Odoo 8.0 - en to pl translation catalogue (470 entries)

note: module: website
en: ' in the box below if you want to confirm.
pl: ' w okienku poniżej, jeśli chcesz potwierdzić.

note: module: website
en: , author:
pl: , autor:

note: module: website
en: , updated:
pl: , zaktualizowano:

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
pl: 1. Definiuj słowa kluczowe

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
pl: 2. Odwołaj się do swojej strony

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
pl: 3. Podgląd

note: module: website
en: 403: Forbidden
pl: 403: Odmowa dostępu

note: module: website
en: 404: Page not found!
pl: 404: Strona nie znaleziona!

note: module: website
en: 50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.
pl: 50,000+ firm używa Odoo, by ich biznes się rozwijał.

note: module: website
en: <p><b>No website module found!</b></p>
                  <p>You should try others search criteria.</p>
pl: <p><b>Nie znaleziono modułu stron internetowych!</b></p>
                  <p>Spróbuj innych kryteriów wyszukiwania.</p>

note: module: website
en: A Great Headline
pl: Świetny nagłówek

note: module: website
en: A Punchy Headline
pl: Zadziorny nagłówek

note: module: website
en: A Section Subtitle
pl: Podtytuł sekcji

note: module: website
en: A Small Subtitle
pl: Mały podtytuł

note: module: website
en: A calm blue sky
pl: Spokojne, błękitne niebo

note: module: website
en: A friendly foundation
pl: Zaprzyjaźniona fundacja

note: module: website
en: A good subtitle
pl: Ładny podtytuł

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                                Everything you consider writing can be told as a story.
pl: Świetnym sposobem na zwrócenie uwagi czytelnika jest opowiedzenie historii.
                                Wszystko, co chciałbyś napisać, można opowiedzieć jako historię.

note: module: website
en: A small explanation of this great
pl: Małe wyjaśnienie tego wspaniałego

note: module: website
en: About us
pl: O nas

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit you design need.
                                To duplicate, delete or move columns, select the
                                column and use the top icons to perform your action.
pl: Zaadaptuj te trzy kolumny do swoich potrzeb.
                                Aby zduplikować, usunąć lub przesunąć kolumny, wybierz
                                kolumnę i użyj ikon na górze, żeby wykonać daną czynność.

note: module: website openerp-web
en: Add
pl: Dodaj

note: module: website openerp-web
en: Add Another Block
pl: Dodaj blok

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
pl: Dodaj menu

note: module: website
en: Add Slide
pl: Dodaj slajd

note: module: website
en: Add a great slogan
pl: Dodaj świetny slogan

note: module: website
en: Add a language...
pl: Dodaj język...

note: module: website openerp-web
en: Add an image URL
pl: Dodaj adres obrazka

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
pl: Dodaj słowo kluczowe:

note: module: website openerp-web
en: Add new pages and menus
pl: Dodaj nowe strony i menu

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
pl: Dodaj stronę w menu

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
pl: Wszystkie te ikony są na licencji creative commons, abyś mógł ich używać.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
pl: Wystąpił błąd podczas renderowania szablonu

note: module: website
en: An ode to Metro
pl: Oda do metra

note: module: website
en: And a great subtitle too
pl: oraz wspaniały podtytuł

note: module: website
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: website
en: Aqua
pl: Niebieski wodny

note: module: website
en: Attachment URL
pl: Adres załącznika

note: module: website
en: Author of this quote
pl: Autor tego cytatu

note: module: website openerp-web
en: Auto Resize
pl: Automatyczna zmiana rozmiaru

note: module: website
en: Available on the Website
pl: Dostępne na stronie

note: module: website
en: Baby Blue
pl: Jasnoniebieski

note: module: website
en: Back
pl: Powrót

note: module: website
en: Background
pl: Tło

note: module: website
en: Banner
pl: Baner

note: module: website
en: Banner Odoo Image
pl: Baner z obrazkiem Odoo

note: module: website openerp-web
en: Basic
pl: Podstawy

note: module: website
en: Battery: 12 hours
pl: Bateria: 12 godzin

note: module: website
en: Battery: 20 hours
pl: Bateria: 20 godzin

note: module: website
en: Battery: 8 hours
pl: Bateria: 8 godzin

note: module: website
en: Beginner
pl: Początkujący

note: module: website
en: Big Message
pl: Duża wiadomość

note: module: website
en: Big Picture
pl: Duże zdjęcie

note: module: website
en: Bigger Text
pl: Większy tekst

note: module: website
en: Black
pl: Czarny

note: module: website openerp-web
en: Block style
pl: Styl bloku

note: module: website
en: Box
pl: Okienko

note: module: website openerp-web
en: Build a page
pl: Buduj stronę

note: module: website
en: Business Guy
pl: Biznesmen

note: module: website
en: Button
pl: Przycisk

note: module: website
en: Can I use it to manage projects based on agile methodologies?
pl: Czy mogę tego używać do zarządzania projektami w oparciu o elastyczne metodologie?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: website
en: Cerulean
pl: błękitny

note: module: website openerp-web
en: Change
pl: Zmień

note: module: website
en: Change Background
pl: Zmień tło

note: module: website
en: Change Icons
pl: Zmień ikony

note: module: website openerp-web
en: Change Media
pl: Zmień media

note: module: website
en: Change Theme
pl: Zmień motyw

note: module: website
en: Change address
pl: Zmień adres

note: module: website
en: Change...
pl: Zmień...

