Odoo 8.0 - en to ca translation catalogue (509 entries)

note: module: website
en: &times;
ca: &vegades;

note: module: website
en: ' in the box below if you want to confirm.
ca: ' al quadre següent si vol confirmar.

note: module: website
en: ,
                                updated:
ca: actualitzat:

note: module: website
en: ,
                    the #1
ca: el #1

note: module: website
en: ,
                      an awesome
ca: ,
    un increïble

note: module: website
en: ,
                Try the
ca: Proba'l

note: module: website
en: , author:
ca: , autor:

note: module: website
en: , updated:
ca: , actualitzat:

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
ca: 1. Definir paraules clau

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
ca: 2. Referenciar la seva pagina

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
ca: 3. Previsualitza

note: module: website
en: 403: Forbidden
ca: 403: Prohibit

note: module: website
en: 404: Page not found!
ca: 404: Pàgina no trobada!

note: module: website
en: 50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.
ca: Més de 50.000 empreses utilitzen Odoo per fer créixer el seu negoci.

note: module: website
en: <p><b>No website module found!</b></p>
                  <p>You should try others search criteria.</p>
ca: <p><b>No s'ha trobat el mòdul del lloc web!</b></p>
    <p>Hauria d'intentar altres criteris de cerca.</p>

note: module: website
en: A Great Headline
ca: Una gran capçalera

note: module: website
en: A Punchy Headline
ca: Una capçalera potent

note: module: website
en: A Section Subtitle
ca: Un subtítol de secció

note: module: website
en: A Small Subtitle
ca: Un petit subtítol

note: module: website
en: A calm blue sky
ca: Un cel blau en calma

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicatedcontroller. The address is <base>/website/action/<website_path>.Set this field as True to allow users to run this action. If itset to is False the action cannot be run through the website.
ca: Es pot executar des del lloc web una acció de servidor de codi, utilitzant un controlador dedicat. La direcció és <base>/website/action/<website_path>. Estableixi aquest camp a verdader per permetre als usuaris executar aquesta accio. Si s'estableix a falç, l'acció no és podrà executar a través del lloc web.

note: module: website
en: A friendly foundation
ca: Una base amistosa

note: module: website
en: A good subtitle
ca: Un bon subtítol

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                                Everything you consider writing can be told as a story.
ca: Una bona forma de captar l'atenció del seu lector es explicar-li una història.
    Tot el que es consideri escriure pot explicar-se com una història.

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything you consider writing can be told as a story.
ca: Una bona forma de captar l'atenció del seu lector es explicar-li una història. Tot el que es consideri escriure pot explicar-se com una història.

note: module: website
en: A small explanation of this great
ca: Una petita explicació d'aquesta gran

note: module: website
en: About us
ca: Sobre nosaltres

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit you design need.
                                To duplicate, delete or move columns, select the
                                column and use the top icons to perform your action.
ca: Adapti aquestes tres columnes per casar amb les necessitats de disseny. Per duplicar, esborrar o moure columnes, seleccioni la columna, i utilitzi les icones superiors per realitzar la seva acció.

note: module: website openerp-web
en: Add
ca: Afegeix

note: module: website openerp-web
en: Add Another Block
ca: Afegeix un altre bloc

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
ca: Afegir entrada de menú

note: module: website
en: Add Slide
ca: Afegir diapositives

note: module: website
en: Add a great slogan
ca: Afegir un gran eslògan

note: module: website
en: Add a language...
ca: Afegir una llengua ...

note: module: website openerp-web
en: Add an image URL
ca: Afegir una URL d'imatge

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
ca: Agregar paraules claus:

note: module: website openerp-web
en: Add new pages and menus
ca: Afegir noves pàgines i menús

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
ca: Afegir pagina al menú

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
ca: Totes aquestes icones tenen llicència Creative Commons, poden ser utilitzades.

note: module: website openerp-web
en: Alternate Upload
ca: Carga alternativa

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
ca: Ha ocorregut un error dibuixat la plantilla

note: module: website
en: An ode to Metro
ca: Una oda a Metro

note: module: website
en: And a great subtitle too
ca: I un gran subtítol també

note: module: website
en: Apply
ca: Aplica

note: module: website
en: Attachment URL
ca: URL de l'adjunt

note: module: website
en: Author of this quote
ca: Autor d'aquesta cita

note: module: website openerp-web
en: Auto Resize
ca: Redimensionar automàticament

