Odoo 8.0 - en to pt_BR translation catalogue (384 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
pt_BR: Visualização %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
pt_BR: %d dias atrás

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
pt_BR: há %d horas

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
pt_BR: há %d minutos

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
pt_BR: %d meses atrás

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
pt_BR: %d anos atrás

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
pt_BR: %d-%d de %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
pt_BR: '%s' não é uma data correta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
pt_BR: '%s' não é uma data ou tempo corretos

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
pt_BR: '%s' não é uma data correta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
pt_BR: '%s' não é um float correto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
pt_BR: '%s' não é um integer correto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
pt_BR: '%s' não é um tempo correto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
pt_BR: '%s' não pode ser convertido para data ou tempo

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
pt_BR: (%d registros)

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
pt_BR: (Qualquer filtro existente com o mesmo nome será substituído)

note: module: web openerp-web
en: (Formerly OpenERP)
pt_BR: (Antigo OpenERP)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
pt_BR: (sem string)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
pt_BR: (sem rótulo)

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
pt_BR: -- Ações --

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
pt_BR: -- Filtros --

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
pt_BR: --- Não Importar ---

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
pt_BR: ... Upload em andamento ...

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
pt_BR: Importar um arquivo .CSV

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
pt_BR: 2. Verifique o formato de seu arquivo

note: module: web openerp-web
en: <Prev
pt_BR: <Ant

note: module: web openerp-web
en: About
pt_BR: Sobre

note: module: web openerp-web
en: About Odoo
pt_BR: Sobre o Odoo

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
pt_BR: Acesso Negado

note: module: web openerp-web
en: Action Button
pt_BR: Botão de Ação

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
pt_BR: ID da Ação:

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
pt_BR: Ativar o modo de desenvolvedor

note: module: web openerp-web
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
pt_BR: Adiciona Filtro Avançado

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
pt_BR: Adicionar uma condição

note: module: web openerp-web
en: Add an item
pt_BR: Adicionar um item

note: module: web openerp-web
en: Add...
pt_BR: Adicionar...

note: module: web openerp-web
en: Add:
pt_BR: Adicionar:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
pt_BR: Avançado

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
pt_BR: Busca Avançada

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
pt_BR: Busca Avançada...

note: module: web openerp-web
en: All users
pt_BR: Todos os usuários

note: module: web openerp-web
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
pt_BR: Anexo:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
pt_BR: Campos Disponíveis

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
pt_BR: Voltar ao Login

note: module: web openerp-web
en: Backed
pt_BR: Copiado

note: module: web openerp-web
en: Backup
pt_BR: Cópia de Segurança

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
pt_BR: Cópia de Segurança do Banco de Dados

note: module: web openerp-web
en: Backup Restore
pt_BR: Restaurar backup

note: module: web openerp-web
en: Backup format:
pt_BR: Formato do backup:

note: module: web openerp-web
en: Belgium
pt_BR: Bélgica

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
pt_BR: Fuso Horário do Navegador

note: module: web openerp-web
en: Button
pt_BR: Botão

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
pt_BR: Tipo do Botão:

note: module: web openerp-web
en: By default, the master password is 'admin'. This password
                        is required to create, delete, dump or restore databases.
pt_BR: Por padrão, a senha mestra é 'admin'. Esta senha
    é necessária para criar, apagar, copiar ou restaurar bancos de dados.

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
pt_BR: Arquivo CSV:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
pt_BR: Não foi possível converter o valor %s para contexto

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
pt_BR: Não é possível enviar mensagens para um endereço de e-mail inválido

note: module: web openerp-web
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
pt_BR: Alterar Senha Super Admin

note: module: web openerp-web
en: Change Password
pt_BR: Alterar Senha

note: module: web openerp-web
en: Change default:
pt_BR: Alterar padrão:

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
pt_BR: Senha Alterada

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate Odoo.
pt_BR: Marque esta opção para avaliar o Odoo