note: module: website openerp-web
en: Check Mobile Preview
pl: Sprawdź podgląd mobilny

note: module: website
en: Child Menus
pl: Menu podrzędne

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                                about it. It does not have to be long, but it should
                                reinforce your image.
pl: Wybierz żywy obrazek i napisz o nim inspirujący akapit.
                                Nie musi być długi, ale powinien
                                wzmacniać znaczenie obrazka.

note: module: website
en: Choose an image...
pl: Wybierz obraz ...

note: module: website
en: Circle
pl: Kółko

note: module: website openerp-web
en: Click here to insert blocks of content in the page.
pl: Kliknij tutaj, aby wstawić blok treści na stronę.

note: module: website openerp-web
en: Click in the text and start editing it.
pl: Kliknij na tekst i zacznij go edytować.

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
pl: Klijnij na ikonę, żeby dopasować ją do jej funkcji

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
pl: Kliknij, żeby dostosować tekst

note: module: website openerp-web
en: Close
pl: Zamknij

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
pl: Zamknij tutorial

note: module: website
en: Color Splash
pl: Plama koloru

note: module: website openerp-web
en: Color Style
pl: Styl koloru

note: module: website
en: Companies
pl: Firmy

note: module: website
en: Company
pl: Firma

note: module: website
en: Company name
pl: Nazwa firmy

note: module: website
en: Comparisons
pl: Porównania

note: module: website
en: Configure Website
pl: Konfiguruj stronę

note: module: website
en: Configure website menus
pl: Konfiguruj menu na stronie

note: module: website
en: Connect with us
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: website
en: Contact Us
pl: Kontakt z nami

note: module: website
en: Contact Us Now
pl: Skontaktuj się teraz

note: module: website
en: Contact us
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
pl: Skontaktuj się z nami, by porozmawiać o czymkolwiek związanym z naszą firmą i usługami.

note: module: website
en: Contact us »
pl: Kontakt »

note: module: website
en: Content
pl: Zawartość

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
pl: Treść do przetłumaczenia

note: module: website openerp-web
en: Continue
pl: Kontynuuj

note: module: website
en: Copyright &copy;
pl: Prawa autorskie &copy;

note: module: website
en: Create Page
pl: Tworzenie strony

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
pl: Utwórz stronę '%s'

note: module: website
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: website
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: website openerp-web
en: Customize
pl: Dostosuj

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
pl: Dostosuj każdy blok w tym menu. Spróbuj zmienić tło banera.

note: module: website openerp-web
en: Customize banner's text
pl: Dostosuj tekst banera

note: module: website openerp-web
en: Customize the banner
pl: Dostosuj baner

note: module: website openerp-web
en: Danger
pl: Niebezpieczeństwo

note: module: website
en: Dark Blue
pl: Ciemnoniebieski

note: module: website
en: Darken
pl: Ciemniejsze

note: module: website openerp-web
en: Default
pl: Domyślne

note: module: website
en: Default Theme
pl: Domyślny motyw

note: module: website
en: Default language
pl: Język domyślny

note: module: website
en: Default language code
pl: Kod domyślnego języka

note: module: website
en: Delete Blocks
pl: Usuń bloki

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture
                                that illustrates your message. Click on the picture to
                                change it's
pl: Skasuj obrazek powyżej lub zastąp go zdjęciem
                                ilustrującym twoją wiadomość. Kliknij na zdjęcie, aby
                                zmienić jego

note: module: website openerp-web
en: Description
pl: Opis

note: module: website openerp-web
en: Description...
pl: Opis...

note: module: website openerp-web
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: website openerp-web
en: Discard edition
pl: Odrzuć zmiany

note: module: website
en: Discuss and Comments
pl: Dyskusja i komentarze

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
pl: Nie pokazuj tego okienka później

note: module: website
en: Does it works offline?
pl: Czy to działa offline?

note: module: website
en: Domain
pl: Domena

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
pl: Przeciągnij i upuść ten blok

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop a Banner
pl: Przeciągnij i upuść baner