note: module: website openerp-web
en: Autoplay
ca: Reproducció automàtica

note: module: website
en: Available on the Website
ca: Disponible al lloc web

note: module: website
en: Baby Blue
ca: Blau nadó

note: module: website
en: Back
ca: Enrera

note: module: website
en: Background
ca: Fons

note: module: website
en: Banner
ca: Bàner

note: module: website
en: Banner Odoo Image
ca: Imatge d'Odoo al bàner

note: module: website openerp-web
en: Basic
ca: Bàsic

note: module: website
en: Battery: 12 hours
ca: Bateria: 12 hores

note: module: website
en: Battery: 20 hours
ca: Bateria: 20 hores

note: module: website
en: Battery: 8 hours
ca: Bateria: 8 hores

note: module: website
en: Beginner
ca: Principiant

note: module: website
en: Big Message
ca: Missatge gran

note: module: website
en: Big Picture
ca: Imatge gran

note: module: website
en: Bigger Text
ca: Text més gran

note: module: website
en: Black
ca: Negre

note: module: website openerp-web
en: Block style
ca: Estil de bloc

note: module: website
en: Box
ca: Caixa

note: module: website openerp-web
en: Build a page
ca: Crear una pàgina

note: module: website
en: Business Guy
ca: Noi dels negocis

note: module: website
en: But
ca: Però

note: module: website
en: Button
ca: Botó

note: module: website
en: Can I use it to manage projects based on agile methodologies?
ca: Puc utilitzar-lo per gestionar projectes basats en una metodologia àgil?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: website openerp-web
en: Change
ca: Canvia

note: module: website
en: Change Background
ca: Canviar fons

note: module: website
en: Change Icons
ca: Canviar icones

note: module: website openerp-web
en: Change Media
ca: Canviar recurs

note: module: website
en: Change Theme
ca: Canviar tema

note: module: website
en: Change address
ca: Canviar direcció

note: module: website
en: Change...
ca: Canviar...

note: module: website openerp-web
en: Check Mobile Preview
ca: Comprovar previsualització mòbil

note: module: website
en: Check now and discover more today!
ca: Premi aquí ara i descobreixi més avui!

note: module: website
en: Child Menus
ca: Menús fills

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                                about it. It does not have to be long, but it should
                                reinforce your image.
ca: Exigeixi una imatge vibrant i escrigui un text inspirador sobre ella. No té per què ser llar, però ha de servir per reforçar la seva imatge.

note: module: website
en: Choose an image...
ca: Esculli una imatge...

note: module: website
en: Circle
ca: Cercle

note: module: website
en: Click Here
ca: Clica aquí

note: module: website openerp-web
en: Click here to insert blocks of content in the page.
ca: Premi aquí per inserir blocs de contingut en la pàgina.

note: module: website openerp-web
en: Click in the text and start editing it.
ca: Premi el text per començar la seva edició.

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
ca: Premi la icona per adaptar-lo a les seves característiques.

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
ca: Premi per personalitzar aquest text

note: module: website openerp-web
en: Close
ca: Tanca

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
ca: Tancar el tutorial

note: module: website
en: Color Splash
ca: Splash de color

note: module: website openerp-web
en: Color Style
ca: Estil de color

note: module: website
en: Companies
ca: Companyies

note: module: website
en: Company
ca: Companyia

note: module: website
en: Company name
ca: Nom de la companyia

note: module: website
en: Comparisons
ca: Comparacions

note: module: website
en: Configure Website
ca: Configurar el lloc web

note: module: website
en: Configure website menus
ca: Configurar menús del lloc web

note: module: website
en: Connect with us
ca: Connecteu amb nosaltres

note: module: website
en: Consider telling
                                a great story that provides personality. Writing a story
                                with personality for potential clients will asist with
                                making a relationship connection. This shows up in small
                                quirks like word choices or phrases. Write from your point
                                of view, not from someone else's experience.
ca: Consideri contar una gran història que tingui personalitat. Escriure una història amb personalitat per clients potencials ajudarà a crear una connexió. Això es mostra als petits detalls com l'elecció de les paraules o les frases. Escrigui des del seu punt de vista, no des de l'experiència d'un altre.

note: module: website
en: Contact Us
ca: Contacta'ns

note: module: website
en: Contact Us Now
ca: Contacta'ns Ara

note: module: website
en: Contact us
ca: Contacta'ns

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
ca: Contacti amb nosaltres sobre qualsevol cosa relacionada amb la nostra empresa o serveis.

note: module: website
en: Contact us »
ca: Contacta'ns »

note: module: website
en: Content
ca: Contingut

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
ca: Contingut a traduir

note: module: website openerp-web
en: Continue
ca: Continua

note: module: website
en: Create Page
ca: Crear pàgina

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
ca: Crear pàgina '%s'

note: module: website
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website
en: Crisp like a new sheet of paper.
ca: Cruixent com una fulla de paper.

note: module: website openerp-web
en: Customize
ca: Personalitzar

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
ca: Personalitzi qualsevol bloc a través d'aquest menú. Intenti canviar el fons del bàner.

note: module: website openerp-web
en: Customize banner's text
ca: Personalitzi el text del bàner

note: module: website openerp-web
en: Customize the banner
ca: Personalitzi el bàner

note: module: website
en: Datas checksum
ca: Comprovació de dades

note: module: website openerp-web
en: Default
ca: Per defecte

note: module: website
en: Default Theme
ca: Tema per defecte

note: module: website
en: Default language
ca: Idioma per defecte

note: module: website
en: Default language code
ca: Codi de idioma per defecte

note: module: website
en: Delete Blocks
ca: Eliminar Blocs

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture
                                that illustrates your message. Click on the picture to
                                change it's
ca: Elimini la imatge de dalt o substitueix-la per una nova que mostri el seu missatge. Premi en la imatge per canviar la

note: module: website
en: Deploy new stores with just an internet connection: no
                        installation, no specific hardware required. It works with any
                        iPad, Tablet PC, laptop or industrial POS machine.
ca: Fes un desplegament de noves botigues amb només una connexió d'internet: no necessita instal·lació ni hardware específic. Funciona amb qualsevol iPad, Tauleta PC, portàtil o TPV industrial.

