Odoo 8.0 - en to ru translation catalogue (386 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
ru: %(view_type)s вид

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ru: %d дней назад

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ru: %d часов назад

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ru: %d минут назад

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ru: %d месяцев/месяца назад

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ru: %d лет назад

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
ru: %d-%d из %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ru: '%s' не является корректной датой

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ru: '%s' не является ни корректной датой, ни временем, ни тем и другим вместе взятым.

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ru: '%s' не является корректной датой и временем

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ru: '%s' не является корректным числом с плавающей точкой

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ru: '%s' не является корректным целым числом

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
ru: '%s' не является корректным временем

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ru: '%s' не является конвертируемым в дату, время или дату и время

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
ru: (%d записей)

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
ru: (Имеющийся фильтр с таким же имененем будет заменен)

note: module: web openerp-web
en: (Formerly OpenERP)
ru: (Бывшая OpenERP)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ru: (нет строки)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ru: (без метки)

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
ru: -- Действия --

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
ru: -- Фильтры --

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
ru: --- Не импортировать ---

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
ru: ...Выгрузка в процессе...

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
ru: 1. Импорт из .CSV файла

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
ru: 2. Проверьте формат файла

note: module: web openerp-web
en: <Prev
ru: <Пред.

note: module: web openerp-web
en: About
ru: О программе

note: module: web openerp-web
en: About Odoo
ru: Об Odoo

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ru: Доступ запрещён

note: module: web openerp-web
en: Action Button
ru: Кнопка действия

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ru: ID действия:

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
ru: Включить режим разработчика

note: module: web openerp-web
en: Add
ru: Добавить

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
ru: Добавить расширенный фильтр

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ru: Добавить условие

note: module: web openerp-web
en: Add an item
ru: Добавить

note: module: web openerp-web
en: Add...
ru: Добавить...

note: module: web openerp-web
en: Add:
ru: Добавить:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
ru: Расширенный

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
ru: Расширенный поиск

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
ru: Расширенный поиск...

note: module: web openerp-web
en: All users
ru: Все пользователи

note: module: web openerp-web
en: Apply
ru: Применить

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
ru: Вложение:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ru: Доступные поля

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
ru: Войти

note: module: web openerp-web
en: Backed
ru: Резервированна

note: module: web openerp-web
en: Backup
ru: Резервная копия

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
ru: Резервное копирование базы данных

note: module: web openerp-web
en: Backup Restore
ru: Восстановить

note: module: web openerp-web
en: Backup format:
ru: Формат

note: module: web openerp-web
en: Belgium
ru: Бельгия

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
ru: Часовой пояс браузера

note: module: web openerp-web
en: Button
ru: Кнопка

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ru: Тип кнопки:

note: module: web openerp-web
en: By default, the master password is 'admin'. This password
                        is required to create, delete, dump or restore databases.
ru: По умолчанию, мастер пароль 'admin'. Этот пароль
                        требуется для создания, удаления, сохранения или восстановление баз данных.

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
ru: Байты,Кб,Мб,Гб,Тб,Пб,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
ru: Файл CSV:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
ru: Невозможно конвертировать значение %s в контекст

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
ru: Невозможно отправить почту по неверному e-mail адресу

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
ru: Изменить Мастер-пароль

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ru: Изменить пароль

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ru: Изменить по умолчанию:

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
ru: Измененный пароль

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate Odoo.
ru: Активируйте, если вы хотите оценить Odoo.

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
ru: Выбрать время

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
ru: Задайте пароль:

note: module: web openerp-web
en: Clear
ru: Очистить

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
ru: Нажмите здесь для изменения часового пояса вашего пользователя.

note: module: web openerp-web
en: Client Error
ru: Ошибка клиента

note: module: web openerp-web
en: Close
ru: Закрыть

note: module: web openerp-web
en: Close without change
ru: Закрыть без изменений

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ru: Условие:

note: module: web openerp-web
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
ru: Подтвердите новый пароль:

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
ru: Подтвердить мастер-пароль:

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
ru: Подтвердите пароль:

note: module: web openerp-web
en: Context:
ru: Контекст:

note: module: web openerp-web
en: Copy of an existing database
ru: Копия существующей базы данных

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
ru: Авторское право © 2004-СЕГОДНЯ OpenERP SA. Все Права Защищены.

