Odoo 8.0 - en to vi translation catalogue (321 entries)

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
vi: %d ngày trước

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
vi: %d giờ trước

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
vi: %d phút trước

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
vi: %d tháng trước

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
vi: %d năm trước

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
vi: '%s' không phải là ngày tháng hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
vi: '%s' không phải ngày tháng hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
vi: '%s' không phải ngày tháng hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
vi: '%s' không phải kiểu float hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
vi: '%s' không phải kiểu số nguyên hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
vi: '%s' không phải kiểu thời gian hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
vi: '%s' không chuyển đổi được thành ngày, ngày giờ hoặc giờ

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
vi: (Bất kỳ bộ lọc đã tồn tại có cùng tên sẽ bị thay thế)

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
vi: -- Lọc --

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
vi: ...Đang tải lên...

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
vi: 2. Kiểm tra định dạng file

note: module: web openerp-web
en: About
vi: Về chúng tôi

note: module: web openerp-web
en: About Odoo
vi: Giới thiệu Odoo

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
vi: Truy cập bị từ chối

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
vi: Kích hoạt chế độ cho nhà phát triển

note: module: web openerp-web
en: Add
vi: Thêm

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
vi: Thêm bộ lọc nâng cao

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
vi: Thêm một điều kiện

note: module: web openerp-web
en: Add an item
vi: Thêm một hạng mục

note: module: web openerp-web
en: Add...
vi: Thêm...

note: module: web openerp-web
en: Add:
vi: Thêm:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
vi: Nâng cao

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
vi: Tìm kiếm nâng cao

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
vi: Tìm kiếm nâng cao...

note: module: web openerp-web
en: All users
vi: Tất cả người dùng

note: module: web openerp-web
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
vi: Đính kèm :

note: module: web openerp-web
en: Available fields
vi: Trường khả dụng

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
vi: Quay lại Đăng nhập

note: module: web openerp-web
en: Backup
vi: Sao lưu

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
vi: Sao lưu cơ sở dữ liệu

note: module: web openerp-web
en: Backup Restore
vi: Phục hồi sao lưu

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
vi: Múi giờ trình duyệt

note: module: web openerp-web
en: Button
vi: Nút

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
vi: Kiểu nút:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
vi: Không thể chuyển đổi giá trị %s thành nội dung

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
vi: Không thể gửi email tới một địa chỉ email không hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: Cancel
vi: Hủy bỏ

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
vi: Đổi mật khẩu chính

note: module: web openerp-web
en: Change Password
vi: Thay đổi Mật khẩu

note: module: web openerp-web
en: Change default:
vi: Thay đổi mặc định:

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
vi: Mật khẩu đã thay đổi

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate Odoo.
vi: Đánh dấu để đánh giá hệ thống.

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
vi: Chọn thời gian

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
vi: Chọn mật khẩu:

note: module: web openerp-web
en: Clear
vi: Làm sạch

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
vi: Nhấp chuột để thay đổi múi giờ.

note: module: web openerp-web
en: Client Error
vi: Lỗi tại máy trạm

note: module: web openerp-web
en: Close
vi: Đóng

note: module: web openerp-web
en: Close without change
vi: Đóng và không thay đổi

note: module: web openerp-web
en: Condition:
vi: Điều kiện:

note: module: web openerp-web
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
vi: Xác nhận mật khẩu mới:

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
vi: Xác nhận mật khẩu:

note: module: web openerp-web
en: Context:
vi: Nội dung:

note: module: web openerp-web
en: Copy of an existing database
vi: Sao chép một cơ sở dữ liệu đã tồn tại

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
vi: Không thể hiển thị ảnh đã chọn.

note: module: web
en: Could not drop database !
vi: Không thể xóa bỏ cơ sở dữ liệu !