note: module: website openerp-web
en: Description
ca: Descripció

note: module: website openerp-web
en: Description...
ca: Descripció...

note: module: website openerp-web
en: Discard
ca: Descartar

note: module: website openerp-web
en: Discard edition
ca: Descartar edició

note: module: website
en: Discover more about Odoo
ca: Descobreixi més sobre Odoo

note: module: website
en: Discuss and Comments
ca: Discussió i comentaris

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
ca: No mostrar aquest quadre de diàleg després.

note: module: website
en: Does it works offline?
ca: Funciona en línia?

note: module: website
en: Domain
ca: Domini

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
ca: Arrossegar i soltar aquest bloc

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop a Banner
ca: Arrossegar i soltar un bàner

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
ca: Arrossegui un menú a la dreta per crear un submenú

note: module: website openerp-web
en: Drag the <em>'Features'</em> block and drop it below the banner.
ca: Arrossegui el bloc <em>'Característiques'</em> i deixi'l per sota el bàner

note: module: website openerp-web
en: Drag the Banner block and drop it in your page.
ca: Arrossegui el bloc del bàner i deixi'l en la seva pàgina

note: module: website openerp-web
en: Drag to Move
ca: Arrossegar per moure

note: module: website
en: Duplicate
ca: Duplicar

note: module: website openerp-web
en: Duplicate Container
ca: Duplicar contenidor

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
ca: Duplicar bloc per afegir més característiques.

note: module: website
en: Edit
ca: Editar

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
ca: Editar menú

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Entry
ca: Editar entrada de menú

note: module: website
en: Edit Top Menu
ca: Editar menú superior

note: module: website
en: Edit in backend
ca: Editar el backend

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
ca: Editi el contingut a continuació d'aquesta línia per adaptar la pàgina per defecte de "Pagina no trobada".

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
ca: Editar aquesta pàgina

note: module: website
en: Effects
ca: Efectes

note: module: website openerp-web
en: Embed Video (HTML)
ca: Vídeo incrustat (HTML)

note: module: website
en: Enterprise package
ca: Paquet empresarial

note: module: website
en: Error message:
ca: Missatge d'error:

note: module: website openerp-web
en: Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button.
ca: Cada pàgina del seu lloc web pot ser modificat a través del botó <i>Editar</i>.

note: module: website
en: Expert
ca: Avançat

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
ca: Expliqui els beneficis que ofereix. No escrigui sobre els seus productes o serveis aquí, escrigui sobre solucions.

note: module: website
en: External ID
ca: ID externa

note: module: website openerp-web
en: Extra Small
ca: Molt petit

note: module: website
en: Extra-Large
ca: Extra-Gran

note: module: website
en: FAQ
ca: Preguntes freqüents

note: module: website
en: Facebook Account
ca: Compte de Facebook

note: module: website
en: Fast
ca: Ràpid

note: module: website
en: Feature Grid
ca: Reixeta de característiques

note: module: website
en: Feature One
ca: Característica u

note: module: website
en: Feature Three
ca: Característica tres

note: module: website
en: Feature Title
ca: Títol de la característica

note: module: website
en: Feature Two
ca: Característica dos

note: module: website
en: Features
ca: Característiques

note: module: website
en: First Feature
ca: Primera característica

note: module: website
en: Fixed
ca: Fix

note: module: website
en: Flat and modern
ca: Pla i modern

note: module: website
en: Float
ca: Número real

note: module: website
en: Flowers Field
ca: Camp de flors

note: module: website openerp-web
en: Format
ca: Formatar

note: module: website
en: Free shipping, satisfied or reimbursed.
ca: Enviament gratuït, satisfet o reemborsat.

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
ca: Des del contenidor principal, pot canviar el fons per destacar característiques.

note: module: website openerp-web
en: Get banner properties
ca: Obtenir propietats del bàner

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in Google to attract more visitors.
ca: Aconsegueix referenciar eficientment aquesta pàgina en Google per atraure més visitants.

note: module: website
en: GitHub Account
ca: Compte de GitHub

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
ca: Bona Feina!

note: module: website
en: Google Analytics Key
ca: Clau de Google Analytics

note: module: website
en: Google+ Account
ca: Compte de Google+

note: module: website
en: Great Value
ca: Gran valor

note: module: website
en: Great products for great people
ca: Grans productes per a grans persones

note: module: website
en: Great stories are for everyone even when only written for
                                just one person.
ca: Les grans històries són per a tots inclús quan s'han escrit només per una persona.

note: module: website
en: Great stories have personality.
ca: Les grans històries tenen personalitat.

