Odoo 8.0 - en to uk translation catalogue (375 entries)

note: module: website
en: &times;
uk: &разів;

note: module: website
en: ,
                    the #1
uk: ,
    №1

note: module: website
en: , author:
uk: , автор:

note: module: website
en: , updated:
uk: , оновлено:

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
uk: 1. Визначити ключові слова

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
uk: 2. Дайте посилання на Вашу сторінку

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
uk: 3. попередній перегляд

note: module: website
en: 403: Forbidden
uk: 403: Заборонено

note: module: website
en: 404: Page not found!
uk: 404: Сторінку не знайдено!

note: module: website
en: A Great Headline
uk: Великий заголовок

note: module: website
en: A Punchy Headline
uk: Короткий заголовок

note: module: website
en: A Section Subtitle
uk: Секційний підзаголовок

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicatedcontroller. The address is <base>/website/action/<website_path>.Set this field as True to allow users to run this action. If itset to is False the action cannot be run through the website.
uk: Дію з кодом сервера можна виконати через сайт, скориставшись спеціальним контролером в <base>/website/action/<website_path>. Позначте це поле відміткою Вірно, щоб дозволити користувачам виконувати цю дію. Якщо встановлено відмітку Невірно - її неможливо виконати через сайт.

note: module: website
en: A good subtitle
uk: Хороший підзаголовок

note: module: website
en: About us
uk: Про нас

note: module: website openerp-web
en: Add
uk: Додати

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
uk: Додати пункт меню

note: module: website
en: Add Slide
uk: Додати слайд

note: module: website
en: Add a great slogan
uk: Додайте хороший слоган

note: module: website openerp-web
en: Add an image URL
uk: Додати URL зображення

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
uk: Додати ключове слово:

note: module: website openerp-web
en: Add new pages and menus
uk: Додати нові сторінки та меню

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
uk: Додати сторінки в меню

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
uk: Всі ці іконки захищено авторським правом таким чином, що Ви можете їх використовувати

note: module: website openerp-web
en: Alternate Upload
uk: Альтернативне завантаження

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
uk: Виникла помилка при відображенні шаблону

note: module: website
en: And a great subtitle too
uk: Та хороший заголовок

note: module: website
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: website
en: Aqua
uk: Аква

note: module: website
en: Attachment URL
uk: URL долучення

note: module: website openerp-web
en: Auto Resize
uk: Автоматично змінювати розмір

note: module: website openerp-web
en: Autoplay
uk: Автопрогравання

note: module: website
en: Available on the Website
uk: Доступно на сайті

note: module: website
en: Baby Blue
uk: Блакитний

note: module: website
en: Back
uk: Назад

note: module: website
en: Background
uk: Фон

note: module: website
en: Banner Odoo Image
uk: Зображення банера Odoo

note: module: website openerp-web
en: Basic
uk: Звичайний

note: module: website
en: Beginner
uk: Новачок

note: module: website
en: Bigger Text
uk: Більший текст

note: module: website
en: Black
uk: Чорний

note: module: website openerp-web
en: Block style
uk: Стиль блоку

note: module: website
en: Box
uk: Коробка

note: module: website openerp-web
en: Build a page
uk: Сконструювати сторінку

note: module: website
en: Business Guy
uk: Бізнесмен

note: module: website
en: Button
uk: Кнопка

note: module: website
en: Can I use it to manage projects based on agile methodologies?
uk: Чи можу я скористатись цим для управління проектами, що базуються на гнучких методиках?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: website openerp-web
en: Change
uk: Зміна

note: module: website
en: Change Background
uk: Змінити тло

note: module: website
en: Change Icons
uk: Змінити піктограму

note: module: website
en: Change...
uk: Змінити...

note: module: website openerp-web
en: Check Mobile Preview
uk: Перевірити перегляд на мобільному

note: module: website
en: Check now and discover more today!
uk: Перевірте зараз і дізнайтеся більше сьогодні!

note: module: website
en: Child Menus
uk: Дочірнє меню

note: module: website
en: Circle
uk: Коло

note: module: website openerp-web
en: Click in the text and start editing it.
uk: Клацніть мишкою на текст та розпочніть редагування.