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
ru: Не удалось вывести выбранное изображение.

note: module: web
en: Could not drop database !
ru: Невозможно удалить базу данных!

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
ru: Невозможно найти id в наборе данных

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
ru: Невозможно восстановить базу данных

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ru: Невозможно сериализовать XML

note: module: web openerp-web
en: Create
ru: Создать

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ru: Создать "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create Database
ru: Создать базу данных

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
ru: Создать %s

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
ru: Создать новую базу данных

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ru: Создать и изменить...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
ru: Создать и изменить

note: module: web openerp-web
en: Create:
ru: Создать:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
ru: Создано:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ru: Дата создания:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ru: Создатель:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
ru: Настраиваемый фильтр

note: module: web
en: Database
ru: База данных

note: module: web openerp-web
en: Database Management
ru: Управление базами данных

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
ru: Резервная копия БД создана успешно

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
ru: База данных восстановлена успешно

note: module: web openerp-web
en: Database:
ru: База данных:

note: module: web openerp-web
en: Default language:
ru: Язык по умолчанию:

note: module: web openerp-web
en: Default:
ru: По умолчанию:

note: module: web openerp-web
en: Delete
ru: Удалить

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
ru: Удалить вложение

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
ru: Удалить этот файл

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
ru: Разделитель:

note: module: web openerp-web
en: Discard
ru: Отменить

note: module: web openerp-web
en: Discover Events of Odoo around the world...
ru: Откройте события Odoo во всем мире...

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
ru: Вы действительно хотите удалить базу данных: %s?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
ru: Вы действительно хотите удалить это вложение?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
ru: Вы действительно хотите удалить эту запись?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
ru: Вы действительно хотите удалить эти записи?

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
ru: В файле есть заголовки (строка с названиями колонок)?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ru: Домен:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ru: Не уходите,<br />загрузка продолжается ...

note: module: web openerp-web
en: Done
ru: Готово

note: module: web openerp-web
en: Download
ru: Скачать

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
ru: Загрузка "%s"

note: module: web openerp-web
en: Drop
ru: Удалить

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
ru: Удалить базу данных

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
ru: Удаление базы данных

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
ru: Дублировать базу данных

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
ru: Копирование базы данных

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
ru: Ошибка E-mail

note: module: web openerp-web
en: Edit
ru: Изменить

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ru: Изменить действие

note: module: web
en: Edit Company data
ru: Редактировать данные компании

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
ru: Изменить вид поиска

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
ru: Редактировать процесс

note: module: web
en: Email
ru: Эл. почта

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
ru: Кодировка:

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
ru: Конец этого учебника

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
ru: Удалить текущую дату

note: module: web openerp-web
en: Error
ru: Ошибка

note: module: web
en: Error, password not changed !
ru: Ошибка, пароль не изменен!

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
ru: Ошибка оценки

note: module: web openerp-web
en: Export
ru: Экспорт

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ru: Экспорт данных

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
ru: Форматы экспорта

note: module: web openerp-web
en: Export To File
ru: Экспорт в файл

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
ru: Тип экспорта:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
ru: Экспортировать все данные

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
ru: Не удалось обработать критерии поиска

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ru: Избранное

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
ru: Поле '%s' указанное в виде не может быть найдено.

note: module: web openerp-web
en: Field:
ru: Поле:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ru: Получить поля вида

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ru: Поля для экспорта

note: module: web openerp-web
en: File Upload
ru: Загрузка файла

note: module: web openerp-web
en: File upload
ru: Выгрузка файла

note: module: web openerp-web
en: File:
ru: Файл:

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an Odoo database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
ru: Заполните эту форму для создания новой базы данных Odoo. Вы можете создавать базы данных для различных компаний или для различных целей (тестирование или разработка). После создания базы данных вы сможете установить ваше первое приложение.

note: module: web openerp-web
en: Filter
ru: Фильтр

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
ru: Название фильтра:

note: module: web openerp-web
en: Filter name
ru: Название фильтра

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
ru: Требуется название фильтра.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
ru: Фильтр по: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
ru: Фильтры

note: module: web openerp-web
en: Follow Us...
ru: Подпишитесь к нам...

