成

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ja: 登録・編集...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
ja: 作成・編集

note: module: web openerp-web
en: Create:
ja: 作成:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
ja: 作成者：

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ja: 日付の作成：

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ja: ユーザの作成：

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
ja: カスタムフィルター

note: module: web
en: Database
ja: データベース

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
ja: データベースは正常にバックアップされました

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
ja: データベースは正常にリストアされました

note: module: web openerp-web
en: Database:
ja: データベース:

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
ja: デバッグ対象ビュー#

note: module: web openerp-web
en: Default language:
ja: デフォルト言語:

note: module: web openerp-web
en: Default:
ja: デフォルト値：

note: module: web openerp-web
en: Delete
ja: 削除

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
ja: この添付の削除

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
ja: このファイルを削除

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
ja: 区切り文字：

note: module: web openerp-web
en: Discard
ja: 破棄

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
ja: データベース %s を本当に削除しますか？

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
ja: この添付を本当に削除しますか？

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
ja: このレコードを削除しますか？

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
ja: このレコードを削除しますか？

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
ja: そのファイルはタイトルを持っていますか？

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ja: ドメイン：

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ja: しばしご辛抱を。<br />引き続き読込中です...

note: module: web openerp-web
en: Done
ja: 終了

note: module: web openerp-web
en: Download
ja: ダウンロード

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
ja: %s のダウンロード

note: module: web openerp-web
en: Drop
ja: 削除

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
ja: データベースを削除

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
ja: データベースを複製

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
ja: Eメールエラー

note: module: web openerp-web
en: Edit
ja: 編集

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ja: アクションの編集

note: module: web
en: Edit Company data
ja: 会社データを編集

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
ja: 検索ビューの編集

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
ja: ワークフローを編集

note: module: web
en: Email
ja: Eメール

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
ja: エンコード：

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
ja: 本チュートリアルの終了

note: module: web openerp-web
en: Error
ja: エラー

note: module: web
en: Error, password not changed !
ja: エラー、パスワードは変更されませんでした！

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
ja: エバリュエーションエラー

note: module: web openerp-web
en: Export
ja: エクスポート

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ja: データのエクスポート

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
ja: エクスポートの形式

note: module: web openerp-web
en: Export To File
ja: ファイルにエクスポート

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
ja: エクスポートのタイプ：

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
ja: 全てのデータをエクスポート

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
ja: 検索条件の評価に失敗しました

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ja: フェイバリット

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
ja: '%s' フィールドはそのビューで見つかりませんでした。

note: module: web openerp-web
en: Field:
ja: 項目：

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ja: 項目ビューの取得

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ja: エクスポートする項目

note: module: web openerp-web
en: File Upload
ja: ファイルのアップロード

note: module: web openerp-web
en: File upload
ja: ファイルのアップロード

note: module: web openerp-web
en: File:
ja: ファイル:

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an Odoo database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
ja: Odooデータベース作成のため、フォームに入力してください。
    ここでは異なる会社や異なる目的（テスト用・本番用’）ごとにデータベースを作成することができます。
    データベース作成後、アプリケーションをインストールしてください。

note: module: web openerp-web
en: Filter
ja: フィルタ

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
ja: フィルタ名：

note: module: web openerp-web
en: Filter name
ja: フィルタ名

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
ja: フィルター名が必要です。

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
ja: フィルタ：%s

note: module: web openerp-web
en: Filters
ja: フィルタ

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
ja: 詳細の確認はこちらにて：

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
ja: CVSファイルが複数行であり、タイトルを持っていた場合、インポートの際に１行以上をスキップするために使用します

note: module: web openerp-web
en: Form
ja: フォーム

note: module: web openerp-web
en: Group
ja: グループ

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
ja: グループ：%s

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
ja: グループ化

note: module: web openerp-web
en: Help
ja: ヘルプ

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
ja: インポートできなかったファイルのプレビュー：

note: module: web openerp-web
en: Hour
ja: 時

note: module: web openerp-web
en: ID:
ja: ID：

note: module: web openerp-web
en: Image
ja: イメージ

note: module: web openerp-web
en: Import
ja: インポート

note: module: web openerp-web
en: Import Options
ja: インポートオプション

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
ja: インポート互換のエクスポート

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
ja: 項目 %(fieldname)s の誤った値： [%(value)s] は %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
ja: 無効な検索