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
pl: Przeciągnij menu w prawo, żeby stworzyć menu podrzędne

note: module: website openerp-web
en: Drag the <em>'Features'</em> block and drop it below the banner.
pl: Przeciągnij blok <em>'Funkcjonalności'</em> i upuść go pod banerem.

note: module: website openerp-web
en: Drag the Banner block and drop it in your page.
pl: Przeciągnij blok banera i upuść na swojej stronie

note: module: website openerp-web
en: Drag to Move
pl: Przeciągnij, żeby przesunąć

note: module: website
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: module: website openerp-web
en: Duplicate Container
pl: Zduplikuj pojemnik

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
pl: Duplikuj bloki, żeby dodać więcej funkcjonalności.

note: module: website
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
pl: Modyfikowanie menu

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Entry
pl: Edytuj pozycję w menu

note: module: website
en: Edit Top Menu
pl: Edytuj górne menu

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
pl: Edytuj treść poniżej tej linii, aby dostosować domyślną podstronę dla komunikatu "Strona nie znaleziona".

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
pl: Edytuj tę stronę

note: module: website
en: Effects
pl: Efekty

note: module: website openerp-web
en: Embed Video (HTML)
pl: Osadź wideo (HTML)

note: module: website
en: Error
pl: Błąd

note: module: website
en: Error message:
pl: Komunikat błędu:

note: module: website openerp-web
en: Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button.
pl: Każdą podstronę na twojej stronie można edytować za pomocą przycisku <i>Edycja</i>.

note: module: website
en: Expert
pl: Zaawansowane

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
pl: Opowiedz o zaletach twojej oferty. Nie pisz tu o produktach
                i usługach, napisz o rozwiązaniach.

note: module: website
en: External ID
pl: Identyfikator zewnętrzny

note: module: website openerp-web
en: Extra Small
pl: Bardzo Mały

note: module: website
en: FAQ
pl: Często zadawane pytania (FAQ)

note: module: website
en: Facebook Account
pl: Konto na Facebooku

note: module: website
en: Fast
pl: Szybkie

note: module: website
en: Feature Grid
pl: Tabela funkcjonalności

note: module: website
en: Feature One
pl: Funkcjonalność nr 1

note: module: website
en: Feature Three
pl: Funkcjonalność nr 3

note: module: website
en: Feature Title
pl: Nazwa funkcjonalności

note: module: website
en: Feature Two
pl: Funkcjonalność nr 2

note: module: website
en: Features
pl: Funkcjonalności

note: module: website
en: First Feature
pl: Pierwsza funkcjonalność

note: module: website
en: Fixed
pl: Stałe

note: module: website
en: Flat and modern
pl: Płaski i nowoczesny

note: module: website
en: Flatly
pl: Wprost

note: module: website
en: Float
pl: Zmiennoprzecinkowy

note: module: website
en: Flowers Field
pl: Pole kwiatów

note: module: website
en: Free shipping, satisfied or reimbursed.
pl: Darmowa dostawa, zadowolenie i zwrot kosztów

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
pl: W głównym pojemniku możesz zmieniać tło, żeby podkreślić funkcjonalności

note: module: website openerp-web
en: Get banner properties
pl: Proporcje banera

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in Google to attract more visitors.
pl: Zdobądź odpowiednie odwołania do strony w Google, aby przyciągnąć więcej odwiedzających

note: module: website
en: GitHub Account
pl: Konto na GitHub

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
pl: Dobra robota!

note: module: website
en: Google Analytics Key
pl: Przycisk Google Analytics

note: module: website
en: Google+ Account
pl: konto na Google+

note: module: website
en: Great Value
pl: Rewelacyjna jakość

note: module: website
en: Great products for great people
pl: Wspaniałe produkty dla wspaniałych ludzi

note: module: website
en: Great stories are for everyone even when only written for
                                just one person.
pl: Wspaniałe historie są dla wszystkich, nawet jeśli
                                zostały napisane dla tylko jednej osoby.

note: module: website
en: Great stories have personality.
pl: Wspaniałe historie mają osobowość.

note: module: website
en: Green
pl: Zielony

note: module: website
en: Greenfields
pl: Nieużytki

note: module: website
en: HELP & TUTORIALS
pl: POMOC I TUTORIALE

note: module: website
en: HTML Editor
pl: Edytor HTML

note: module: website
en: HTTP routing
pl: routing HTTP

note: module: website
en: Have a look at
pl: Spójrz na

note: module: website
en: Help
pl: Pomoc

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
pl: Te obrazki pomogą ci w wydajnym tłumaczeniu:

note: module: website
en: Home
pl: Strona główna

note: module: website
en: Homepage
pl: Strona główna

note: module: website openerp-web
en: Horizontal flip
pl: Odwrócenie w poziomie

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
pl: ID akcji, jeśli dostała zdefiniowana w pliku XML