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
vi: Không thể tìm thấy mã trong bộ dữ liệu

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
vi: Không thể phục hồi cơ sở dữ liệu

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
vi: Không thể serialize XML

note: module: web openerp-web
en: Create
vi: Tạo mới

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
vi: Tạo "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create Database
vi: Tạo mới cơ sở dữ liệu

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
vi: Tạo một %s

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
vi: Tạo một cơ sở dữ liệu mới

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
vi: Tạo và sửa...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
vi: Tạo và sửa

note: module: web openerp-web
en: Create:
vi: Tạo mới:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
vi: Tạo bởi :

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
vi: Ngày tạo:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
vi: Người tạo:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
vi: Tùy chỉnh bộ lọc

note: module: web
en: Database
vi: Cơ sở dữ liệu

note: module: web openerp-web
en: Database Management
vi: Quản lý cơ sở dữ liệu

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
vi: Cơ sở dữ liệu được sao lưu thành công

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
vi: Cơ sở dữ liệu được phục hồi thành công

note: module: web openerp-web
en: Database:
vi: Cơ sở dữ liệu:

note: module: web openerp-web
en: Default language:
vi: Ngôn ngữ mặc định:

note: module: web openerp-web
en: Default:
vi: Mặc định:

note: module: web openerp-web
en: Delete
vi: Xóa

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
vi: Xóa đính kèm này

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
vi: Xóa file này

note: module: web openerp-web
en: Discard
vi: Hủy bỏ

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
vi: Bạn có thật sự muốn xóa cơ sở dữ liệu: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
vi: Bạn có thực sự muốn xóa đính kèm này ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
vi: Bạn thực sự muốn xóa bản ghi này?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
vi: Bạn thực sự muốn gỡ bỏ bản ghi này?

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
vi: File của bạn có tiêu đề không?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
vi: Miền:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
vi: Xin đừng thoát khỏi,<br />Ứng dụng thực sự vẫn đang được nạp...

note: module: web openerp-web
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: web openerp-web
en: Download
vi: Tải xuống

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
vi: Tải xuống "%s"

note: module: web openerp-web
en: Drop
vi: Xóa bỏ

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
vi: Xóa bỏ cơ sở dữ liệu

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
vi: Đang xóa bỏ cơ sở dữ liệu

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
vi: Sao chép

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
vi: Sao chép cơ sở dữ liệu

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
vi: Đang sao chéo cơ sở dữ liệu

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
vi: Lỗi email

note: module: web openerp-web
en: Edit
vi: Sửa

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
vi: Chỉnh sửa Action

note: module: web
en: Edit Company data
vi: Chỉnh sửa dữ liệu công ty

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
vi: Chỉnh sửa SearchView

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
vi: Chỉnh sửa Quy trình (Workflow)

note: module: web
en: Email
vi: Tên đăng nhập / Email

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
vi: Mã hóa:

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
vi: Kết thúc Hướng dẫn

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
vi: Xóa ngày hiện tại

note: module: web openerp-web
en: Error
vi: Lỗi

note: module: web
en: Error, password not changed !
vi: Lỗi, mật khẩu không được thay đổi !

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
vi: Lỗi đánh giá

note: module: web openerp-web
en: Export
vi: Xuất

note: module: web openerp-web
en: Export Data
vi: Xuất Dữ liệu

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
vi: Xuất định dạng

note: module: web openerp-web
en: Export To File
vi: Xuất ra tập tin

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
vi: Kiểu xuất:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
vi: Xuất tất cả Dữ liệu

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
vi: Tiêu chí tìm kiếm không hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: Favorites
vi: Yêu thích

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
vi: Trường '%s' xác định trong view không thể tìm thấy.

note: module: web openerp-web
en: Field:
vi: Trường:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
vi: Các trường để trích xuất

note: module: web openerp-web
en: File Upload
vi: Tập tin tải lên

note: module: web openerp-web
en: File upload
vi: Tải file

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an Odoo database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
vi: Điền thông tin vào form này để tạo mới một cơ sở dữ liệu. Bạn có thể
                        tạo cơ sở dữ liệu cho các công ty hoặc mục tiêu khác nhau
                        Khi cơ sở dữ liệu được tạo, bạn có thể cài đặt các ứng dụng.