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
uk: Натисніть на піктограму, щоб адаптувати її під свої властивості

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
uk: Натисніть, щоб налаштувати цей текст

note: module: website openerp-web
en: Close
uk: Закрити

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
uk: Закрити інструктаж

note: module: website
en: Color Splash
uk: Сплеск кольорів

note: module: website openerp-web
en: Color Style
uk: Стиль кольору

note: module: website
en: Companies
uk: Компанії

note: module: website
en: Company
uk: Компанія

note: module: website
en: Company name
uk: Назва компанії

note: module: website
en: Configure Website
uk: Налаштувати сайт

note: module: website
en: Configure website menus
uk: Налаштувати меню сайту

note: module: website
en: Connect with us
uk: Зв'яжіться з нами

note: module: website
en: Contact Us
uk: Зв'язатися з нами

note: module: website
en: Contact us
uk: Зв'яжіться з нами

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
uk: Зв'яжіться з нами стосовно нашої компанії чи послуг.

note: module: website
en: Contact us »
uk: Зв'язатися з нами

note: module: website
en: Content
uk: Вміст

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
uk: Контент для перекладу

note: module: website openerp-web
en: Continue
uk: Продовжити

note: module: website
en: Create Page
uk: Створити сторінку

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
uk: Створити сторінку '%s'

note: module: website
en: Created by
uk: Створив

note: module: website
en: Created on
uk: Створено

note: module: website openerp-web
en: Customize
uk: Налаштувати

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
uk: Налаштуйте блоки через це меню. Спробуйте змінити тло банера.

note: module: website openerp-web
en: Customize banner's text
uk: Налаштувати текст банера

note: module: website openerp-web
en: Customize the banner
uk: Налаштувати банер

note: module: website openerp-web
en: Danger
uk: Небезпека

note: module: website openerp-web
en: Default
uk: Типовий

note: module: website
en: Default Theme
uk: Типова тема

note: module: website
en: Default language
uk: Мова за замовчуванням

note: module: website
en: Default language code
uk: Код мови за замовчуванням

note: module: website
en: Delete Blocks
uk: Видалити блоки

note: module: website openerp-web
en: Description
uk: Опис

note: module: website openerp-web
en: Description...
uk: Опис...

note: module: website openerp-web
en: Discard
uk: Скинути

note: module: website openerp-web
en: Discard edition
uk: Скинути редагування

note: module: website
en: Discover more about Odoo
uk: Дізнатися більше про Odoo

note: module: website
en: Discuss and Comments
uk: Обговорення й коментарі

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
uk: Не відображати цей діалог пізніше.

note: module: website
en: Does it works offline?
uk: Працює оффлайн?

note: module: website
en: Domain
uk: Домен

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
uk: Перетягніть цей блок

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop a Banner
uk: Перетягніть банер

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
uk: Перетягніть меню вправо, щоб створити суб-меню

note: module: website openerp-web
en: Drag the <em>'Features'</em> block and drop it below the banner.
uk: Перетягніть блок <em>'Властивості'</em> під банер.

note: module: website openerp-web
en: Drag the Banner block and drop it in your page.
uk: Перетягніть блок банера на свою сторінку.

note: module: website openerp-web
en: Drag to Move
uk: Перетягніть щоб перемістити

note: module: website
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: module: website openerp-web
en: Duplicate Container
uk: Дюблювати контейнер

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
uk: Копіювати блоки, щоб додати більше властивостей.

note: module: website
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
uk: Редагувати меню

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Entry
uk: Редагувати пункт меню

note: module: website
en: Edit in backend
uk: Редагувати на сервері

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
uk: Редагуйте контент, розміщений нижче, щоб адаптувати сторінку за замовчуванням "сторінку не знайдено".