note: module: website
en: Green
ca: Verd

note: module: website
en: Greenfields
ca: Camps verds

note: module: website
en: HELP & TUTORIALS
ca: AJUDA I TUTORIALS

note: module: website
en: HTML Editor
ca: Editor HTML

note: module: website
en: HTTP routing
ca: Ruta HTTP

note: module: website
en: Have a look at
ca: Fes una vista a

note: module: website
en: Help
ca: Ajuda

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
ca: Aquí estan les visuals utilitzades per ajudar-les a traduir eficientment:

note: module: website
en: Hide link
ca: Ocultar l'enllaç

note: module: website
en: Home
ca: Inici

note: module: website
en: Homepage
ca: Pàgina d'inici

note: module: website openerp-web
en: Horizontal flip
ca: Voltejar horitzontalment

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
ca: ID de l'acció si està definida a l'arxiu XML

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their
ca: Si aquest error és causat per un canvi en les plantilles, té la possibilitat de restablir una o més plantilles a les seves

note: module: website openerp-web
en: If you discard the current edition,
ca: Si descarta l'edició actual,

note: module: website
en: If you try to write with a wide general
                                audience in mind, your story will ring false and be bland.
                                No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
ca: Si intenta escriure una història amb una audiència amplia en ment, la seva història sonarà sosa i falsa. Ningú resultarà interessat. Escrigui per una persona. Si és genuí per a un, també ho serà pels altres.

note: module: website openerp-web
en: Image
ca: Imatge

note: module: website
en: Image Floating
ca: Imatge flotant

note: module: website
en: Image Gallery
ca: Galeria d'imatges

note: module: website
en: Image-Floating
ca: Imatge-flotant

note: module: website
en: Image-Text
ca: Imatge-text

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts.  To
                                change the structure of the page, you must edit the
                                master page. Each modification on the master page
                                is automatically applied to all translated
                                versions.
ca: En aquest mode, només pot traduir texts. Per canviar l'estructura de la pàgina, ha d'editar la pàgina mestra. Cada modificació en la pàgina mestra és automàticament aplicada a les versions traduïdes.

note: module: website openerp-web
en: Info
ca: Informació

note: module: website
en: Information about the
ca: Informació sobre

note: module: website openerp-web
en: Insert Blocks
ca: Insertar Blocks

note: module: website openerp-web
en: Insert building blocks
ca: Inserir blocs de construcció

note: module: website
en: Install Apps
ca: Instal·lar Aplicacions

note: module: website
en: Install Language
ca: Instal·la idioma

note: module: website
en: Installed Applications
ca: Aplicacions instal·lades

note: module: website
en: Installed Modules
ca: Mòduls instal·lats

note: module: website
en: Internal Server Error
ca: Error intern del servidor

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items
                                    or fix the issue in
ca: Podria ser possible editar els ítems rellevants o arreglar els problemes en

note: module: website
en: Jet black and electric blue
ca: Negre atzabeja i blau elèctric

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
ca: Uneix-te a nosaltres per fer de la companyia un lloc millor.

note: module: website
en: Journal
ca: Diari

note: module: website
en: Landscape
ca: Horitzontal

note: module: website
en: Language
ca: Idioma

note: module: website
en: Languages
ca: Idiomes

note: module: website openerp-web
en: Large
ca: Gran

note: module: website
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: website
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: website
en: Left
ca: Dreta

note: module: website openerp-web
en: Let's add another building block to your page.
ca: Afegim un altre bloc de construcció a la seva pàgina

note: module: website openerp-web
en: Let's check how your homepage looks like on mobile devices.
ca: Comprovem com es veu la seva pàgina d'inici en dispositius mòbils.

note: module: website
en: Limited support
ca: Suport limitat

note: module: website openerp-web
en: Link
ca: Enllaç

note: module: website openerp-web
en: Link text
ca: Text d'enllaç

note: module: website openerp-web
en: Link to
ca: Enllaçar amb

note: module: website
en: LinkedIn Account
ca: Compte LinkedIn

note: module: website
en: List of Features
ca: Llista de característiques

note: module: website
en: Logout
ca: Tancar Sessió

note: module: website
en: Main Menu
ca: Menú Principal

note: module: website
en: Margin
ca: Marge

note: module: website openerp-web
en: Margin resize
ca: Redimensionar marge

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
ca: Potser buscava una d'aquestes pàgines populars?

note: module: website
en: Medium
ca: Mitja

note: module: website
en: Menu
ca: Menú

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
ca: Etiqueta de menú

note: module: website
en: Message
ca: Missatge

note: module: website
en: Mime Type
ca: Tipus MIME

note: module: website
en: Mini and minimalist.
ca: Mini i minimalista.

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
ca: Previsualització Mòbil

note: module: website
en: More than 500 happy customers.
ca: Més de 500 clients contents.

note: module: website
en: More than 500 successful projects
ca: Més de 500 projectes exitosos.

