Odoo 8.0 - en to ja translation catalogue (305 entries)

note: module: website
en: , author:
ja: 、著者：

note: module: website
en: , updated:
ja: 、 更新：

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
ja: 1. キーワードを定義する

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
ja: 2. あなたのページを参照する

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
ja: 3. プレビュー

note: module: website
en: A Great Headline
ja: 素晴らしい見出し

note: module: website
en: A Punchy Headline
ja: パンチのある見出し

note: module: website
en: A Section Subtitle
ja: セクション・サブタイトル

note: module: website
en: A good subtitle
ja: 良い副題

note: module: website
en: About us
ja: 会社概要

note: module: website openerp-web
en: Add
ja: 追加

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
ja: メニューエントリを追加する

note: module: website
en: Add a great slogan
ja: 偉大なスローガンを追加

note: module: website openerp-web
en: Add an image URL
ja: イメージのURLを追加

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
ja: キーワードを追加：

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
ja: メニューをページに追加

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
ja: これらのアイコンはすべてクリエイティブコモンズの下でライセンスされているため、それらを使用することができます。

note: module: website openerp-web
en: Alternate Upload
ja: 拡張アップロード

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
ja: テンプレートのレンダリング中にエラーが発生しました

note: module: website
en: And a great subtitle too
ja: そして素晴らしい注釈

note: module: website
en: Apply
ja: 適用

note: module: website
en: Attachment URL
ja: 添付URL

note: module: website openerp-web
en: Autoplay
ja: 自動再生

note: module: website
en: Available on the Website
ja: ウェブサイトで使用可能

note: module: website
en: Back
ja: 戻る

note: module: website
en: Background
ja: 背景

note: module: website
en: Banner Odoo Image
ja: バナーOdoo画像

note: module: website openerp-web
en: Basic
ja: 初期

note: module: website
en: Beginner
ja: 初心者

note: module: website
en: Black
ja: 黒

note: module: website openerp-web
en: Block style
ja: ブロックスタイル

note: module: website
en: Box
ja: 箱

note: module: website
en: Button
ja: ボタン

note: module: website
en: Can I use it to manage projects based on agile methodologies?
ja: アジャイル方法論に基づいてプロジェクトを管理するためにそれを使用できますか？

note: module: website openerp-web
en: Cancel
ja: 取消

note: module: website openerp-web
en: Change
ja: 変更

note: module: website
en: Change Background
ja: 背景を変更する

note: module: website
en: Change Icons
ja: アイコンの変更

note: module: website
en: Child Menus
ja: 子メニュー

note: module: website
en: Circle
ja: サークル

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
ja: あなたの特徴適応するアイコンをクリックしてください

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
ja: このテキストをカスタマイズするにはクリックしてください

note: module: website openerp-web
en: Close
ja: 閉じる

note: module: website openerp-web
en: Color Style
ja: カラースタイル

note: module: website
en: Companies
ja: 会社

note: module: website
en: Company
ja: 会社

note: module: website
en: Company name
ja: 会社名

note: module: website
en: Configure Website
ja: ウェブサイトを設定

note: module: website
en: Configure website menus
ja: ウェブサイトメニューを設定

note: module: website
en: Connect with us
ja: 私たちとつながります

note: module: website
en: Contact Us
ja: 私たちに連絡してください。

note: module: website
en: Contact us
ja: 私たちに連絡してください。

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
ja: 私たちの会社やサービスに関連するものについてはなんでも、私たちに連絡してください。

note: module: website
en: Contact us »
ja: 私たちに連絡してください»

note: module: website
en: Content
ja: コンテンツ

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
ja: 翻訳するコンテンツ

note: module: website openerp-web
en: Continue
ja: 続き

note: module: website
en: Create Page
ja: ページ作成

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
ja: ページ %s を作成

note: module: website
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website openerp-web
en: Customize
ja: カスタマイズ