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
uk: Редагувати цю сторінку

note: module: website openerp-web
en: Embed Video (HTML)
uk: Вставити відео (HTML)

note: module: website
en: Enterprise package
uk: Пакет "Компанія"

note: module: website
en: Error
uk: Помилка

note: module: website openerp-web
en: Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button.
uk: Кожну сторінку Вашого сайту можна змінювати через кнопку  <i>Редагувати</i>

note: module: website
en: Expert
uk: Експерт

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
uk: Ваші переваги. Не пишіть про продукти чи послуги, пишіть про вирішення проблем.

note: module: website
en: External ID
uk: Зовнішній ID

note: module: website openerp-web
en: Extra Small
uk: Дуже малий

note: module: website
en: Extra-Large
uk: Дуже великий

note: module: website
en: Facebook Account
uk: Сторінка в  Facebook

note: module: website
en: Fast
uk: Швидко

note: module: website
en: Feature One
uk: Властивість 1

note: module: website
en: Feature Three
uk: Властивість 3

note: module: website
en: Feature Title
uk: Заголовок властивості

note: module: website
en: Feature Two
uk: Властивість 2

note: module: website
en: Features
uk: Можливості

note: module: website
en: First Feature
uk: Перша властивість

note: module: website
en: Fixed
uk: Фіксована

note: module: website
en: Float
uk: число з комою

note: module: website
en: Flowers Field
uk: Квіткове поле

note: module: website openerp-web
en: Format
uk: Формат

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
uk: З головного контейнера, Ви можете змінювати тло, щоб виділити особливості.

note: module: website openerp-web
en: Get banner properties
uk: Характеристики банера

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in Google to attract more visitors.
uk: Зробіть на цю сторінку хороші посилання з Google, щоб залучити нових відвідувачів.

note: module: website
en: GitHub Account
uk: Обліковий запис в GitHub

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
uk: Гарна робота!

note: module: website
en: Google Analytics Key
uk: Ключ Google Analytics

note: module: website
en: Google+ Account
uk: Обліковий запис в Google+

note: module: website
en: Great Value
uk: велика цінність

note: module: website
en: Great products for great people
uk: Хороші товари - хорошим людям

note: module: website
en: Green
uk: Зелена

note: module: website
en: Greenfields
uk: Нові проекти

note: module: website
en: HTML Editor
uk: Редактор HTML

note: module: website
en: HTTP routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
uk: Ось інструменти, що допоможуть перекласти правильно:

note: module: website
en: Hide link
uk: Приховати посилання

note: module: website
en: Home
uk: Головна

note: module: website
en: Homepage
uk: Головна

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
uk: ID дії, якщо зазначене в файлі XML

note: module: website openerp-web
en: If you discard the current edition,
uk: Якщо ви відкинете поточне редагування,

note: module: website openerp-web
en: Image
uk: Зображення

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts.  To
                                change the structure of the page, you must edit the
                                master page. Each modification on the master page
                                is automatically applied to all translated
                                versions.
uk: Цей режим призначений тільки для перекладу текстів. 
    Для зміни структури сторінки, потрібно редагувати 
    основну. Будь-яка модифікація основної сторінки 
    автоматично застосовується до перекладених.

note: module: website openerp-web
en: Info
uk: Інформація

note: module: website
en: Information about the
uk: Інформація про

note: module: website openerp-web
en: Insert Blocks
uk: Вставити блоки

note: module: website
en: Install Apps
uk: Встановлені додатки

note: module: website
en: Install Language
uk: Мова

note: module: website
en: Installed Applications
uk: Встановлені додатки

note: module: website
en: Installed Modules
uk: Встановлені модулі

note: module: website
en: Internal Server Error
uk: Помилка сервера

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items
                                    or fix the issue in
uk: Цілком можливо відредагувати відповідні елементи або вирішити проблему в