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
ca: Temes més buscats relacionats amb les seves paraules claus, ordenades per importància:

note: module: website
en: Mountains
ca: Muntanyes

note: module: website
en: My Account
ca: El Meu Compte

note: module: website
en: Narrow
ca: Estret

note: module: website openerp-web
en: New Page
ca: Pàgina Nova

note: module: website
en: New Window
ca: Nova finestra

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
ca: Pàgina nova o existent

note: module: website
en: Next
ca: Següent

note: module: website openerp-web
en: Next →
ca: Següent →

note: module: website
en: No support
ca: No soportat

note: module: website
en: None
ca: Cap

note: module: website openerp-web
en: Not Published
ca: No Publicat

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
ca: Nota: per ocultar aquesta pàgina, desmarqui-la des del menú superior 'Personalitzar'.

note: module: website
en: Odoo Version
ca: Versió d'Odoo

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                        Things are better organized and more visible with it.
ca: Odoo proveeix una plataforma essencial per la gestió dels seus projectes. Les coses estan millor organitzades i més visibles amb ella.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                Things are better organized and more visible with it.
ca: Odoo proveeix una plataforma essencial per la gestió dels seus projectes. Les coses estan millor organitzades i més visibles amb ella.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                    Things are better organized and more visible with it.
ca: Odoo proveeix una plataforma essencial per la gestió dels seus projectes. Les coses estan millor organitzades i més visibles amb ella.

note: module: website
en: Odoo's POS is a web application that can run on any device that
                        can display websites with little to no setup required.
ca: El TPV d'Odoo és una aplicació web que pot executar-se en qualsevol dispositiu que mostri llocs web amb una petita o ninguna configuració requerida.

note: module: website openerp-web
en: Ok
ca: D'acord

note: module: website
en: Open Source ERP
ca: ERP de codi obert

note: module: website
en: Open Source eCommerce
ca: Comerç electrònic de codi obert

note: module: website
en: Open Source CRM
ca: CRM de codi obert

note: module: website
en: open source website builder
ca: constructor de webs de codi obert

note: module: website openerp-web
en: Open in new window
ca: Obrir una finestra nova

note: module: website
en: Optimized for legibility
ca: Optimitzada per legibilitat

note: module: website
en: Orange
ca: Taronja

note: module: website
en: Orange Red
ca: Roig ataronjat

note: module: website
en: Order now
ca: Demanar ara

note: module: website
en: Other Info
ca: Altra informació

note: module: website
en: Our Customer References
ca: Les nostres referències de clients

note: module: website
en: Our Offers
ca: Les nostres Ofertes

note: module: website
en: Our References
ca: Les Nostres Referències

note: module: website
en: Our Team
ca: El nostre equip

note: module: website
en: Our products & Services
ca: Els nostres productes i serveis

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                          their performance.
ca: Els nostres productes estan dissenyats per petites i mitjanes empreses que vulguin optimitzar el seu rendiment.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
ca: Els nostres productes estan dissenyats per petites i mitjanes empreses que vulguin optimitzar el seu rendiment.

note: module: website openerp-web
en: Page
ca: Pàgina

note: module: website openerp-web
en: Page Title
ca: Títol de la pàgina

note: module: website
en: Panel
ca: Panell

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
ca: Els panells són una gran eina per comparar les ofertes o emfatitzar en característiques clau. Per comparar productes, utilitzi les columnes de dins.

note: module: website
en: Parallax
ca: Paral·laxi

note: module: website
en: Parallax Slider
ca: Paral·laxi lliscant

note: module: website
en: Parent Left
ca: Pare esquerra

note: module: website
en: Parent Menu
ca: Menú pare

note: module: website
en: Parent Right
ca: Pare dret

note: module: website
en: Partner
ca: Empresa

note: module: website
en: Partner Detail
ca: Detalls de l'empresa

note: module: website
en: Partners
ca: Empreses

note: module: website
en: People
ca: Gent

note: module: website openerp-web
en: Pictogram
ca: Pictograma

note: module: website
en: Point of Sale Questions
ca: Preguntes del TPV

note: module: website
en: Create a
ca: Crear una

note: module: website
en: free website
ca: web gratuïta

note: module: website
en: with
ca: amb

note: module: website
en: Powered by
ca: Amb tecnologia de

note: module: website
en: Prev
ca: Anterior

note: module: website openerp-web
en: Preview
ca: Previsualitza

note: module: website openerp-web
en: Primary
ca: Primari

note: module: website
en: Project Management Questions
ca: Preguntes de gestió de projectes

note: module: website openerp-web
en: Promote
ca: Promocionar

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
ca: Promoure aquesta pàgina

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
ca: Promoure pagina en la web

note: module: website
en: Public Partner
ca: Empresa publica

note: module: website
en: Public User
ca: Usuari públic

note: module: website
en: Publish
ca: Publicar

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <em>'Save'</em> button.
ca: Publiqui la seva pàgina prement el botó <em>'Guardar'</em>.