note: module: web openerp-web
en: Filter
vi: Bộ lọc

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
vi: Tên bộ lọc:

note: module: web openerp-web
en: Filter name
vi: Tên bộ lọc

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
vi: Tên bộ lọc là bắt buộc.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
vi: Lọc trên: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
vi: Các bộ lọc

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
vi: Xem thêm thông tin

note: module: web openerp-web
en: Form
vi: Biểu mẫu

note: module: web openerp-web
en: Group
vi: Nhóm

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
vi: Nhóm bởi: %s

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
vi: Nhóm theo

note: module: web openerp-web
en: Help
vi: Trợ giúp

note: module: web openerp-web
en: Hour
vi: Giờ

note: module: web openerp-web
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
vi: Nhập-Tương thích Xuất

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
vi: Sai mật khẩu quản trị viên cấp cao

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
vi: Tìm kiếm không hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
vi: Tên cơ sở dữ liệu không hợp lệ

note: module: web
en: Languages
vi: Các ngôn ngữ

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
vi: Ngày chỉnh sửa gần nhất:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
vi: Chỉnh sửa gần nhất bởi:

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
vi: Được cấp phép theo các điều khoản của

note: module: web openerp-web
en: List
vi: Danh sách

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
vi: Nạp dữ liệu mô phỏng:

note: module: web openerp-web
en: Loading
vi: Đang nạp

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
vi: Đang nạp (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
vi: Đang nạp...

note: module: web
en: Log in
vi: Đăng nhập

note: module: web openerp-web
en: Log out
vi: Thoát

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
vi: Trường tìm kiếm M2O hiện không xử lý nhiều giá trị mặc định đồng thời

note: module: web
en: Manage Databases
vi: Quản lý cơ sở dữ liệu

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
vi: Quản lý các bộ lọc

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
vi: Mật khảu chính:

note: module: web openerp-web
en: Master password:
vi: Mật khẩu chính:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
vi: Có thể bạn nên nạp lại ứng dụng bằng cách nhấn phím F5...

note: module: web openerp-web
en: Method:
vi: Phương thức:

note: module: web openerp-web
en: Minute
vi: Phút

note: module: web openerp-web
en: Mode:
vi: Chế độ:

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
vi: Chỉnh sửa bởi :

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
vi: Người chỉnh sửa:

note: module: web openerp-web
en: More
vi: Xem thêm

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
vi: Tài khoản Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: Name
vi: Tên

note: module: web openerp-web
en: Name:
vi: Tên:

note: module: web openerp-web
en: New
vi: Mới

note: module: web openerp-web
en: New Password:
vi: Mật khẩu mới:

note: module: web openerp-web
en: New database name:
vi: Tên cơ sở dữ liệu mới:

note: module: web openerp-web
en: Next>
vi: Tiếp theo>

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
vi: Không có dữ liệu.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
vi: Không có kết quả để hiển thị...

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
vi: Không có giá trị được tìm thấy cho trường  cho giá trị

note: module: web openerp-web
en: Now
vi: Bây giờ

note: module: web openerp-web
en: Object:
vi: Đối tượng:

note: module: web openerp-web
en: Odoo (Formerly OpenERP)
vi: Odoo (trước đây là OpenERP)

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
vi: Mật khẩu cũ:

note: module: web openerp-web
en: Only you
vi: Chỉ mình bạn

note: module: web openerp-web
en: Open:
vi: Mở:

note: module: web openerp-web
en: OpenERP SA Company
vi: Công ty OpenERP SA

note: module: web openerp-web
en: Password
vi: Mật khẩu

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
vi: Mật khẩu đã được thay đổi thành công

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
vi: Xin hãy xác nhận mật khẩu mới

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
vi: Vui lòng nhập danh sách tên các trường

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
vi: Xin hãy nhập mật khẩu mới

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
vi: Xin hãy lưu ý rằng chỉ mã được chọn mới được xuất.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
vi: Hãy lưu ý rằng, tất cả bản ghi được tìm thấy sẽ được xuất, không chỉ những bản ghi được lựa chọn