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
uk: Приєднайтеся до нас та зробіть свою компанію кращою.

note: module: website
en: Journal
uk: Журнал

note: module: website
en: Landscape
uk: Альбомна орієнтація

note: module: website
en: Language
uk: Мова

note: module: website
en: Languages
uk: Мови

note: module: website openerp-web
en: Large
uk: Великий

note: module: website
en: Last Updated by
uk: Востаннє відредаговано

note: module: website
en: Last Updated on
uk: Дата останньої зміни

note: module: website
en: Left
uk: Лівий

note: module: website openerp-web
en: Let's check how your homepage looks like on mobile devices.
uk: Перевіримо як Ваша домашня сторінка виглядає на мобільних пристроях.

note: module: website openerp-web
en: Link
uk: Посилання

note: module: website openerp-web
en: Link to
uk: Посилання на

note: module: website
en: LinkedIn Account
uk: Обліковий запис в LinkedIn

note: module: website
en: List of Features
uk: Список властивостей

note: module: website
en: Logout
uk: Вийти

note: module: website
en: Main Menu
uk: Головне меню

note: module: website
en: Mango
uk: Манго

note: module: website
en: Margin
uk: Поле

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
uk: Можливо Ви шукали одну з цих сторінок?

note: module: website
en: Medium
uk: Середній

note: module: website
en: Menu
uk: Меню

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
uk: Значок меню

note: module: website
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
uk: Перегляд на мобільному

note: module: website
en: More than 500 happy customers.
uk: Більше 500 щасливих клієнтів.

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
uk: Найбільш запитувані теми за Вашими ключовими словами, в порядку важливості:

note: module: website
en: Mountains
uk: Гори

note: module: website
en: My Account
uk: Мій рахунок

note: module: website
en: Narrow
uk: Вузький

note: module: website openerp-web
en: New Page
uk: Нова сторінка

note: module: website
en: New Window
uk: Нове вікно

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
uk: Нова або існуюча сторінка

note: module: website
en: Next
uk: Далі

note: module: website openerp-web
en: Next →
uk: Далі →

note: module: website
en: No support
uk: Немає підтримки

note: module: website
en: None
uk: Немає

note: module: website openerp-web
en: Not Published
uk: Не опубліковано

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
uk: Примітка: Щоб сховати цю сторінку, зніміть з неї позначку у меню налаштувань вгорі.

note: module: website
en: Odoo Version
uk: Версія Odoo

note: module: website openerp-web
en: Ok
uk: Ок

note: module: website
en: Open Source ERP
uk: Загальнодоступна ERP-система

note: module: website
en: Open Source eCommerce
uk: Загальнодоступна електронна комерція

note: module: website openerp-web
en: Open in new window
uk: Відкрити в новому вікні

note: module: website
en: Orange Red
uk: Помаранчево-червоний

note: module: website
en: Order now
uk: Замовити зараз

note: module: website
en: Other Info
uk: Інша інформація

note: module: website
en: Our Offers
uk: Наші пропозиції

note: module: website
en: Our References
uk: Наші посилання

note: module: website
en: Our Team
uk: Наша команда

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                          their performance.
uk: Наші розробки призначені для малого та середнього бізнесу,- компаній, які прагнуть оптимізувати свою діяльність.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
uk: Наші розробки призначені для малого та середнього бізнесу,- 
    для компаній, які прагнуть оптимізувати свою діяльність.

note: module: website openerp-web
en: Page
uk: Сторінка

note: module: website openerp-web
en: Page Title
uk: Заголовок сторінки

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
uk: Панелі - чудовий інструмент для порівняння замовлень 
    чи підкреслення основних характеристик. Для порівняння продуктів, виберіть стовпці всередині.