note: module: website openerp-web
en: Published
ca: Publicat

note: module: website
en: Pure Bootstrap
ca: Bootsrap pur

note: module: website
en: Purple
ca: Morat

note: module: website
en: Quote
ca: Cita

note: module: website
en: Quotes Slider
ca: Panell lliscador de cites

note: module: website
en: Recipient
ca: Destinatari

note: module: website
en: Red
ca: Vermell

note: module: website
en: References
ca: Referències

note: module: website openerp-web
en: Remove Block
ca: Eliminar bloc

note: module: website openerp-web
en: Remove Link
ca: Eliminar enllaç

note: module: website
en: Remove Slide
ca: Eliminar panell lliscant

note: module: website
en: Reset Transformation
ca: Restablir transformació

note: module: website
en: Reset selected templates
ca: Restablir les plantilles seleccionades

note: module: website
en: Reset templates
ca: Restablir les plantilles

note: module: website openerp-web
en: Resize
ca: Redimensionar

note: module: website
en: Resized file content
ca: Contingut de l'arxiu redimensionat

note: module: website
en: Right
ca: Dreta

note: module: website openerp-web
en: Rotation
ca: Rotació

note: module: website
en: Rounded corners
ca: Cantonades arrodonides

note: module: website
en: SEO metadata
ca: Metadades per a SEO

note: module: website
en: Sample images
ca: Imatges de mostra

note: module: website openerp-web
en: Save
ca: Desa

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
ca: Guardi les seves modificacions

note: module: website
en: Screen: 2.5 inch
ca: Pantalla: 2.5"

note: module: website
en: Screen: 2.8 inch
ca: Pantalla: 2.8"

note: module: website
en: Scroll Speed
ca: Velocitat de desplaçament

note: module: website openerp-web
en: Scroll to check rendering and then close the mobile preview.
ca: Desplaci per comprovar el dibuix i tanqui llavors previsualització mòbil.

note: module: website
en: Second Feature
ca: Segona característica

note: module: website
en: Second List
ca: Segona llista

note: module: website openerp-web
en: Select Container Block
ca: Seleccioni el bloc contenidor

note: module: website openerp-web
en: Select a Media
ca: Seleccioni un recurs

note: module: website openerp-web
en: Select a Picture
ca: Seleccioni una imatge

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
ca: Seleccioni i elimini blocs per eliminar algunes característiques.

note: module: website openerp-web
en: Select the parent container to get the global options of the banner.
ca: Seleccioni el contenidor pare per obtenir les opcions globals del bàner.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
ca: Venda en línia. Fàcilment.

note: module: website
en: Send
ca: Envia

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
ca: Enviar un missatge als nostres socis

note: module: website
en: Send us an email
ca: Enviïs un correu electrònic

note: module: website
en: Separator
ca: Separador

note: module: website
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website openerp-web
en: Set a video URL
ca: Establir una URL de vídeo

note: module: website
en: Shades of gunmetal gray
ca: Tons de gris metàl·lic

note: module: website
en: Shadow
ca: Ombra

note: module: website
en: Share
ca: Comparteix

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
ca: Mostrar com herència opcional

note: module: website
en: Sign in
ca: Registra entrada

note: module: website
en: Silvery and sleek.
ca: Platejat i elegant

note: module: website openerp-web
en: Size
ca: Mida

note: module: website openerp-web
en: Skip It
ca: Ometre

note: module: website
en: Slow
ca: Lent

note: module: website openerp-web
en: Small
ca: Petit

note: module: website
en: Social Media
ca: Mitjans socials

note: module: website openerp-web
en: Spin
ca: Gir

note: module: website openerp-web
en: Start Tutorial
ca: Iniciar tutorial

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want
                                and give it to them.
ca: Comenci amb el client - esbrini el que vol i doni-li.

note: module: website
en: Starter package
ca: Pac d'inici

note: module: website
en: Static
ca: Estàtic

note: module: website
en: Structure
ca: Estructura

note: module: website openerp-web
en: Style
ca: Estil

note: module: website
en: Subtitle
ca: Subtítol

note: module: website
en: Subtitle 2
ca: Subtítol 2

note: module: website
en: Subtitle 3
ca: Subtítol 3

note: module: website openerp-web
en: Success
ca: Èxit

note: module: website
en: Sunflower
ca: Gira-sol

note: module: website
en: Sweet and cheery
ca: Dolç i alegre

note: module: website
en: Technical name:
ca: Nom tècnic:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
ca: Conti característiques que el visitant vulgui conèixer, no el que voldria dir.

note: module: website
en: Tell what's the value for the
ca: Compti quin és el valor per

note: module: website openerp-web
en: Template ID: %s
ca: ID de plantilla: %s

note: module: website
en: Template fallback
ca: Alternativa de plantilla

note: module: website openerp-web
en: Test Your Mobile Version
ca: Prova la seva versió de mòbil

note: module: website
en: Text Block
ca: Bloc de text

note: module: website
en: Text-Image
ca: Text-Imatge

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
ca: Gràcies per enviar un missatge!

note: module: website openerp-web
en: The 'Content' menu allows you to add pages or add the top menu.
ca: El menú 'Contingut' li permet afegir pàgines o el menú superior.

note: module: website
en: The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled
                        device, whether it's multi-touch tablets like an iPad or
                        keyboardless resistive touchscreen terminals.
ca: El TPV treballa perfectament amb qualsevol dispositiu tàctil, independentment de si són tauleta multitàctil com iPad o terminals amb pantalles resistives sense teclat.

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
ca: Error ocorregut durant el dibuixat de la plantilla.