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their
pl: Jeśli błąd wywołała twoja zmiana w szablonach, możesz zresetować jeden lub więcej szablonów do ich

note: module: website openerp-web
en: If you discard the current edition,
pl: Jeśli odrzucisz aktualną edycję,

note: module: website
en: If you try to write with a wide general
                                audience in mind, your story will ring false and be bland.
                                No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
pl: Jeśli starasz się pisać z myślą o szerokiej 
                                publiczności, twoja historia zabrzmi fałszywie i blado.
                                Nikogo to nie zainteresuje. Pisz dla jednej osoby. Jeśli dla niej zabrzmi prawdziwie, zabrzmi prawdziwie dla innych.

note: module: website openerp-web
en: Image
pl: Zdjęcie

note: module: website
en: Image Gallery
pl: Galeria Zdjęć

note: module: website openerp-web
en: Info
pl: Informacje

note: module: website openerp-web
en: Insert Blocks
pl: Wstaw bloki

note: module: website openerp-web
en: Insert building blocks
pl: Wstaw bloki do budowania

note: module: website
en: Install Apps
pl: Instaluj aplikacje

note: module: website
en: Install Language
pl: Instaluj język

note: module: website
en: Installed Modules
pl: Zainstalowane moduły

note: module: website
en: Internal Server Error
pl: Wewnętrzny błąd serwera

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items
                                    or fix the issue in
pl: Może istnieć możliwość edycji odpowiednich elementów
                                    lub naprawienia problemu w

note: module: website
en: Jet black and electric blue
pl: Czarny i kobaltowy

note: module: website
en: John Doe, CEO
pl: John Doe, prezes

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
pl: Dołącz do nas i spraw, by twoja firma stała się lepszym miejscem.

note: module: website
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: website
en: Landscape
pl: Poziomo

note: module: website
en: Language
pl: Język

note: module: website
en: Languages
pl: Języki

note: module: website openerp-web
en: Large
pl: Duży

note: module: website
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: website
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: website
en: Left
pl: Lewy

note: module: website openerp-web
en: Let's add another building block to your page.
pl: Dodajmy kolejny blok do twojej strony.

note: module: website openerp-web
en: Let's check how your homepage looks like on mobile devices.
pl: Sprawdźmy, jak twoja strona główna wygląda na urządzeniach mobilnych.

note: module: website
en: Limited support
pl: Ograniczone wsparcie

note: module: website openerp-web
en: Link text
pl: Tekst linka

note: module: website openerp-web
en: Link to
pl: Link do

note: module: website
en: LinkedIn Account
pl: Konto w LinkedIn

note: module: website
en: List of Features
pl: Lista funkcjonalności

note: module: website
en: Logout
pl: Wyloguj

note: module: website
en: Main Menu
pl: Menu główne

note: module: website
en: Margin
pl: Marża

note: module: website openerp-web
en: Margin resize
pl: Zmiana szerokości marginesu

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
pl: Być może szukałeś którejś z tych popularnych stron?

note: module: website
en: Medium
pl: Średni

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
pl: Etykieta menu

note: module: website
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: website
en: Mime Type
pl: Typ MIME

note: module: website
en: Mini and minimalist.
pl: mały i minimalistyczny.

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
pl: Podgląd mobilny

note: module: website
en: More than 500 happy customers.
pl: Ponad 500 zadowolonych klientów.

note: module: website
en: More than 500 successful projects
pl: Ponad 500 zakończonych sukcesem projektów.

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
pl: Najczęściej wyszukiwane tematy związane z twoimi słowami kluczowymi, uszeregowane wg ważności:

note: module: website
en: Mountains
pl: Góry

note: module: website
en: My Account
pl: Moje konto

note: module: website
en: Narrow
pl: Wąski

note: module: website openerp-web
en: New Page
pl: Nowa strona

note: module: website
en: New Window
pl: Nowe okno

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
pl: Nowa lub istniejąca strona

note: module: website
en: Next
pl: Następne

note: module: website openerp-web
en: Next →
pl: Dalej →

note: module: website
en: No support
pl: Brak wsparcia

note: module: website
en: None
pl: Brak

note: module: website openerp-web
en: Not Published
pl: Nieopublikowane

note: module: website
en: Odoo Version
pl: Wersja Odoo

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                        Things are better organized and more visible with it.
pl: Odoo oferuje podstawową platformę do zarządzania naszymi projektami.
                                                        Dzięki niemu wszystko jest lepiej widoczne i zorganizowane.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                Things are better organized and more visible with it.
pl: Odoo oferuje podstawową platformę do zarządzania naszymi projektami.
                                                Dzięki niemu wszystko jest lepiej widoczne i zorganizowane.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                    Things are better organized and more visible with it.
pl: Odoo oferuje podstawową platformę do zarządzania naszymi projektami.
                                    Dzięki niemu wszystko jest lepiej widoczne i zorganizowane.