note: module: website
en: Parent Left
uk: Головний зліва

note: module: website
en: Parent Menu
uk: Попереднє меню

note: module: website
en: Parent Right
uk: Головний справа

note: module: website
en: Partner
uk: Партнер

note: module: website
en: Partner Detail
uk: Деталі партнера

note: module: website
en: Partners
uk: Партнери

note: module: website openerp-web
en: Pictogram
uk: Пікктограма

note: module: website
en: Powered by
uk: За підтримки

note: module: website
en: Prev
uk: <Назад

note: module: website openerp-web
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: website openerp-web
en: Primary
uk: основни

note: module: website
en: Professional
uk: Професійний

note: module: website openerp-web
en: Promote
uk: Рекламувати

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
uk: рекламувати цю сторінку

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
uk: Рекламувати сторінку в Інтернеті

note: module: website
en: Public Partner
uk: Державний партнер

note: module: website
en: Public User
uk: Користувач

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <em>'Save'</em> button.
uk: Опублікуйте сторінку, натиснувши кнопку <em>'Зберегти'</em>.

note: module: website openerp-web
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: website
en: Purple
uk: Пурпур

note: module: website
en: Quote
uk: Цитата

note: module: website
en: Recipient
uk: Одержувач

note: module: website
en: Red
uk: Червона

note: module: website
en: References
uk: Зв'язки

note: module: website openerp-web
en: Remove Block
uk: Вилучити блок

note: module: website
en: Remove Slide
uk: Вилучити слайд

note: module: website
en: Reset Transformation
uk: Скинути зміни

note: module: website
en: Reset selected templates
uk: Відмінити вибрані шаблони

note: module: website
en: Reset templates
uk: Відмінити шаблони

note: module: website openerp-web
en: Resize
uk: Змінити розмір

note: module: website
en: Right
uk: Правий

note: module: website
en: Rounded corners
uk: Заокруглені кути

note: module: website
en: SEO metadata
uk: Метадані SEO

note: module: website
en: Sample images
uk: Приклади зображень

note: module: website openerp-web
en: Save
uk: Зберегти

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
uk: Зберегти зміни

note: module: website
en: Scroll Speed
uk: Швидкість прокрутки

note: module: website openerp-web
en: Scroll to check rendering and then close the mobile preview.
uk: Прокрутіть для перевірки перетворень, а потім закрийте мобільний перегляд.

note: module: website
en: Second Feature
uk: Друга властивість

note: module: website
en: Second List
uk: Другий список

note: module: website openerp-web
en: Select Container Block
uk: Виділити бок контейнера

note: module: website openerp-web
en: Select a Media
uk: Виберіть джерело

note: module: website openerp-web
en: Select a Picture
uk: Вибрати зображення

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
uk: Виберіть та видаліть блоки, щоб прибрати деякі властивості.

note: module: website openerp-web
en: Select the parent container to get the global options of the banner.
uk: Виберіть головне сховище, щоб отримати загальні властивості банера.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
uk: Продавайте онлайн. Це просто.

note: module: website
en: Send
uk: Надіслати

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
uk: Надіслати повідомлення нашим партнерам

note: module: website
en: Send us an email
uk: Напишіть нам

note: module: website
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: website openerp-web
en: Set a video URL
uk: Вказати URL відео

note: module: website
en: Shadow
uk: Тінь

note: module: website
en: Share
uk: Поділитися

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
uk: Показати як альтернативну заміну

note: module: website
en: Sign in
uk: Відмітка приходу

note: module: website openerp-web
en: Size
uk: Розмір

note: module: website openerp-web
en: Skip It
uk: Пропустити

note: module: website
en: Slow
uk: Повільно

note: module: website openerp-web
en: Small
uk: Малий

note: module: website
en: Social Media
uk: Соціальні мережі

note: module: website openerp-web
en: Spin
uk: Обертати

note: module: website openerp-web
en: Start Tutorial
uk: Почати інструктаж

note: module: website
en: Starter package
uk: Пакет "Старт"