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
pt_BR: Escolha a Hora

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
pt_BR: Escolha uma senha:

note: module: web openerp-web
en: Clear
pt_BR: Limpar

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
pt_BR: Clique aqui para alterar o fuso horário do seu usuário.

note: module: web openerp-web
en: Client Error
pt_BR: Erro no aplicativo cliente

note: module: web openerp-web
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: web openerp-web
en: Close without change
pt_BR: Fechar sem alterar

note: module: web openerp-web
en: Condition:
pt_BR: Condição:

note: module: web openerp-web
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
pt_BR: Confirmar a nova senha:

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
pt_BR: Confirme a Senha do Super Admin:

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
pt_BR: Confirmar Senha:

note: module: web openerp-web
en: Context:
pt_BR: Contexto:

note: module: web openerp-web
en: Copy of an existing database
pt_BR: Copiar uma base existente

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
pt_BR: Copyright © 2004-HOJE Odoo SA. Todos os Direitos Reservados.

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
pt_BR: Não foi possivel mostrar a imagem selecionada.

note: module: web
en: Could not drop database !
pt_BR: Não foi possível excluir a base de dados!

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
pt_BR: Não foi possível encontrar o ID no conjunto de dados

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
pt_BR: Não foi possível restaurar a base de dados

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
pt_BR: Não foi possível serializar o XML

note: module: web openerp-web
en: Create
pt_BR: Criar

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
pt_BR: Criar "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create Database
pt_BR: Criar base de dados

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
pt_BR: Criar um %s

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
pt_BR: Criar uma nova base

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
pt_BR: Criar e Editar...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
pt_BR: Criar e editar

note: module: web openerp-web
en: Create:
pt_BR: Criar:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
pt_BR: Criado por:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
pt_BR: Data de Criação:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
pt_BR: Usuário de criação:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
pt_BR: Filtro Personalizado

note: module: web
en: Database
pt_BR: Banco de dados

note: module: web openerp-web
en: Database Management
pt_BR: Gerenciamento do banco de dados

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
pt_BR: Backup do banco de dado realizado com sucesso

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
pt_BR: Banco de dados restaurado com sucesso

note: module: web openerp-web
en: Database:
pt_BR: Banco de Dados:

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
pt_BR: Visão de Depuração#

note: module: web openerp-web
en: Default language:
pt_BR: Idioma padrão:

note: module: web openerp-web
en: Default:
pt_BR: Padrão:

note: module: web openerp-web
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
pt_BR: Excluir este anexo

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
pt_BR: Excluir este arquivo

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
pt_BR: Delimitador:

note: module: web openerp-web
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: web openerp-web
en: Discover Events of Odoo around the world...
pt_BR: Descubra Eventos do Odoo em todo o mundo ...

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
pt_BR: Você realmente que remover o banco de dados: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
pt_BR: Você deseja excluir este anexo?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
pt_BR: Deseja remover esse registro?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
pt_BR: Você realmente deseja remover esses registros?

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
pt_BR: O seu arquivo tem títulos?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
pt_BR: Domínio:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
pt_BR: Não saia dai, <br /> que ainda está carregando ...

note: module: web openerp-web
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: web openerp-web
en: Drop
pt_BR: Excluir

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
pt_BR: Excluir base de dados

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
pt_BR: Excluindo base de dados

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
pt_BR: Duplicar base de dados

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
pt_BR: Duplicando a base de dados

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
pt_BR: Erro no E-mail

note: module: web openerp-web
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
pt_BR: Editar Ação

note: module: web
en: Edit Company data
pt_BR: Editar dados da empresa

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
pt_BR: Editar Busca

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
pt_BR: Editar Workflow

note: module: web
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
pt_BR: Codificação:

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
pt_BR: Fim deste tutorial

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
pt_BR: Apagar a data atual

note: module: web openerp-web
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: web
en: Error, password not changed !
pt_BR: Erro, senha não alterada!