note: module: website
en: Odoo's POS is a web application that can run on any device that
                        can display websites with little to no setup required.
pl: Point of Sale w Odoo jest aplikacją webową, która będzie działać na każdym urządzeniu,
                        które wyświetla strony internetowe po bardzo szybkiej konfiguracji.

note: module: website openerp-web
en: Ok
pl: OK

note: module: website openerp-web
en: Open in new window
pl: Otwórz w nowym oknie

note: module: website
en: Optimized for legibility
pl: Zoptymalizowane dla wygody czytania

note: module: website
en: Orange
pl: Pomarańczowy

note: module: website
en: Orange Red
pl: Pomarańczowoczerwony

note: module: website
en: Order now
pl: Zamów teraz

note: module: website
en: Other Info
pl: Inne informacje

note: module: website
en: Our Customer References
pl: Referencje od klientów

note: module: website
en: Our Offers
pl: Nasza oferta

note: module: website
en: Our References
pl: Nasze referencje

note: module: website
en: Our Team
pl: Nasz zespół

note: module: website
en: Our products & Services
pl: Nasze produkty i usługi

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                          their performance.
pl: Nasze produkty zostały stworzone dla małych i średnich firm chcących zoptymalizować
                                          swoją wydajność.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
pl: Nasze produkty zostały stworzone dla małych i średnich firm chcących zoptymalizować
                                swoją wydajność.

note: module: website openerp-web
en: Page
pl: Strona

note: module: website openerp-web
en: Page Title
pl: Tytuł strony

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
pl: Panele są wspaniałym narzędziem do porównywania ofert i podkreślania
                    najważniejszych funkcji. Aby porównywać produkty, używaj wewnętrznych kolumn.

note: module: website
en: Parallax
pl: Paralaksa

note: module: website
en: Parent Left
pl: Lewy nadrzędny

note: module: website
en: Parent Menu
pl: Menu nadrzędne

note: module: website
en: Parent Right
pl: Prawa nadrzędne

note: module: website
en: Partner Detail
pl: Szczegóły partnera

note: module: website
en: Partners
pl: Partnerzy

note: module: website
en: People
pl: Ludzie

note: module: website openerp-web
en: Pictogram
pl: Piktogram

note: module: website
en: Point of Sale Questions
pl: Pytania o Point of Sale

note: module: website
en: Powered by
pl: Zasilane przez

note: module: website
en: Prev
pl: Poprzedni

note: module: website openerp-web
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: website openerp-web
en: Primary
pl: Podstawowy

note: module: website
en: Professional
pl: Profesjonalny

note: module: website
en: Project Management Questions
pl: Pytania o zarządzanie projektami

note: module: website openerp-web
en: Promote
pl: Promuj

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
pl: Promuj tę stronę

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
pl: Promuj stronę w Internecie

note: module: website
en: Public Partner
pl: Partner publiczny

note: module: website
en: Public User
pl: Użytkownik publiczny

note: module: website
en: Publish
pl: Publikuj

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <em>'Save'</em> button.
pl: Opublikuj swoją stronę, klikając przycisk <em>'Zapisz'</em>.

note: module: website openerp-web
en: Published
pl: Opublikowano

note: module: website
en: Purple
pl: Purpurowy

note: module: website
en: QWeb
pl: Qweb

note: module: website
en: Quote
pl: Cytat

note: module: website
en: Quotes Slider
pl: Suwak z cytatami

note: module: website
en: Readable
pl: Czytelne

note: module: website
en: Recipient
pl: Adresat

note: module: website
en: Red
pl: Czerwony

note: module: website
en: References
pl: Odnośniki

note: module: website openerp-web
en: Remove Block
pl: Usuń blok

note: module: website openerp-web
en: Remove Link
pl: Usuń link

note: module: website
en: Remove Slide
pl: Usuń slajd

note: module: website
en: Reset Transformation
pl: Resetuj transformację

note: module: website
en: Reset selected templates
pl: Resetuj wybrane szablony

note: module: website
en: Reset templates
pl: Resetuj szablony

note: module: website openerp-web
en: Resize
pl: Zmień rozmiar

note: module: website
en: Resized file content
pl: Zmieniony rozmiar zawartości pliku

note: module: website openerp-web
en: Rotation
pl: Obrót

note: module: website
en: Rounded corners
pl: Zaokrąglanie rogów

note: module: website
en: Sample images
pl: Przykładowe obrazki

note: module: website openerp-web
en: Save
pl: Zapisz

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
pl: Zapisz swoje zmiany

note: module: website
en: Screen: 2.5 inch
pl: Ekran: 2,5 cala

note: module: website
en: Screen: 2.8 inch
pl: Ekran: 2,8 cala

note: module: website
en: Scroll Speed
pl: Prędkość Przewijania

note: module: website openerp-web
en: Scroll to check rendering and then close the mobile preview.
pl: Przewiń, aby sprawdzić renderowanie, a następnie zamknij podgląd mobilny.