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
ja: このメニューでブロックをカスタマイズします。 バナーの背景を変更してみてください。

note: module: website openerp-web
en: Danger
ja: 危険

note: module: website openerp-web
en: Default
ja: デフォルト

note: module: website
en: Default Theme
ja: デフォルトのテーマ

note: module: website
en: Default language
ja: デフォルト言語

note: module: website
en: Default language code
ja: デフォルト言語コード

note: module: website
en: Delete Blocks
ja: ブロックの削除

note: module: website openerp-web
en: Description
ja: 説明

note: module: website openerp-web
en: Description...
ja: 内容...

note: module: website openerp-web
en: Discard
ja: 破棄

note: module: website openerp-web
en: Discard edition
ja: 編集内容を破棄

note: module: website
en: Discuss and Comments
ja: 議論とコメント

note: module: website
en: Does it works offline?
ja: それはオフラインで動作しますか？

note: module: website
en: Domain
ja: ドメイン

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
ja: このブロックをドラッグ&ドロップしてください

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
ja: メニューを右にドラッグしてサブメニューを作成する

note: module: website openerp-web
en: Drag to Move
ja: ドラッグして移動

note: module: website
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: website openerp-web
en: Duplicate Container
ja: コンテナの複製

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
ja: ブロックを複製して、さらに機能を追加する。

note: module: website
en: Edit
ja: 編集

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
ja: 編集メニュー

note: module: website
en: Edit Top Menu
ja: トップメニューを編集

note: module: website
en: Edit in backend
ja: バックエンドで編集

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
ja: この行の下にあるコンテンツを編集して、デフォルトの「ページが見つかりません」ページに合わせます。

note: module: website openerp-web
en: Embed Video (HTML)
ja: 埋め込みビデオ(HTML)

note: module: website
en: Enterprise package
ja: エンタープライズパッケージ

note: module: website
en: Error
ja: エラー

note: module: website
en: Expert
ja: エキスパート

note: module: website
en: External ID
ja: 外部ID

note: module: website openerp-web
en: Extra Small
ja: エクストラ スモール

note: module: website
en: Extra-Large
ja: 特大

note: module: website
en: Facebook Account
ja: Facebookアカウント

note: module: website
en: Fast
ja: 速い

note: module: website
en: Feature One
ja: 機能の一

note: module: website
en: Feature Three
ja: 機能の二

note: module: website
en: Feature Title
ja: 機能タイトル

note: module: website
en: Feature Two
ja: 機能の二

note: module: website
en: Features
ja: 機能

note: module: website
en: First Feature
ja: 最初の特徴

note: module: website
en: Fixed
ja: 固定

note: module: website
en: Float
ja: 実数

note: module: website openerp-web
en: Format
ja: フォーマット

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
ja: メインコンテナから、背景を変更して機能を強調表示することができます。

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in Google to attract more visitors.
ja: このページをGoogleで効率的にできるようにして、より多くのユーザーを獲得してください。

note: module: website
en: GitHub Account
ja: GitHubアカウント

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
ja: よく出来ました！

note: module: website
en: Google Analytics Key
ja: Googleアナリティクスキー

note: module: website
en: Google+ Account
ja: Google+アカウント

note: module: website
en: Great Value
ja: すごい価値

note: module: website
en: Great products for great people
ja: 偉大な人々のための偉大な製品

note: module: website
en: Green
ja: 緑色

note: module: website
en: HTML Editor
ja: HTML エディタ

note: module: website
en: HTTP routing
ja: HTTPルーティング

note: module: website
en: Help
ja: ヘルプ

note: module: website
en: Home
ja: 自宅

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
ja: XMLファイルで定義されている場合、アクションのID

note: module: website openerp-web
en: Image
ja: イメージ

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts.  To
                                change the structure of the page, you must edit the
                                master page. Each modification on the master page
                                is automatically applied to all translated
                                versions.
ja: このモードでは、テキストのみを翻訳できます。
                                 ページの構造を変更するには、
    　　　　　　　  マスターページを編集する必要があります。 
    　　　　　          マスターページの各変更は、すべての翻訳バージョンに
                                 自動的に適用されます。