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
ja: 無効なデータベース名

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
ja: JSテスト

note: module: web
en: Languages
ja: 言語

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ja: 最終更新日：

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ja: 最終更新者：

note: module: web openerp-web
en: Latin 1
ja: ラテン1

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
ja: 準拠ライセンス：

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
ja: スキップする行

note: module: web openerp-web
en: List
ja: リスト

note: module: web openerp-web
en: Loading
ja: ロード中

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
ja: 読込中(%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ja: 読込中...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
ja: ローカルエバリュエーション失敗
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
ja: ログイン

note: module: web openerp-web
en: Log out
ja: ログアウト

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
ja: M2O検索フィールドは現在、複数のデフォルト値を処理していません

note: module: web
en: Manage Databases
ja: データベース管理

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ja: フィルタの管理

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
ja: ビュー管理

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
ja: マスタパスワード：

note: module: web openerp-web
en: Master password:
ja: マスタパスワード：

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ja: F5キーを押してアプリケーションを再ロードすることを検討した方が良いかもしれません。。

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
ja: メタデータ (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
ja: メソッド：

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
ja: モデル %s 項目

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
ja: 修正者：

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ja: 修飾：

note: module: web openerp-web
en: More
ja: さらに

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
ja: Odoo.comアカウント

note: module: web openerp-web
en: Name
ja: 名前

note: module: web openerp-web
en: Name:
ja: 名前：

note: module: web openerp-web
en: New
ja: 新規

note: module: web openerp-web
en: New Password:
ja: 新しいパスワード：

note: module: web openerp-web
en: New database name:
ja: 新しいデータベース名：

note: module: web openerp-web
en: New master password:
ja: 新しいマスタパスワード：

note: module: web openerp-web
en: No
ja: いいえ

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
ja: 該当結果なし...

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
ja: ノード [%s] はJSONified XMLノードではありません

note: module: web openerp-web
en: Object:
ja: オブジェクト:

note: module: web openerp-web
en: Odoo (Formerly OpenERP)
ja: Odoo（旧称OpenERP）

note: module: web
en: Odoo Web Tests
ja: Odooウェブテスト

note: module: web openerp-web
en: Ok
ja: OK

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
ja: 古いパスワード

note: module: web openerp-web
en: On change:
ja: 変更：

note: module: web openerp-web
en: Only you
ja: 自分のみ

note: module: web openerp-web
en: Open:
ja: オープン：

note: module: web openerp-web
en: Password
ja: パスワード

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ja: 保管する項目リスト名を入れてください

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
ja: 選択したIDのみがエクスポートされることに注意してください。

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
ja: 検索フィルターに一致するすべてのレコードがエクスポートされるように注意してください。 選択されたIDだけではないです。

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ja: エクスポートする項目を選んでください

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ja: エクスポートリストに保存する項目を選んでください

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ja: 個人設定

note: module: web openerp-web
en: Print
ja: 印刷

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
ja: 印刷ワークフロー

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ja: 関係:

note: module: web openerp-web
en: Remove
ja: 削除

note: module: web openerp-web
en: Remove All
ja: 全てを削除

note: module: web openerp-web
en: Render
ja: レンダー

note: module: web openerp-web
en: Restore
ja: リストア

note: module: web openerp-web
en: Restored
ja: リストアされました

note: module: web openerp-web
en: Save
ja: 保存

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
ja: 保存して閉じる

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ja: 保存して新規

note: module: web openerp-web
en: Save As
ja: 名前を付けて保存

note: module: web openerp-web
en: Save As...
ja: 名前を付けて保存

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
ja: フィルタを保存

note: module: web openerp-web
en: Save as:
ja: 名前を付けて保存 :

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
ja: 現在のフィルタを保存

note: module: web openerp-web
en: Save default
ja: デフォルト値保存

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
ja: 項目リストを保存

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
ja: 保存されたエクスポート：

note: module: web openerp-web
en: Search
ja: 検索

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
ja: %(field)s の検索：%(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
ja: %(field)s を検索：%(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
ja: もう一度検索する

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ja: さらに検索...

note: module: web openerp-web
en: Search:
ja: 検索:

note: module: web openerp-web
en: Second
ja: 秒

note: module: web openerp-web
en: Select
ja: 選択

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
ja: インポートするファイルのサンプルが必要ならば、インポートするCSVファイルを選択します。
    　　　　　　エクスポートツールでインポート互換オプションを使って下さい。

note: module: web openerp-web
en: Select date
ja: 日付を選択

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ja: 選択:

note: module: web openerp-web
en: Separator:
ja: 区切り文字：

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ja: デフォルト値設定

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ja: デフォルト値設定

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
ja: 既存のレコード %sに 'id'属性を設定しています