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
pt_BR: Erro de Avaliação

note: module: web openerp-web
en: Export
pt_BR: Exportar

note: module: web openerp-web
en: Export Data
pt_BR: Exportar Dados

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
pt_BR: Formatos de Exportação

note: module: web openerp-web
en: Export To File
pt_BR: Exportar para Arquivo

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
pt_BR: Tipo de Exportação:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
pt_BR: Exportar todos os Dados

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
pt_BR: Falha na avaliação dos critérios da pesquisa

note: module: web openerp-web
en: Favorites
pt_BR: Favoritos

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
pt_BR: O campo '%s' especificado em sua visão não pode ser encontrado.

note: module: web openerp-web
en: Field:
pt_BR: Campo:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
pt_BR: Campos para exportar

note: module: web openerp-web
en: File Upload
pt_BR: Upload de arquivo

note: module: web openerp-web
en: File upload
pt_BR: Upload de arquivos

note: module: web openerp-web
en: File:
pt_BR: Arquivo:

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an Odoo database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
pt_BR: Preencha este formulário para criar uma nova base de dados. Você poderá
                       criar uma base para empresas diferentes ou para situações 
                       diferentes(teste, produção). Uma vez criada, você poderá
                       instalar sua primeira aplicação.

note: module: web openerp-web
en: Filter
pt_BR: Filtrar

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
pt_BR: Nome do Filtro

note: module: web openerp-web
en: Filter name
pt_BR: Nome do filtro

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
pt_BR: O nome do filtro é necessário.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
pt_BR: Filtrar por: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
pt_BR: Filtros

note: module: web openerp-web
en: Follow Us...
pt_BR: Siga-Nos ...

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
pt_BR: Para mais informações visite

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
pt_BR: Para uso se arquivos CSV tiverem títulos em múltiplas linhas, ignora mais que uma linha durante a importação

note: module: web openerp-web
en: Form
pt_BR: Formulário

note: module: web openerp-web
en: GNU Affero General Public License
pt_BR: Licença Pública Geral GNU Affero

note: module: web openerp-web
en: Group
pt_BR: Grupo

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
pt_BR: Agrupar por: %s

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
pt_BR: Agrupar por

note: module: web openerp-web
en: Help
pt_BR: Ajuda

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
pt_BR: Aqui está uma visualização do arquivo que não pode ser importado:

note: module: web openerp-web
en: Hour
pt_BR: Hora

note: module: web openerp-web
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: web openerp-web
en: Import
pt_BR: Importar

note: module: web openerp-web
en: Import Options
pt_BR: Opções de Importação

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
pt_BR: Importar-Compatível com Exportar

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
pt_BR: Senha de Super Admin incorreta

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
pt_BR: Valor incorreto para campo %(fieldname)s: [%(value)s] é %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
pt_BR: Pesquisa Inválida

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
pt_BR: Nome de banco de dados inválido

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
pt_BR: Testes JS

note: module: web
en: Languages
pt_BR: Idiomas

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
pt_BR: Data da Última Modificação:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
pt_BR: Última Modificação por:

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
pt_BR: Licenciado sob os termos de

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
pt_BR: Linhas para ignorar

note: module: web openerp-web
en: List
pt_BR: Lista

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
pt_BR: Carregar dados de demonstração

note: module: web openerp-web
en: Loading
pt_BR: Carregando

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
pt_BR: Carregando (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
pt_BR: Carregando...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
pt_BR: Falha na avaliação local
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
pt_BR: Acessar

note: module: web openerp-web
en: Log out
pt_BR: Sair

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
pt_BR: Campos de pesquisa M2O não aceitam múltiplos valores padrão

note: module: web
en: Manage Databases
pt_BR: Administrar bancos de dados

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
pt_BR: Gerenciar Filtros

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
pt_BR: Administrar Visões

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
pt_BR: Senha do Super Admin

note: module: web openerp-web
en: Master password:
pt_BR: Senha Super Admin:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
pt_BR: Tente recarregar a aplicação pressionado F5 ...