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
ru: Для получения подробной информации посетите

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
ru: Применимо если в CSV файле заголовки расположены в нескольких строках и их необходимо пропустить

note: module: web openerp-web
en: Form
ru: Форма

note: module: web openerp-web
en: Group
ru: Группа

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
ru: Группировать по: %s

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
ru: Группировать по

note: module: web openerp-web
en: Help
ru: Справка

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
ru: Предпросмотр файла, который система не смогла импортировать:

note: module: web openerp-web
en: Hour
ru: Час

note: module: web openerp-web
en: Image
ru: Изображение

note: module: web openerp-web
en: Import
ru: Импорт

note: module: web openerp-web
en: Import Options
ru: Параметры импорта

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
ru: Экспорт, совместимый с импортом

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
ru: Неправильный пароль супер-администратора

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
ru: Некорректное значение для поля %(fieldname)s: [%(value)s] в %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
ru: Ошибка поиска

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
ru: Неверное имя базы данных

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
ru: Тесты JS

note: module: web
en: Languages
ru: Языки

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ru: Дата изменения:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ru: Изменялся:

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
ru: Лицензированно по условиям

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
ru: Пропустить строки

note: module: web openerp-web
en: List
ru: Список

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
ru: Загрузить демонстрационные данные

note: module: web openerp-web
en: Loading
ru: Загрузка

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
ru: Загрузка (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ru: Загрузка...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
ru: Сбой локальной оценки
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
ru: Вход

note: module: web openerp-web
en: Log out
ru: Выход

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
ru: Поля поиска M2O в настоящее время не работают с несколькими значениями по умолчанию

note: module: web
en: Manage Databases
ru: Управление базами данных

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ru: Управление фильтрами

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
ru: Управление видами

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
ru: Мастер-пароль:

note: module: web openerp-web
en: Master password:
ru: Мастер-пароль:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ru: Может быть, вам следует рассмотреть возможность перезагрузки приложения, нажав F5 ...

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
ru: Метаданные (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
ru: Метод:

note: module: web openerp-web
en: Minute
ru: Минута

note: module: web openerp-web
en: Mode:
ru: Режим:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
ru: Поля модели %s

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
ru: Изменено:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ru: Модификаторы:

note: module: web openerp-web
en: More
ru: Еще

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
ru: Моя учетная запись Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: Name
ru: Название

note: module: web openerp-web
en: Name:
ru: Название:

note: module: web openerp-web
en: New
ru: Новый

note: module: web openerp-web
en: New Password:
ru: Новый пароль:

note: module: web openerp-web
en: New database name:
ru: Название новой базы данных:

note: module: web openerp-web
en: New master password:
ru: Новый мастер-пароль:

note: module: web openerp-web
en: Next>
ru: След.>

note: module: web openerp-web
en: No
ru: Нет

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
ru: Не найдено содержимое для поля '%s' на '%s:%s'

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
ru: Нет данных.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
ru: Нет результатов для отображения ...

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
ru: Значение не найдено для этого поля значения

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
ru: Узел [%s] не является узлом JSONified XML

note: module: web openerp-web
en: Now
ru: Сейчас

note: module: web openerp-web
en: Object:
ru: Объект:

note: module: web openerp-web
en: Odoo (Formerly OpenERP)
ru: Odoo (Бывшая OpenERP)

note: module: web
en: Odoo Web Tests
ru: Odoo Web тесты

note: module: web openerp-web
en: Odoo is a trademark of the
ru: Odoo это торговая марка

note: module: web openerp-web
en: Ok
ru: Ок

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
ru: Старый пароль:

note: module: web openerp-web
en: On change:
ru: При изменении:

note: module: web openerp-web
en: Only you
ru: Только Вы

note: module: web openerp-web
en: Open:
ru: Открыть:

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
ru: название исходной базы данных:

note: module: web openerp-web
en: Our next Events
ru: Наши мероприятия

note: module: web openerp-web
en: Our website
ru: Наш сайт

note: module: web openerp-web
en: Password
ru: Пароль

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
ru: Пароль был успешно изменен

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
ru: Пожалуйста подтвердите ваш новый пароль

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ru: Введите имя списка полей для сохранения

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
ru: Введите новый пароль

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
ru: Пожалуйста введите ваш предыдущий пароль

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
ru: Обратите внимание, что только выбранные идентификаторы будут экспортированы.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
ru: Обратите внимание, что будут экспортироваться все записи, соответствующие вашему фильтру поиска. Не только выбранные идентификаторы.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ru: Пожалуйста, выберите поля для экспорта...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ru: Выберите поля для сохранения в списке экспорта...

note: module: web
en: Powered by
ru: На базе

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ru: Настройки

note: module: web openerp-web
en: Print
ru: Печать

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
ru: Печать рабочего процесса

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ru: Связь:

note: module: web openerp-web
en: Remove
ru: Удалить

note: module: web openerp-web
en: Remove All
ru: Удалить все

note: module: web openerp-web
en: Render
ru: Представить

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
ru: Ошибка ресурса

note: module: web openerp-web
en: Restore
ru: Восстановить

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
ru: Восстановить базу данных

note: module: web openerp-web
en: Restored
ru: Восстановлена

note: module: web openerp-web
en: Save
ru: Сохранить

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
ru: Сохранить и закрыть

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ru: Сохранить и создать

note: module: web openerp-web
en: Save As
ru: Сохранить как

note: module: web openerp-web
en: Save As...
ru: Сохранить как...

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
ru: Сохранить фильтр

note: module: web openerp-web
en: Save as:
ru: Сохранить как:

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
ru: Сохранить текущий фильтр

note: module: web openerp-web
en: Save default
ru: Сохранить значения по умолчанию

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
ru: Сохранить список полей

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
ru: Сохраненые экспорты:

note: module: web openerp-web
en: Search
ru: Поиск

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
ru: Искать %(field)s в: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
ru: Искать %(field)s для: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
ru: Повторить поиск

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ru: Искать еще ...

note: module: web openerp-web
en: Search:
ru: Найти:

note: module: web openerp-web
en: Second
ru: Секунда

note: module: web openerp-web
en: Select
ru: Выбрать

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
ru: Выбрать D, M d

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
ru: Укажите .CSV файл для импорта. Если вам нужен пример такого файла,
           воспользуйтесь инструментом экспорта с опцией "Совместимость для Импорта".

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
ru: Выберите имя базы данных:

note: module: web openerp-web
en: Select a date
ru: Выбрать дату

note: module: web openerp-web
en: Select date
ru: Выбрать дату

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ru: Выбор:

note: module: web openerp-web
en: Separator:
ru: Разделитель:

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
ru: Сделать DD первым днем недели

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ru: Установить по умолчанию

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ru: Установить значения по умолчанию

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
ru: Настройка аттрибута 'id' на существующую запись %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ru: Совместно со всеми пользователями

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
ru: Показать другой месяц

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
ru: Показать другой год

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
ru: Показать текущий месяц

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
ru: Показать следующий месяц

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
ru: Показать предыдущий месяц

note: module: web openerp-web
en: Size:
ru: Размер:

note: module: web openerp-web
en: Special:
ru: Специальное:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ru: Идет загрузка ...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ru: Идет загрузка ...<br />Пожалуйста, подождите

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ru: Остановитесь на минутку , возьмите кофе,<br />потому что идет загрузка ...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
ru: Технический перевод

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
ru: Технический перевод

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
ru: Подтверждение не совпадает с паролем

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
ru: База данных %s была удалена

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
ru: База данных была скопирована.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
ru: Поле пусто, нечего сохранять !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
ru: Следующие поля заполнены неверно:

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
ru: Информация формы не может быть отклонена

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
ru: Импорт не выполнен по причине:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ru: Новый пароль и его подтверждение должны быть идентичны.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
ru: Запись o2m должна быть сохранена перед использованием