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
vi: Xin hãy chọn trường để xuất...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
vi: Vui lòng chọn các trường để lưu danh sách xuất...

note: module: web
en: Powered by
vi: Được hỗ trợ bởi

note: module: web openerp-web
en: Preferences
vi: Tham chiếu

note: module: web openerp-web
en: Print
vi: In

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
vi: In quy trình làm việc

note: module: web openerp-web
en: Relation:
vi: Quan hệ:

note: module: web openerp-web
en: Remove
vi: Gỡ bỏ

note: module: web openerp-web
en: Remove All
vi: Gỡ bỏ tất cả

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
vi: Lỗi tài nguyên

note: module: web openerp-web
en: Restore
vi: Phục hồi

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
vi: Phục hồi cơ sở dữ liệu

note: module: web openerp-web
en: Restored
vi: Đã phục hồi

note: module: web openerp-web
en: Save
vi: Lưu

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
vi: Lưu & Đóng

note: module: web openerp-web
en: Save & New
vi: Lưu & Tạo mới

note: module: web openerp-web
en: Save As
vi: Lưu thành

note: module: web openerp-web
en: Save As...
vi: Lưu thành...

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
vi: Lưu bộ lọc

note: module: web openerp-web
en: Save as:
vi: Lưu thành:

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
vi: Lưu bộ lọc hiện tại

note: module: web openerp-web
en: Save default
vi: Lưu mặc định

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
vi: Lưu danh sách trường

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
vi: Lưu dữ liệu xuất:

note: module: web openerp-web
en: Search
vi: Tìm kiếm

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
vi: Tìm %(field)s với giá trị: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
vi: Tìm %(field)s với giá trị: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
vi: Tìm kiếm lại

note: module: web openerp-web
en: Search More...
vi: Tìm kiếm thêm...

note: module: web openerp-web
en: Search:
vi: Tìm kiếm:

note: module: web openerp-web
en: Second
vi: Giây

note: module: web openerp-web
en: Select
vi: Lựa chọn

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
vi: Chọn một tên cơ sở dữ liệu:

note: module: web openerp-web
en: Select a date
vi: Chọn một ngày tháng

note: module: web openerp-web
en: Select date
vi: Chọn ngày tháng

note: module: web openerp-web
en: Selection:
vi: Lựa chọn:

note: module: web openerp-web
en: Separator:
vi: Ngăn cách:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
vi: Thiết lập mặc định

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
vi: Thiết lập mặc định

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
vi: Cài đặt thuộc tính 'id' trên bản ghi đã tồn tại %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
vi: Chia sẻ với tất cả người dùng

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
vi: Hiển thị tháng khác

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
vi: Hiển thị năm khác

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
vi: Hiển thị tháng hiện tại

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
vi: Hiển thị tháng tiếp theo

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
vi: Hiển thị tháng trước

note: module: web openerp-web
en: Size:
vi: Kích thước:

note: module: web openerp-web
en: Special:
vi: Đặc biệt:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
vi: Vẫn đang nạp...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
vi: Vẫn đang nạp...<br />Xin hãy kiên nhẫn.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
vi: Hãy thư giãn với một cốc cà phê,<br />Bởi vì ứng dụng vẫn đang nạp...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
vi: Dịch thuật kỹ thuật

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
vi: Mật khẩu xác nhận không hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
vi: Cơ sở dữ liệu %s đã bị xóa bỏ

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
vi: Cơ sở dữ liệu đã được sao chép.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
vi: Trường này trống, không có gì để lưu !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
vi: Các trường sau không tồn tại:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
vi: Mật khẩu mới và xác nhận mật khẩu phải giống hệt nhau.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
vi: Bản ghi o2m phải được lưu lại trước khi một hành động (action) có thể được sử dụng