note: module: web openerp-web
en: Method:
pt_BR: Método:

note: module: web openerp-web
en: Minute
pt_BR: Minuto

note: module: web openerp-web
en: Mode:
pt_BR: Modo:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
pt_BR: Modelo %s campos

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
pt_BR: Modificado por:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
pt_BR: Modificadores:

note: module: web openerp-web
en: More
pt_BR: Mais

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
pt_BR: Minha conta Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: web openerp-web
en: Name:
pt_BR: Nome:

note: module: web openerp-web
en: New
pt_BR: Novo

note: module: web openerp-web
en: New Password:
pt_BR: Nova Senha:

note: module: web openerp-web
en: New database name:
pt_BR: Nome do Novo banco de dados:

note: module: web openerp-web
en: New master password:
pt_BR: Nova Senha do Super Admin:

note: module: web openerp-web
en: Next>
pt_BR: Prox>

note: module: web openerp-web
en: No
pt_BR: Não

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
pt_BR: Nenhum conteúdo encontrado para o campo '%s' em '%s:%s'

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
pt_BR: Nenhum dado fornecido

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
pt_BR: Nenhum resultado para mostrar

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
pt_BR: Nenhum valor encontrado para o campo para o valor

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
pt_BR: O Nó [%s] não é um nó no formato XML  JSONified

note: module: web openerp-web
en: Now
pt_BR: Agora

note: module: web openerp-web
en: Object:
pt_BR: Objeto:

note: module: web openerp-web
en: Odoo (Formerly OpenERP)
pt_BR: Odoo (Antigo OpenERP)

note: module: web openerp-web
en: Odoo is a trademark of the
pt_BR: Odoo é marca registrada de

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
pt_BR: Senha Anterior

note: module: web openerp-web
en: On change:
pt_BR: Ao alterar:

note: module: web openerp-web
en: Only you
pt_BR: Somente eu

note: module: web openerp-web
en: Open:
pt_BR: Aberto:

note: module: web openerp-web
en: OpenERP S.A.
pt_BR: Odoo S.A.

note: module: web openerp-web
en: OpenERP SA Company
pt_BR: Odoo SA

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
pt_BR: Nome original da base de dados:

note: module: web openerp-web
en: Our next Events
pt_BR: Nossos próximos Eventos

note: module: web openerp-web
en: Our website
pt_BR: O nosso site

note: module: web openerp-web
en: Password
pt_BR: Senha

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
pt_BR: A senha foi alterada com sucesso

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
pt_BR: Por favor confirme sua nova senha

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
pt_BR: Por favor, entre o nome da lista de campos salva

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
pt_BR: Entre com sua nova senha

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
pt_BR: Por favor entre com sua senha antiga

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
pt_BR: Observe que somente os ids selecionados serão exportados.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
pt_BR: Todos os registros que coincidem com o filtro de pesquisado serão exportado e não apenas os ids selecionados

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
pt_BR: Por favor, selecione os campos para exportar...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
pt_BR: Por favor, selecione os campos para salvar na lista de exportação

note: module: web
en: Powered by
pt_BR: Desenvolvido por

note: module: web openerp-web
en: Preferences
pt_BR: Preferências

note: module: web openerp-web
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
pt_BR: Imprimir Workflow

note: module: web openerp-web
en: Relation:
pt_BR: Relação:

note: module: web openerp-web
en: Remove
pt_BR: Remover

note: module: web openerp-web
en: Remove All
pt_BR: Remover Tudo

note: module: web openerp-web
en: Render
pt_BR: Renderizar

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
pt_BR: Erro no recurso

note: module: web openerp-web
en: Restore
pt_BR: Restaurar

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
pt_BR: Restaurar base de dados

note: module: web openerp-web
en: Restored
pt_BR: Restaurado

note: module: web openerp-web
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
pt_BR: Salvar & Fechar

note: module: web openerp-web
en: Save & New
pt_BR: Salvar & Novo

note: module: web openerp-web
en: Save As
pt_BR: Salvar Como

note: module: web openerp-web
en: Save As...
pt_BR: Salvar como...