note: module: website
en: Second Feature
pl: Druga funkcjonalność

note: module: website
en: Second List
pl: Druga lista

note: module: website openerp-web
en: Select Container Block
pl: Wybierz blok zawartości

note: module: website openerp-web
en: Select a Media
pl: Wybierz media

note: module: website openerp-web
en: Select a Picture
pl: Wybierz obrazek

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
pl: Wybierz i usuń bloki, aby usunąć funkcjonalnośći

note: module: website openerp-web
en: Select the parent container to get the global options of the banner.
pl: Wybierz zawartość nadrzędną, aby otrzymać globalne opcje banera.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
pl: Łatwa sprzedaż internetowa.

note: module: website
en: Send
pl: Wyślij

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
pl: Wyślij wiadomość do naszych partnerów

note: module: website
en: Send us an email
pl: Wyślij nam email

note: module: website
en: Separator
pl: Odstęp

note: module: website
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: website openerp-web
en: Set a video URL
pl: Ustaw adres wideo

note: module: website
en: Shades of gunmetal gray
pl: Odcienie stalowej szarości

note: module: website
en: Shadow
pl: Cień

note: module: website
en: Share
pl: Udostępnij

note: module: website
en: Sign in
pl: Zaloguj się

note: module: website
en: Silvery and sleek.
pl: Srebrny i lśniący.

note: module: website openerp-web
en: Size
pl: Rozmiar

note: module: website openerp-web
en: Skip It
pl: Pomiń

note: module: website
en: Slow
pl: Powolne

note: module: website openerp-web
en: Small
pl: Mały

note: module: website
en: Social Media
pl: Media społecznościowe

note: module: website openerp-web
en: Spin
pl: Obrót

note: module: website openerp-web
en: Start Tutorial
pl: Uruchom samouczek

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want
                                and give it to them.
pl: Zacznij od klienta - dowiedz się, czego potrzebuje
                                i daj mu to.

note: module: website
en: Starter package
pl: Pakiet startowy

note: module: website
en: Static
pl: Statyczne

note: module: website
en: Structure
pl: Struktura

note: module: website openerp-web
en: Style
pl: Styl

note: module: website
en: Subtitle
pl: Podtytuł

note: module: website
en: Subtitle 2
pl: Podtytuł 2

note: module: website
en: Subtitle 3
pl: Podtytuł 3

note: module: website openerp-web
en: Success
pl: Powodzenie

note: module: website
en: Sunflower
pl: Słonecznik

note: module: website
en: Sweet and cheery
pl: Słodkie i wesołe

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
pl: Opowiedz odwiedzającemu o tym, co chciałby wiedzieć, nie o tym, o czym ty chcesz mówić.

note: module: website
en: Tell what's the value for the
pl: Powiedz, jaka jest wartość

note: module: website
en: Template fallback
pl: Szablon awaryjny

note: module: website openerp-web
en: Test Your Mobile Version
pl: Sprawdź wersję mobilną

note: module: website
en: Text Block
pl: Blok tekstowy

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
pl: Dziękujemy za zostawienie wiadomości!

note: module: website openerp-web
en: The 'Content' menu allows you to add pages or add the top menu.
pl: Menu "Zawartość" pozwala na dodawanie stron i górnego menu.

note: module: website
en: The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled
                        device, whether it's multi-touch tablets like an iPad or
                        keyboardless resistive touchscreen terminals.
pl: Point of Sale działa bez problemu na wszystkich urządzeniach
                        dotykowych, od tabletów z systemem multi-touch jak iPad
                        do terminali z oporowymi ekranami dotykowymi.

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
pl: Wystąpił błąd podczas renderowania szablonu

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
pl: W kontrolerze strony został rozpoznany następujący błąd

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
pl: Pełny adres dostępu do akcji serwera przez stronę.

note: module: website openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
pl: Obrazek nie mógł zostać usunięty, ponieważ jest używany
                   na następujących stronach i widokach:

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
pl: Strona, której szukasz nie mogła być autoryzowana.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
pl: Strona, której szukałeś, nie została znaleziona; Być może
                            niepoprawnie wpisałeś adres, choć najprawdopodobniej została usunięta
                            z powodu niedawnej reorganizacji strony.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
pl: Wybrane szablony zostaną przywrócone do ustawień fabrycznych.

note: module: website
en: The top of the top
pl: Szczyt szczytów

note: module: website openerp-web
en: The web site has encountered an error.
pl: Na stronie wystąpił błąd.

note: module: website
en: Theme Changed!
pl: Motyw zmieniony!