note: module: website openerp-web
en: Info
ja: 情報

note: module: website
en: Information about the
ja: その情報

note: module: website
en: Install Apps
ja: アプリをインストール

note: module: website
en: Install Language
ja: インストール言語

note: module: website
en: Installed Applications
ja: インストール済みアプリ

note: module: website
en: Installed Modules
ja: インストール済モジュール

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
ja: 私たちの輪に参加してあなたの会社をより良い場所にしてください。

note: module: website
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: website
en: Landscape
ja: 横向き

note: module: website
en: Language
ja: 言語

note: module: website
en: Languages
ja: 言語

note: module: website openerp-web
en: Large
ja: 大きい

note: module: website
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website
en: Left
ja: 左側

note: module: website openerp-web
en: Link
ja: リンク

note: module: website openerp-web
en: Link to
ja: リンク先

note: module: website
en: LinkedIn Account
ja: LinkedInアカウント

note: module: website
en: List of Features
ja: 機能のリスト

note: module: website
en: Logout
ja: ログアウト

note: module: website
en: Main Menu
ja: メインメニュー

note: module: website
en: Margin
ja: 粗利益

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
ja: おそらくあなたはこれらの人気のあるページの1つを探していたでしょうか？

note: module: website
en: Medium
ja: 中程度

note: module: website
en: Menu
ja: メニュー

note: module: website
en: Message
ja: メッセージ

note: module: website
en: Mime Type
ja: MIME タイプ

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
ja: モバイルプレビュー

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
ja: 重要度順に並べ替えたキーワードに関連した最も検索されたトピック：

note: module: website
en: My Account
ja: マイアカウント

note: module: website
en: Narrow
ja: 狭い

note: module: website openerp-web
en: New Page
ja: 新規ページ

note: module: website
en: New Window
ja: 新規ウィンドウ

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
ja: 新規または既存のページ

note: module: website
en: Next
ja: 次へ

note: module: website openerp-web
en: Next →
ja: 次 →

note: module: website
en: No support
ja: サポートなし

note: module: website
en: None
ja: なし

note: module: website openerp-web
en: Not Published
ja: 未公開

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
ja: 注：このページを非表示にするには、上部の「カスタマイズ」メニューのチェックを外します。

note: module: website
en: Odoo Version
ja: Odoo バージョン

note: module: website openerp-web
en: Ok
ja: OK

note: module: website
en: Open Source ERP
ja: オープンソースERP

note: module: website
en: Open Source eCommerce
ja: オープンソースの電子商取引

note: module: website openerp-web
en: Open in new window
ja: 新しいウインドウを開く

note: module: website
en: Orange
ja: オレンジ

note: module: website
en: Order now
ja: 今すぐ注文

note: module: website
en: Other Info
ja: 他の情報

note: module: website
en: Our Offers
ja: 私たちのオファー

note: module: website
en: Our References
ja: 私たちの参考文献

note: module: website
en: Our Team
ja: 私たちのチーム

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                          their performance.
ja: 当社の製品は、パフォーマンスを最適化したい中小企業向けに
    　　　　　設計されています。

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
ja: 当社の製品は、パフォーマンスを最適化したい
    　　　　　　　中小企業向けに設計されています。

note: module: website openerp-web
en: Page
ja: ページ

note: module: website openerp-web
en: Page Title
ja: ページタイトル

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
ja: パネルは、オファーを比較したり、主要な機能を強調するのに最適なツールです。 
    製品を比較するには、内側の列を使用します。