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
pt_BR: Salvar Filtro

note: module: web openerp-web
en: Save as:
pt_BR: Salvar como:

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
pt_BR: Salvar o filtro atual

note: module: web openerp-web
en: Save default
pt_BR: Salvar padrão

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
pt_BR: Salvar lista de campos

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
pt_BR: Exportações salvas

note: module: web openerp-web
en: Search
pt_BR: Pesquisar

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
pt_BR: Buscar %(field)s por: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
pt_BR: Procurar %(field)s por: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
pt_BR: Pesquisar Novamente

note: module: web openerp-web
en: Search More...
pt_BR: Pesquisar mais...

note: module: web openerp-web
en: Search:
pt_BR: Pesquisar:

note: module: web openerp-web
en: Second
pt_BR: Segundo

note: module: web openerp-web
en: Select
pt_BR: Selecionar

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
pt_BR: Defina D, M d

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
pt_BR: Selecionar um arquivo .CSV para importar. Se você precisar de uma amostra do arquivo para importação,
            você deve usar a ferramenta de exportação com a opção "Importação Compatível".

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
pt_BR: Informe um nome para a base de dados

note: module: web openerp-web
en: Select a date
pt_BR: Selecionar uma data

note: module: web openerp-web
en: Select date
pt_BR: Escolha a data

note: module: web openerp-web
en: Selection:
pt_BR: Seleção:

note: module: web openerp-web
en: Separator:
pt_BR: Separador:

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
pt_BR: Defina DD como primeiro dia da semana

note: module: web openerp-web
en: Set Default
pt_BR: Configurar Padrão

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
pt_BR: Definir padrões

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
pt_BR: Definindo o atributo de 'id' no registro existente %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
pt_BR: Compartilhar com todos os usuários

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
pt_BR: Mostrar outro mês

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
pt_BR: Mostrar outro ano

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
pt_BR: Mostrar mês atual

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
pt_BR: Mostrar próximo mês

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
pt_BR: Mostrar mês anterior

note: module: web openerp-web
en: Size:
pt_BR: Tamanho:

note: module: web openerp-web
en: Special:
pt_BR: Especial:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
pt_BR: Ainda Carregando...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
pt_BR: Ainda carregando ... <br /> Tenha paciência.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
pt_BR: Espere uns minutos, pegue um café, <br /> porque está carregando...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
pt_BR: Tradução Técnica

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
pt_BR: Tradução Técnica

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
pt_BR: A confirmação da senha não confere

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
pt_BR: A base de dados %s foi excluída

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
pt_BR: A base de dados foi duplicada.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
pt_BR: O campo está vazio, não tem nada para salvar!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
pt_BR: Os seguintes campos são inválidos:

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
pt_BR: Os dados do formulário não podem ser descartados

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
pt_BR: A importação falhou devido a:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
pt_BR: A nova senha e sua confirmação devem ser idênticas.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
pt_BR: O registro o2m precisa ser salvo antes de ser usado por uma ação

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
pt_BR: A senha atual que você digitou está incorreta, sua senha não foi alterada.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
pt_BR: O registro não foi encontrado no banco de dados

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
pt_BR: O arquivo selecionado excede o tamanho máximo de %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
pt_BR: O campo '%s' deve ser do tipo many2many como uma relação com o modelo 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
pt_BR: Houve um problema ao fazer o upload do arquivo

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
pt_BR: Este filtro é global e será removido para todos se você continuar.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
pt_BR: Este recurso está vazio

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
pt_BR: Este assistente irá exportar todos os dados que corresponda aos critérios de pesquisa atual em um arquivo CSV.
                 Você pode exportar todos os dados ou apenas os campos que podem ser reimportados após a modificação.