note: module: website
en: Third Feature
pl: Trzecia funkcjonalność

note: module: website
en: This page does not exists, but you can create it as you are administrator of this site.
pl: Ta strona nie istnieje, ale możesz ją stworzyć jako administrator strony.

note: module: website openerp-web
en: This tutorial will guide you to build your home page. We will start by adding a banner.
pl: Ten tutorial przeprowadzi cię przez proces budowania strony. Zaczniemy od wstawienia banera.

note: module: website
en: Three Columns
pl: Trzy kolumny

note: module: website openerp-web
en: Title
pl: Tytuł

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these
                                three columns using the right icon of each block.
                                Then, duplicate one of the column to create a new
                                one as a copy.
pl: Aby dodać czwartą kolumnę, zmniejsz rozmiar
                                poprzednich trzech kolumn, używając ikon po prawej od każdego bloku.
                                Następnie zduplikuj jedną z kolumn, aby stworzyć nową
                                jako kopię.

note: module: website
en: Toggle navigation
pl: Przełącz nawigację

note: module: website
en: Top Menu
pl: Górne menu

note: module: website
en: Traceback
pl: Prześledź

note: module: website
en: Transform
pl: Przekształć

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
pl: Przetłumacz stronę

note: module: website openerp-web
en: Translated content
pl: Przetłumaczona zawartość

note: module: website
en: Try a New Theme
pl: Wypróbuj nowy motyw

note: module: website
en: Turquoise
pl: Turkus

note: module: website
en: Twitter Account
pl: Konto Twitter

note: module: website
en: Type '
pl: Typ '

note: module: website openerp-web
en: URL or Email Address
pl: Adres strony lub email

note: module: website
en: Ubuntu orange and unique font
pl: Pomarańczowy Ubuntu i wyjątkowa czcionka

note: module: website
en: Uniform Color
pl: Jednolity kolor

note: module: website
en: United
pl: Zjednoczony

note: module: website
en: Unlimited support
pl: Nielimitowane wsparcie

note: module: website
en: Unpublish
pl: Cofnij publikację

note: module: website openerp-web
en: Upload an image from your computer
pl: Prześlij obrazek z dysku

note: module: website openerp-web
en: Uploading...
pl: Przesyłanie...

note: module: website
en: Url
pl: Adres strony

note: module: website
en: Various
pl: Różne

note: module: website
en: Velour
pl: Welur

note: module: website openerp-web
en: Vertical flip
pl: Odwróć pionowo

note: module: website
en: Very Fast
pl: Bardzo szybko

note: module: website
en: Very Slow
pl: Bardzo wolno

note: module: website openerp-web
en: Video
pl: Wideo

note: module: website openerp-web
en: Warning
pl: Uwaga

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                          business problems.
pl: Jesteśmy zespołem zaangażowanych osób, których celem jest usprawnienie
                                          działań innych dzięki innowacyjnym produktom. Tworzymy wspaniałe produkty, aby rozwiązać
                                          problemy twojego przedsiębiorstwa.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
pl: Jesteśmy zespołem zaangażowanych osób, których celem jest usprawnienie
                                działań innych dzięki innowacyjnym produktom. Tworzymy wspaniałe produkty, aby rozwiązać
                                problemy twojego przedsiębiorstwa.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
pl: Postaramy się odpowiedzieć najszybciej jak to możliwe.

note: module: website openerp-web
en: Website
pl: Strona internetowa

note: module: website
en: Website Apps
pl: Aplikacje na strony internetowe

note: module: website
en: Website Homepage
pl: Strona główna

note: module: website
en: Website Menu
pl: Menu na stronie

note: module: website
en: Website Name
pl: nazwa strony

note: module: website
en: Website Partner Post and Thanks Demo
pl: Demo na stronie: Partnerzy i podziękowania

note: module: website
en: Website Partners Comment Form
pl: Formularz komentarzy partnerów na stronie

note: module: website
en: Website Path
pl: Ścieżka na stronie

note: module: website
en: Website Sales
pl: Sprzedaż na stronie

note: module: website
en: Website Settings
pl: Ustawienia na stronie

note: module: website
en: Website URL
pl: Adres strony internetowej

note: module: website
en: Website With Tutorial
pl: Strona z tutorialem

note: module: website
en: Website menu
pl: Menu na stronie

note: module: website
en: Website meta description
pl: Opis strony - meta

note: module: website
en: Website meta keywords
pl: Słowa kluczowe dla strony - meta

note: module: website
en: Website meta title
pl: Tytuł strony - meta

note: module: website
en: Websites
pl: Strony internetowe

note: module: website
en: Websites to translate
pl: Strony do przetłumaczenia

note: module: website
en: Weight: 1.1 ounces
pl: Waga: 31 gramów

note: module: website
en: Weight: 1.2 ounces
pl: Waga: 34 gramy

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your website!
pl: Witaj na swojej stronie!