note: module: website
en: Parent Left
ja: 親の左

note: module: website
en: Parent Menu
ja: 親メニュー

note: module: website
en: Parent Right
ja: 親の右

note: module: website
en: Partner
ja: 取引先

note: module: website
en: Partner Detail
ja: パートナーの詳細

note: module: website
en: Partners
ja: 取引先

note: module: website
en: People
ja: メンバー

note: module: website openerp-web
en: Pictogram
ja: ピクトグラム

note: module: website
en: Prev
ja: 前の

note: module: website openerp-web
en: Preview
ja: プレビュー表示

note: module: website openerp-web
en: Primary
ja: プライマリ

note: module: website
en: Professional
ja: プロフェッショナル

note: module: website openerp-web
en: Promote
ja: プロモーション

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
ja: このページを宣伝する

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
ja: ウェブ上のページを宣伝する

note: module: website
en: Public Partner
ja: パブリックパートナー

note: module: website
en: Public User
ja: パブリックユーザ

note: module: website
en: Publish
ja: 公開

note: module: website openerp-web
en: Published
ja: 発行済

note: module: website
en: Purple
ja: 紫

note: module: website
en: Quote
ja: 引用

note: module: website
en: Recipient
ja: 宛先

note: module: website
en: Red
ja: 赤色

note: module: website
en: References
ja: 参照

note: module: website openerp-web
en: Remove Block
ja: ブロックを削除

note: module: website
en: Reset selected templates
ja: 選択したテンプレートをリセット

note: module: website
en: Reset templates
ja: テンプレートをリセット

note: module: website
en: Right
ja: 右側

note: module: website
en: Rounded corners
ja: 角丸コーナー

note: module: website
en: SEO metadata
ja: SEOのメタデータ

note: module: website
en: Sample images
ja: サンプル画像

note: module: website openerp-web
en: Save
ja: 保存

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
ja: 変更を保存してください。

note: module: website
en: Second Feature
ja: 第2の特徴

note: module: website
en: Second List
ja: 第二リスト

note: module: website openerp-web
en: Select a Media
ja: メディアを選択

note: module: website openerp-web
en: Select a Picture
ja: ピクチャを選択

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
ja: 一部の機能を削除するには、ブロックを選択して削除します。

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
ja: オンライン販売。 簡単。

note: module: website
en: Send
ja: 送信

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
ja: パートナーにメッセージを送信する

note: module: website
en: Send us an email
ja: 私たちに電子メールを送る

note: module: website
en: Separator
ja: セパレータ

note: module: website
en: Sequence
ja: 付番

note: module: website openerp-web
en: Set a video URL
ja: ビデオURLの設定

note: module: website
en: Shadow
ja: シャドー

note: module: website
en: Share
ja: 共有

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
ja: 任意の継承として表示

note: module: website
en: Sign in
ja: サインイン

note: module: website openerp-web
en: Size
ja: サイズ

note: module: website
en: Slow
ja: スロー

note: module: website openerp-web
en: Small
ja: スモール

note: module: website
en: Social Media
ja: ソーシャルメディア

note: module: website openerp-web
en: Spin
ja: スピン

note: module: website
en: Starter package
ja: スターターパッケージ

note: module: website
en: Static
ja: 静的

note: module: website
en: Structure
ja: 構成

note: module: website openerp-web
en: Style
ja: スタイル

note: module: website
en: Subtitle
ja: サブタイトル

note: module: website
en: Subtitle 2
ja: サブタイトル2

note: module: website
en: Subtitle 3
ja: サブタイトル3

note: module: website openerp-web
en: Success
ja: 成功

note: module: website
en: Technical name:
ja: 技術名称：

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
ja: 訪問者が知りたい機能を教えてください。

note: module: website openerp-web
en: Template ID: %s
ja: テンプレートID:%s

note: module: website
en: Template fallback
ja: テンプレートフォールバック

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
ja: メッセージを投稿していただきありがとうございます！

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
ja: ウェブサイトコントローラで次のエラーが発生しました

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
ja: ウェブサイトを通じてサーバーアクションにアクセスするための完全なURL。

note: module: website openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
ja: 画像が削除されませんでした。
                    次のページまたはビュー：

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
ja: あなたが探していたページを承認できませんでした。

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
ja: あなたが探していたページが見つかりませんでした。
     アドレスを誤って入力した可能性もありますが、
    最近のウェブサイトの再編成のためにおそらく削除されています。