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
vi: Mật khẩu cũ không hợp lệ, bận chưa thay đổi được mật khẩu.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
vi: Dữ liệu không được tìm thấy trong cơ sở dữ liệu.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
vi: Tập tin đã chọn vượt quá kích thước tập tin tối đa của %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
vi: Kiểu của trường '%s' phải là một trường many2many với quan hệ tới model 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
vi: Có một vấn đề đã xảy ra trong quá trình tải file

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
vi: Bộ lọc này là toàn cục và sẽ bị gỡ bỏ bởi tất cả mọi người nếu bạn tiếp tục.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
vi: Tài nguyên này trống rỗng

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
vi: Thuật sỹ này sẽ xuất tất cả dữ liệu khớp với tiêu chí tìm kiếm hiện tại vào tệp CSV.
                Bạn có thể xuất tất cả dữ liệu hoặc chỉ các trường có thể được nhập lại sau khi sửa đổi.

note: module: web openerp-web
en: Time
vi: Thời gian

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
vi: Múi giờ không hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
vi: Múi giờ không hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: Today
vi: Hôm nay

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
vi: Chuyển đổi Form Layout Outline

note: module: web openerp-web
en: Tree
vi: Cấu trúc cây

note: module: web openerp-web
en: Type:
vi: Kiểu:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
vi: Không xác định

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
vi: Widget không được kiểm soát

note: module: web openerp-web
en: Unknown
vi: Không xác định

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
vi: Không biết trường %s trong miền %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
vi: Không biết lệnh m2m %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
vi: Không biết kiểu nonliteral

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
vi: Không biết toán tử %s trong miền %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
vi: Không giới hạn

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
vi: Toán tử %s không dược hỗ trợ trong miền %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
vi: Đang tải ...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
vi: Lỗi tải lên

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
vi: Đang tải...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
vi: Sử dụng mặc định

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
vi: Múi giờ người dùng

note: module: web openerp-web
en: Version
vi: Phiên bản

note: module: web openerp-web
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
vi: Cảnh báo, Bản ghi này đã bị chỉnh sửa, việc thay đổi của bạn sẽ bị hủy bỏ.
    
    Bạn có muốn thoát khỏi trang này ?

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
vi: Tuần trong năm

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
vi: Widget loại '%s' chưa được triển khai

note: module: web openerp-web
en: Yes
vi: Có

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
vi: Bạn đang tạo mới một %s, Bạn chắc chắc nó không có sẵn?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
vi: Bạn không thể để trống mật khẩu.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
vi: Bạn có thể không tin,<br />nhưng thực sự úng dụng vẫn đang được nạp...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
vi: Bạn phải chọn ít nhất một bản ghi.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
vi: Bạn phải chọn ít nhất một bản ghi.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
vi: Phiên làm việc của bạn đã hết hạn. Xin hãy nạp lại trang hiện tại.

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
vi: Múi giờ tùy chọn của bạn không khớp với múi giờ của trình duyệt:

note: module: web openerp-web
en: a day ago
vi: Một ngày trước

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
vi: khoảng một phút trước

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
vi: khoảng một tháng trước

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
vi: khoảng một năm trước

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
vi: khoảng một giờ trước

note: module: web openerp-web
en: contains
vi: bao gồm

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
vi: không bao gồm

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
vi: lớn hơn hoặc bằng

note: module: web openerp-web
en: greater than
vi: lớn hơn

note: module: web openerp-web
en: is
vi: là

note: module: web openerp-web
en: is equal to
vi: bằng

note: module: web openerp-web
en: is false
vi: là false

note: module: web openerp-web
en: is not
vi: không

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
vi: không bằng

note: module: web openerp-web
en: is not set
vi: không được thiết lập

note: module: web openerp-web
en: is set
vi: được thiết lập

note: module: web openerp-web
en: is true
vi: là true

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
vi: nhỏ hơn hoặc bằng

note: module: web openerp-web
en: less than
vi: nhỏ hơn

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
vi: ít hơn một phút trước

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
vi: không phải là kiểu số nguyên

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
vi: không phải là kiểu số

note: module: web openerp-web
en: or
vi: hoặc