note: module: website
en: Well
pl: Dobrze

note: module: website openerp-web
en: Well done, you created your homepage.
pl: Gratulacje, stworzyłeś swoją stronę.

note: module: website
en: Whether this view is a web page template (complete)
pl: Czy ten widok jest (gotowym) szablonem dla strony internetowej

note: module: website
en: Which hardware does Odoo POS support?
pl: Jakie urządzenia wspiera Point of Sale Odoo?

note: module: website
en: While an internet connection is required to start the Point of
                        Sale, it will stay operational even after a complete disconnection.
pl: Mimo że połączenie z internetem jest niezbędne do rozpoczęcia pracy z 
                        Point of Sale, będzie on działał dalej nawet po całkowitym zerwaniu połączenia.

note: module: website
en: Wood
pl: Drewno

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                        great way to build confidence in your products or services.
pl: Wpisz tu cytat z jednego ze swoich klientów. Cytaty
                                                        są świetnym sposobem na wzbudzenie zaufania do twoich produktów i usług.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                great way to build confidence in your products or services.
pl: Wpisz tu cytat z jednego ze swoich klientów. Cytaty
                                                są świetnym sposobem na wzbudzenie zaufania do twoich produktów i usług.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                    great way to build confidence in your products or services.
pl: Wpisz tu cytat z jednego ze swoich klientów. Cytaty
                                    są świetnym sposobem na wzbudzenie zaufania do twoich produktów i usług.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                    great way to build confidence in your products or services.
pl: Wpisz tu cytat z jednego ze swoich klientów. Cytaty
                    są świetnym sposobem na wzbudzenie zaufania do twoich produktów i usług.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or
                                services. To be successful your content needs to be
                                useful to your readers.
pl: Napisz jeden lub dwa akapity o swoim produkcie
                                lub usłudze. Treść musi być pomocna dla czytelników,
                                abyś osiągnął sukces.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                                services or a specific feature. To be successful
                                your content needs to be useful to your readers.
pl: Napisz jeden lub dwa akapity o swoim produkcie,
                                usłudze lub konkretnej funkcjonalności. Treść musi być pomocna dla czytelników,
                                abyś osiągnął sukces.

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
pl: Napisz jedno zdanie, które przekona odwiedzającego do twojej strony.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know,
pl: Napisz to, co klient chciałby wiedzieć,

note: module: website
en: Yellow Green
pl: Żółto-zielony

note: module: website
en: Yes.
pl: Tak.

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
pl: Wchodzisz do trybu tłumaczeniowego.

note: module: website openerp-web
en: You can cancel to return to the edition mode.
pl: Możesz anulować, aby wrócić do trybu edycji.

note: module: website
en: You'll be able to change the theme at anytime
pl: Będziesz mógł zmienić motyw w każdej chwili

note: module: website openerp-web
en: Your Banner Title
pl: Tytuł twojego banera

note: module: website
en: Your Website Title
pl: Tytuł twojej strony

note: module: website
en: Youtube Account
pl: Konto na Youtube

note: module: website openerp-web
en: all
pl: wszystko

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
pl: i oceniając następujące wyrażenie

note: module: website openerp-web
en: border
pl: obramowanie

note: module: website
en: customer for this feature.
pl: klienta dla tej funkcjonalności

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
pl: opisując zawartość twojej strony

note: module: website
en: factory settings
pl: ustawienia fabryczne

note: module: website
en: feature, in clear words.
pl: funkcjonalność, prostymi słowami.

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
pl: jak twoja strona będzie występować w Google

note: module: website
en: not what you want to show.
pl: nie to, co chcesz pokazać.

note: module: website openerp-web
en: or
pl: lub

note: module: website openerp-web
en: or Edit Master
pl: lub Edit Master

note: module: website
en: or try another theme below.
pl: lub spróbuj jednego z motywów poniżej.

note: module: website
en: per month
pl: na miesiąc

note: module: website
en: rounded corner
pl: zaokrąglony róg

note: module: website
en: style.
pl: styl.

note: module: website openerp-web
en: the classic Odoo interface
pl: klasyczny interfejs Odoo

note: module: website
en: unknown
pl: nieznane

note: module: website openerp-web
en: unsaved changes will be lost.
pl: Niezapisane zmiany zostaną utracone.

note: module: website openerp-web
en: using above suggested keywords
pl: używając słów kluczowych zasugerowanych powyżej

note: module: website
en: website
pl: strona internetowa

note: module: website
en: yes
pl: tak

note: module: website
en: your homepage
pl: twoja strona główna

note: module: website openerp-web
en: — or —
pl: — lub —

note: module: website openerp-web
en: ← Previous
pl: ← Poprzednie