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
ca: S'ha llençat el següent error al controlador del lloc web.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
ca: URL completa per accedir a l'acció de servidor a través del lloc web.

note: module: website openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
ca: No es pot eliminar la imatge perquè s'utilitza en les següents pàgines o vistes:

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
ca: No està autoritzat a veure la pàgina que està buscant.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
ca: No es pot trobar la pàgina que està buscant; és possible que hagi teclejat la direcció de forma incorrecta, però probablement pot haver estat eliminada degut a la recent reorganització del lloc.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
ca: Les plantilles seleccionades seran restablertes a la seva configuració per defecte.

note: module: website
en: The top of the top
ca: El millor dels millors

note: module: website openerp-web
en: The web site has encountered an error.
ca: El lloc web ha trobat un error.

note: module: website
en: Theme Changed!
ca: Tema canviat

note: module: website
en: Third Feature
ca: Tercera característica

note: module: website
en: This page does not exists, but you can create it as you are administrator of this site.
ca: Aquesta pàgina no existeix, però pot crear-la, ja que és l'administrador del lloc.

note: module: website openerp-web
en: This tutorial will guide you to build your home page. We will start by adding a banner.
ca: Aquest tutorial el guiarà per construir la seva pàgina d'inici. Començarem afegint un bàner.

note: module: website
en: Three Columns
ca: Tres columnes

note: module: website openerp-web
en: Title
ca: Títol

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these
                                three columns using the right icon of each block.
                                Then, duplicate one of the column to create a new
                                one as a copy.
ca: Per afegir una columna, redueixi la mida d'aquestes tres columnes, utilitzant la icona dreta de cada bloc. Llavors, dupliqui una de les columnes per crear una nova com a còpia.

note: module: website
en: Toggle navigation
ca: Intercanviar navegació

note: module: website
en: Top Menu
ca: Menú superior

note: module: website
en: Traceback
ca: Traça

note: module: website
en: Transform
ca: Transformar

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
ca: Tradueixi aquesta pàgina

note: module: website openerp-web
en: Translated content
ca: Contingut traduït

note: module: website
en: Try a New Theme
ca: Intentar un nou tema

note: module: website
en: Turquoise
ca: Turquesa

note: module: website
en: Twitter Account
ca: Compte de Twitter

note: module: website
en: Type '
ca: Tipus '

note: module: website openerp-web
en: URL or Email Address
ca: URL o Adreça de Correu Electrònic

note: module: website
en: Ubuntu orange and unique font
ca: Ubuntu taronja i font única

note: module: website
en: Uniform Color
ca: Color uniforme

note: module: website
en: Unlimited support
ca: Suport il·limitat

note: module: website
en: Unpublish
ca: Anular publicació

note: module: website openerp-web
en: Upload an image from your computer
ca: Pujar una imatge del seu ordinador

note: module: website openerp-web
en: Upload image without optimization
ca: Pujar una imatge sense optimització

note: module: website openerp-web
en: Uploading...
ca: Pujant...

note: module: website
en: Url
ca: Adreça URL

note: module: website
en: Various
ca: Varies

note: module: website
en: Velour
ca: Vellut

note: module: website openerp-web
en: Vertical flip
ca: Voltejar verticalment

note: module: website
en: Very Fast
ca: Molt ràpid

note: module: website
en: Very Slow
ca: Molt lent

note: module: website openerp-web
en: View in frontend
ca: Veure al frontend

note: module: website openerp-web
en: Warning
ca: Avís

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                          business problems.
ca: Som un equip de gent apassionada la meta de la qual és millorar la vida de cada un a través de productes disruptius. Construïm grans productes per solucionar els seus problemes de negoci.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
ca: Som un equip de gent apassionada la meta de la qual és millorar la vida de cada un a través de productes disruptius. Construïm grans productes per solucionar els seus problemes de negoci.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
ca: Farem el possible per respondre al més aviat possible.

note: module: website openerp-web
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website
en: Website Apps
ca: Aplicacions del lloc web

note: module: website
en: Website Homepage
ca: Pàgina d'inici del lloc web

note: module: website
en: Website Menu
ca: Menú del lloc web

note: module: website
en: Website Name
ca: Nom del lloc web

note: module: website
en: Website Partner Post and Thanks Demo
ca: Demo d'entrada d'un client del lloc web i agraïments

note: module: website
en: Website Partners Comment Form
ca: Formulari de comentaris del client del lloc web

note: module: website
en: Website Path
ca: Ruta del lloc web

note: module: website
en: Website Sales
ca: Vendes del lloc web

note: module: website
en: Website Settings
ca: Configuració del lloc web

note: module: website
en: Website URL
ca: URL del lloc web

note: module: website
en: Website With Tutorial
ca: Lloc web amb tutorial

note: module: website
en: Website menu
ca: Menú del lloc web

note: module: website
en: Website meta description
ca: Meta descripció del lloc web

note: module: website
en: Website meta keywords
ca: Meta paraules del lloc web

note: module: website
en: Website meta title
ca: Mata títol del lloc web

note: module: website
en: Websites
ca: Lloc web

note: module: website
en: Websites to translate
ca: Llocs web a traduir

note: module: website
en: Weight: 1.1 ounces
ca: Pes: 1,1 unces

note: module: website
en: Weight: 1.2 ounces
ca: Pes: 1,2 unces

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your website!
ca: Benvingut al seu lloc web!