note: module: web openerp-web
en: Time
pt_BR: Hora

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
pt_BR: Timezone divergente

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
pt_BR: Fuso horário diferentes

note: module: web openerp-web
en: Today
pt_BR: Hoje

note: module: web openerp-web
en: Toggle Dropdown
pt_BR: Ativar Dropdown

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
pt_BR: Alternar layout do form

note: module: web openerp-web
en: Tree
pt_BR: Árvore

note: module: web openerp-web
en: Type:
pt_BR: Tipo:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
pt_BR: Indefinida

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
pt_BR: Widget não utilizado

note: module: web openerp-web
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
pt_BR: Campo %s desconhecido no domínio %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
pt_BR: Comando m2m desconhecido %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
pt_BR: Tipo não literal desconhecido

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
pt_BR: Operador %s desconhecido no domínio %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
pt_BR: Ilimitado

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
pt_BR: Operador %s não suportado no domínio %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
pt_BR: Tranferindo...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
pt_BR: Erro no envio

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
pt_BR: Enviando...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
pt_BR: Usar por padrão

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
pt_BR: Fuso horário do usuário

note: module: web openerp-web
en: Version
pt_BR: Versão

note: module: web openerp-web
en: View
pt_BR: Visão

note: module: web openerp-web
en: View Fields
pt_BR: Visualiza Campos

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
pt_BR: Visualizar Metadata

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
pt_BR: O tipo de visão '%s' não é suportado em One2Many

note: module: web openerp-web
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
pt_BR: Atenção, o registro foi modificado, as alterações serão descartadas.
    
    Tem certeza de que quer sair desta página?

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
pt_BR: Semana do mês

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
pt_BR: Widget de '%s' não foi implementado

note: module: web openerp-web
en: Widget:
pt_BR: Componente:

note: module: web openerp-web
en: Wk
pt_BR: sem

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
pt_BR: ID XML:

note: module: web openerp-web
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
pt_BR: Voce está criando um novo %s, tem certeza de que ele não existe ainda?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
pt_BR: Você não pode deixar nenhuma senha em branco.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
pt_BR: Você pode não acreditar, <br /> mas a aplicação está realmente carregando ...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
pt_BR: Você deve escolher pelo menos um registro.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
pt_BR: Você precisa selecionar ao menos um registro.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
pt_BR: Sua sessão encerrou. Recarregue esta página novamente.

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
pt_BR: O fuso horário definido em suas preferências é diferente do fuso horário do navegador:

note: module: web openerp-web
en: a day ago
pt_BR: há um dia

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
pt_BR: por volta de um minuto atrás

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
pt_BR: por volta de um mês atrás

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
pt_BR: por volta de um ano atrás

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
pt_BR: por volta de uma hora atrás

note: module: web openerp-web
en: contains
pt_BR: contém

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
pt_BR: não contém

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
pt_BR: Ex.: minha empresa

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
pt_BR: maior ou igual a

note: module: web openerp-web
en: greater than
pt_BR: maior que

note: module: web openerp-web
en: is
pt_BR: é

note: module: web openerp-web
en: is equal to
pt_BR: é igual a

note: module: web openerp-web
en: is false
pt_BR: é falso

note: module: web openerp-web
en: is not
pt_BR: não é

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
pt_BR: é diferente de

note: module: web openerp-web
en: is not set
pt_BR: não está definido

note: module: web openerp-web
en: is set
pt_BR: está definido

note: module: web openerp-web
en: is true
pt_BR: é verdadeiro

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
pt_BR: menor ou igual a

note: module: web openerp-web
en: less than
pt_BR: menor que

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
pt_BR: menos de um minuto atrás

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
pt_BR: não é um número inteiro válido

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
pt_BR: não é um número válido

note: module: web openerp-web
en: or
pt_BR: ou

note: module: web openerp-web
en: pg_dump custom format (without filestore)
pt_BR: formato personalizado pg_dump (sem filestore)

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
pt_BR: desencadeada a partir da visão de busca

note: module: web openerp-web
en: zip (includes filestore)
pt_BR: zip (inclui filestore)