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ru: Старый пароль который вы предоставили неверен, ваш пароль не был изменен.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
ru: Невозможно найти запись в базе данных.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ru: Выбранный файл превышает максимальный размер файла %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ru: Тип поля '%s' должен быть many2many и иметь связь с моделью 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ru: Возникла проблема при загрузке файла

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
ru: Это глобальный фильтр, который будет удалён для всех пользователей, если Вы продолжите.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
ru: Этот ресурс пуст

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
ru: Этот мастер экспортирует все найденные данные в CSV-файл.
                Вы можете экспортировать все данные, либо только те поля которые должны быть в последствии импортированы после изменений.

note: module: web openerp-web
en: Time
ru: Время

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
ru: Временная зона не совпадает

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
ru: Несовпадение часовых поясов

note: module: web openerp-web
en: Today
ru: Сегодня

note: module: web openerp-web
en: Toggle Dropdown
ru: Переключить выпадающее

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
ru: Переключить структуры макета формы

note: module: web openerp-web
en: Tree
ru: Дерево

note: module: web openerp-web
en: Type:
ru: Тип:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ru: Не определено

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
ru: Неподдерживаемый виджет

note: module: web openerp-web
en: Unknown
ru: Неизвестно

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
ru: Неизвестное поле %s в домене %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
ru: Неизвестная m2m команда %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
ru: Неизвестный нелитерный тип

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
ru: Неизвестный оператор %s в домене %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
ru: Неограниченно

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
ru: Неподдерживаемый оператор %s в домене %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
ru: Загружается ...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
ru: Ошибка загрузки

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ru: Загрузка...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ru: Использовать по умолчанию

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
ru: Часовой пояс пользователя

note: module: web openerp-web
en: Version
ru: Версия

note: module: web openerp-web
en: View
ru: Вид

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ru: Просмотр полей

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
ru: Просмотр метаданных

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
ru: Тип вида '%s' не поддерживается в one2many

note: module: web openerp-web
en: Warning
ru: Внимание

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
ru: Предупреждение, запись была изменена, ваши изменения будут потеряны.
    
    Вы уверены, что хотите покинуть эту страницу?

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
ru: Неделя года

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
ru: Тип виджета '%s' не реализован

note: module: web openerp-web
en: Widget:
ru: Виджет:

note: module: web openerp-web
en: Wk
ru: Нед

note: module: web openerp-web
en: Yes
ru: Да

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
ru: Вы создаете новый  %s, вы уверены, что он не существует?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ru: Вы не можете оставить пароль пустым.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ru: Вы можете не верить,<br />но приложение на самом деле загружается ...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
ru: Вы должны выбрать хотя бы одну запись.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
ru: Вы должны выбрать хотя бы одну запись .

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
ru: Время вашей сессии Odoo истекло. Пожалуйста, обновит текущую веб-страницу.

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
ru: Часовой пояс в ваших настройках пользователя не совпадает с часовым поясом вашего браузера:

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ru: день назад

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ru: примерно минуту назад

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ru: примерно месяц назад

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ru: примерно год назад

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ru: примерно час назад

note: module: web openerp-web
en: contains
ru: содержит

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ru: не содержит

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
ru: напр. mycompany

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
ru: больше или равен

note: module: web openerp-web
en: greater than
ru: больше чем

note: module: web openerp-web
en: is
ru: -

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ru: равно

note: module: web openerp-web
en: is false
ru: ложно

note: module: web openerp-web
en: is not
ru: не

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ru: не соответствует

note: module: web openerp-web
en: is not set
ru: не установлено

note: module: web openerp-web
en: is set
ru: установлено

note: module: web openerp-web
en: is true
ru: истинно

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
ru: меньше или равен

note: module: web openerp-web
en: less than
ru: меньше чем

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ru: меньше минуты назад

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
ru: не является целым числом

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
ru: не является числом

note: module: web openerp-web
en: or
ru: или

note: module: web openerp-web
en: pg_dump custom format (without filestore)
ru: специальный формат pg_dump (без файлового хранилища)

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
ru: вызвано из поиска

note: module: web openerp-web
en: zip (includes filestore)
ru: zip (включая файловое хранилище)