note: module: website
en: Well
ca: Bo

note: module: website openerp-web
en: Well done, you created your homepage.
ca: Ben fet! Ha creat la seva pàgina d'inici.

note: module: website
en: Whether this view is a web page template (complete)
ca: Si aquesta és una plantilla de pàgina web (completa)

note: module: website
en: Which hardware does Odoo POS support?
ca: Que hardware suporta el TPV d'Odoo?

note: module: website
en: While an internet connection is required to start the Point of
                        Sale, it will stay operational even after a complete disconnection.
ca: Mentre que es requereix una connexió a internet per iniciar el TPV, després pot romandre operacional inclòs després d'una desconnexió completa.

note: module: website
en: With Odoo's fully integrated software, you can easily manage your
                                meetings, schedule business calls, create recurring meetings,
                                synchronize your agenda and easily keep in touch with your colleagues,
                                partners and other people involved in projects or business discussions.
ca: Amb el software d'Odoo completament integrat, pot gestionar les seves reunions, planificar trucades de negocis, crear esdeveniments recurrents, sincronitzar la seva agenda i mantenir-se en contacte fàcilment amb els seus companys, socis i altres persones implicades amb el projecte o discussions de negoci.

note: module: website
en: Wood
ca: Fusta

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                        great way to build confidence in your products or services.
ca: Escrigui aquí una cita dels seus clients. Les cites són una bona forma de crear confiança en els seus productes o serveis.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                great way to build confidence in your products or services.
ca: Escrigui aquí una cita dels seus clients. Les cites són una bona forma de crear confiança en els seus productes o serveis.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                    great way to build confidence in your products or services.
ca: Escrigui aquí una cita dels seus clients. Les cites són una bona forma de crear confiança en els seus productes o serveis.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                    great way to build confidence in your products or services.
ca: Escrigui aquí una cita dels seus clients. Les cites són una bona forma de crear confiança en els seus productes o serveis.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or
                                services. To be successful your content needs to be
                                useful to your readers.
ca: Escrigui un o dos paràgrafs descrivint el seu producte o servei. Perquè sigui exitós, el seu contingut ha de ser útil als seus lectors.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                                services or a specific feature. To be successful
                                your content needs to be useful to your readers.
ca: Escrigui un o dos paràgrafs descrivint el seu producte, servei o característica especifica. Perquè sigui exitós, el seu contingut ha de ser útil als seus lectors.

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
ca: Escrigui una frase per convèncer al visitant sobre el seu missatge.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know,
ca: Escrigui el que el client desitja coneixer,

note: module: website
en: Yellow Green
ca: Groc verdós

note: module: website
en: Yes.
ca: Si.

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
ca: Està a punt d'entrar al mode de traducció.

note: module: website openerp-web
en: You can cancel to return to the edition mode.
ca: Pot cancel·lar per tornar al mode d'edició.

note: module: website
en: You'll be able to change the theme at anytime
ca: Serà capaç de canviar el tema en qualsevol moment

note: module: website openerp-web
en: Your Banner Title
ca: El títol del seu bàner

note: module: website
en: Your Website Title
ca: El títol del seu lloc web

note: module: website
en: Youtube Account
ca: Compte YouTube

note: module: website openerp-web
en: all
ca: tots

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
ca: i avaluant la següent expressió:

note: module: website openerp-web
en: border
ca: vora

note: module: website
en: customer for this feature.
ca: client per aquesta característica.

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
ca: descrivint el contingut de la seva pàgina

note: module: website
en: don't worry
ca: no et preocupis

note: module: website
en: factory settings
ca: configuració de fàbrica

note: module: website
en: feature, in clear words.
ca: característiques, en paraules clares.

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
ca: com serà la seva pàgina llistada en Google

note: module: website
en: instance of Odoo, the
ca: instancia d'Odoo, el

note: module: website
en: not what you want to show.
ca: no el que vol mostrar.

note: module: website openerp-web
en: or
ca: o

note: module: website openerp-web
en: or Edit Master
ca: o Editar Principal

note: module: website
en: or try another theme below.
ca: o provi un altre tema de sota.

note: module: website
en: per month
ca: per mes

note: module: website
en: rounded corner
ca: cantonada arrodonida

note: module: website
en: style.
ca: estil.

note: module: website openerp-web
en: the classic Odoo interface
ca: la interfície clàssica d'Odoo

note: module: website
en: unknown
ca: desconegut

note: module: website openerp-web
en: unsaved changes will be lost.
ca: es perdran els canvis no guardats.

note: module: website openerp-web
en: using above suggested keywords
ca: utilitzant les paraules clau suggerides a continuació

note: module: website
en: website
ca: pàgina web

note: module: website
en: yes
ca: si

note: module: website
en: your homepage
ca: la teva pàgina d'inici

note: module: website openerp-web
en: — or —
ca: — o —

note: module: website openerp-web
en: ← Previous
ca: ← Anterior