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ja: 全ユーザと共有

note: module: web openerp-web
en: Size:
ja: サイズ:

note: module: web openerp-web
en: Special:
ja: 特別：

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ja: 引き続き読込...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ja: 引き続き読込中...<br />今しばらくお待ちください。

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ja: ロード中です。<br />コーヒーでも飲んでお待ちください。

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
ja: 技術翻訳

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
ja: 技術翻訳

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
ja: 項目は空です。何も保存するものはありません。

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
ja: 次のフィールドは無効：

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
ja: 次の理由でインポートに失敗しました：

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ja: 新しいパスワードとその確認は同一でなければなりません。

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
ja: o2mレコードは、アクションを使用する前に保存する必要があります

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ja: 入力した古いパスワードが間違っています。パスワードは変更されていません。

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
ja: レコードはデータベースに見つかりませんでした。

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ja: 選択したファイルが最大ファイルサイズ%sを超えています。

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ja: フィールド '%s' のタイプは、 'ir.attachment'モデルとの関係を持つmany2manyフィールドでなければなりません。

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ja: ファイルのアップロード中に問題が発生しました

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
ja: このフィルタはグローバルであり、続行すると全員分が削除されます。

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
ja: このウィザードより、現在の検索条件に合致した全てのデータをCSVファイルにエクスポートできます。
    全てのデータ項目、もしくは再インポート可能な項目のみを対象としてエクスポートできます。

note: module: web openerp-web
en: Time
ja: 時刻

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
ja: タイムゾーン不一致

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
ja: タイムゾーン不一致

note: module: web openerp-web
en: Today
ja: 本日

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
ja: トグル形式のレイアウトの概観

note: module: web openerp-web
en: Tree
ja: ツリー

note: module: web openerp-web
en: Type:
ja: タイプ：

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ja: 未定義

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
ja: 処理されないウィジェット

note: module: web openerp-web
en: Unknown
ja: 不明

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
ja: ドメイン  %s に無効な項目  %s があります

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
ja: 不明なm2mコマンド%s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
ja: 不明な非リテラルタイプ

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
ja: ドメイン  %s に無効な演算  %s があります

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
ja: 制限なし

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
ja: ドメイン  %s に無効な演算  %s があります

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
ja: アップロード中…

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
ja: アップロードエラー

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ja: アップロード中...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ja: デフォルト使用

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
ja: ユーザタイムゾーン

note: module: web openerp-web
en: Version
ja: バージョン

note: module: web openerp-web
en: View
ja: ビュー

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ja: 項目のビュー

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
ja: メタデータ照会

note: module: web openerp-web
en: Warning
ja: 注意

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
ja: 警告：このレコードは変更されていますが、変更した内容は破棄されます。
    
    このページを離れてもよろしいですか？

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
ja: ウィジェットタイプ  '%s' は実装されていません

note: module: web openerp-web
en: Widget:
ja: ウィジェット:

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
ja: XML ID：

note: module: web openerp-web
en: Yes
ja: はい

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
ja: 新しい%sを作成していますが、それはまだ存在していませんか？

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ja: パスワードを空のままにすることはできません。

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ja: 信じられないかもしれませんが、<br />アプリケーションはロード中です...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
ja: 少なくとも１つのレコードを選んで下さい。

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
ja: 最低限1レコード選択して下さい。

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
ja: Odooのセッションが無効になりました。画面をリフレッシュしてください。

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ja: 1日前

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ja: 1分前

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ja: 1ヶ月前

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ja: 1年前

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ja: 1時間前

note: module: web openerp-web
en: contains
ja: 含む

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ja: 含まない

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
ja: 次より大きいか等しい

note: module: web openerp-web
en: greater than
ja: 次より大きい

note: module: web openerp-web
en: is
ja: が次である

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ja: は次と一致する

note: module: web openerp-web
en: is false
ja: は正しくない

note: module: web openerp-web
en: is not
ja: は次ではない

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ja: は次と一致しない

note: module: web openerp-web
en: is not set
ja: 設定なし

note: module: web openerp-web
en: is set
ja: 設定あり

note: module: web openerp-web
en: is true
ja: は正しい

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
ja: 次より小さいか等しい

note: module: web openerp-web
en: less than
ja: 次より小さい

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ja: 数十秒前

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
ja: 正しいトリガーではありません

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
ja: 正しい数値ではありません

note: module: web openerp-web
en: or
ja: または

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
ja: 検索ビューによって起動