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
ja: 選択したテンプレートは工場出荷時の設定にリセットされます。

note: module: website openerp-web
en: The web site has encountered an error.
ja: Webサイトにエラーが発生しました。

note: module: website
en: Third Feature
ja: 第三の特徴

note: module: website
en: This page does not exists, but you can create it as you are administrator of this site.
ja: このページは存在しませんが、このサイトの管理者として作成することができます。

note: module: website openerp-web
en: Title
ja: 敬称

note: module: website
en: Top Menu
ja: トップメニュー

note: module: website
en: Traceback
ja: トレースバック

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
ja: このページを翻訳

note: module: website openerp-web
en: Translated content
ja: 翻訳されたコンテンツ

note: module: website
en: Twitter Account
ja: Twitterアカウント

note: module: website openerp-web
en: URL or Email Address
ja: URL または Email アドレス

note: module: website openerp-web
en: Upload image without optimization
ja: 最適化しないで画像をアップロード

note: module: website openerp-web
en: Uploading...
ja: アップロード中...

note: module: website
en: Url
ja: URL

note: module: website
en: Very Fast
ja: とても早い

note: module: website
en: Very Slow
ja: 非常に遅い

note: module: website openerp-web
en: Video
ja: ビデオ

note: module: website openerp-web
en: Warning
ja: 警告

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                          business problems.
ja: 私たちは、皆さんの目標を向上させることを目標とする情熱的な人々のチームです
                                 破壊的な製品を通した人生。 お客様のビジネス上の問題を解決する
    　　　　　　　  優れた製品を構築しています。

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
ja: 私たちは、皆さんの目標を向上させることを目標とする情熱的な人々のチームです
                                 破壊的な製品を通した人生。 お客様のビジネス上の問題を解決する
    　　　　　　　  優れた製品を構築しています。

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
ja: 私たちはできるだけ早くあなたにお返しするために全力を尽くします。

note: module: website openerp-web
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website
en: Website Apps
ja: ウェブサイトアプリ

note: module: website
en: Website Menu
ja: ウェブサイトメニュー

note: module: website
en: Website Name
ja: ウェブサイト名

note: module: website
en: Website Partner Post and Thanks Demo
ja: ウェブサイトパートナーの投稿と感謝のデモ

note: module: website
en: Website Partners Comment Form
ja: ウェブサイトパートナーコメントフォーム

note: module: website
en: Website Path
ja: ウェブサイトのパス

note: module: website
en: Website Sales
ja: ウェブサイト販売

note: module: website
en: Website Settings
ja: ウェブサイトの設定

note: module: website
en: Website URL
ja: ウェブサイトURL

note: module: website
en: Website menu
ja: ウェブサイトメニュー

note: module: website
en: Website meta description
ja: ウェブサイトメタディスクリプション

note: module: website
en: Website meta keywords
ja: ウェブサイトメタキーワード

note: module: website
en: Website meta title
ja: ウェブサイトメタタイトル

note: module: website
en: Websites
ja: ウェブサイト

note: module: website
en: Websites to translate
ja: 翻訳対象ウェブサイト

note: module: website
en: Whether this view is a web page template (complete)
ja: このビューはウェブページテンプレート (完全)

note: module: website
en: Which hardware does Odoo POS support?
ja: Odoo POSはどのハードウェアをサポートしていますか？

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
ja: あなたのメッセージについて訪問者に納得させるためにワンセンテンスを書いてください。

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
ja: 翻訳モードに入っています。

note: module: website openerp-web
en: Your Banner Title
ja: あなたのバナーのタイトル

note: module: website
en: Your Website Title
ja: あなたのウェブサイトメタタイトル

note: module: website
en: Youtube Account
ja: YouTubeアカウント

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
ja: 次の式を評価する：

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
ja: あなたのページの内容を記述

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
ja: あなたのページがGoogleにどのように掲載されるか

note: module: website
en: instance of Odoo, the
ja: Odooのインスタンス、

note: module: website openerp-web
en: or
ja: または

note: module: website openerp-web
en: or Edit Master
ja: またはマスター編集

note: module: website openerp-web
en: the classic Odoo interface
ja: 古典的なOdooインターフェース

note: module: website
en: unknown
ja: 不明

note: module: website openerp-web
en: using above suggested keywords
ja: 上記の推奨キーワードを使用する

note: module: website
en: website
ja: ウェブサイト

note: module: website
en: yes
ja: はい

note: module: website openerp-web
en: ← Previous
ja: ← 前へ