note: module: website
en: Static
uk: Статичний

note: module: website openerp-web
en: Style
uk: Стиль

note: module: website
en: Subtitle
uk: Підзаголовок

note: module: website
en: Subtitle 2
uk: Підзаголовок 2

note: module: website
en: Subtitle 3
uk: Підзаголовок 3

note: module: website openerp-web
en: Success
uk: Успіх

note: module: website
en: Sunflower
uk: Соняшник

note: module: website
en: Technical name:
uk: Технічна назва:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
uk: Вкажіть характеристики, які будуть цікаві відвідувачеві, а не які Ви хочете зазначити.

note: module: website openerp-web
en: Template ID: %s
uk: ID шаблону: %s

note: module: website
en: Template fallback
uk: Резервний шаблон

note: module: website openerp-web
en: Test Your Mobile Version
uk: Перевірте мобільну версію

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
uk: Дякуємо за повідомлення!

note: module: website openerp-web
en: The 'Content' menu allows you to add pages or add the top menu.
uk: Меню "Контент" дозволяє додавати сторінки та верхнє меню.

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
uk: Виникла помилка під часперетворення шаблону

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
uk: Виникла помилка в контролері сайту

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
uk: URL-адреса повністю, для доступу до сервера через сайт

note: module: website openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
uk: Неможливо видалити зображення, тому що воно використовується
     в наступних сторінках або переглядах:

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
uk: Не вдалося авторизувати сторінку, яку Ви шукали.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
uk: Не вдалося знайти сторінку, яку ви шукали; можливо невірно введено адресу, та, скоріш за все, її було перенесено згідно останніх змін на сайті.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
uk: Вибрані шаблони будуть відновлені до заводських вигляду.

note: module: website openerp-web
en: The web site has encountered an error.
uk: З веб-сайтом сталася помилка.

note: module: website
en: Third Feature
uk: Третя властивість

note: module: website
en: This page does not exists, but you can create it as you are administrator of this site.
uk: Цієї сторянки не існує, але Ви, як адміністратор сайту, можете створити її.

note: module: website openerp-web
en: This tutorial will guide you to build your home page. We will start by adding a banner.
uk: Ця інструкція зорієнтує Вас в створенні домашньої сторінки. Почнемо з додавання банера

note: module: website openerp-web
en: Title
uk: Звернення

note: module: website
en: Toggle navigation
uk: Управління перемикачем

note: module: website
en: Top Menu
uk: Верхнє меню

note: module: website
en: Traceback
uk: Простежити

note: module: website
en: Transform
uk: Перетворти

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
uk: Перекласти цю сторінку

note: module: website openerp-web
en: Translated content
uk: Перекладений контент

note: module: website
en: Twitter Account
uk: Обліковий запис Twitter

note: module: website openerp-web
en: URL or Email Address
uk: URL або адреса ел. пошти

note: module: website openerp-web
en: Upload an image from your computer
uk: Завантажити зображення з вашого комп’ютера

note: module: website openerp-web
en: Upload image without optimization
uk: Завантажити зображення без оптимізації

note: module: website openerp-web
en: Uploading...
uk: Вивантажується...

note: module: website
en: Url
uk: URL

note: module: website
en: Velour
uk: Велюр

note: module: website
en: Very Fast
uk: Дуже швидко

note: module: website
en: Very Slow
uk: Дуже повільно

note: module: website openerp-web
en: Video
uk: Відео

note: module: website openerp-web
en: Warning
uk: Попередження

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                          business problems.
uk: Ми - команда запальних людей, чия мета - поліпшити життя кожного 
    революційними продуктами. Ми створюємо визначні продукти для вирішення 
    проблем Вашого бізнесу.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
uk: Ми - команда запальних людей, чия мета - поліпшити життя кожного 
    революційними продуктами. Ми створюємо визначні продукти для вирішення 
    проблем Вашого бізнесу.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
uk: Ми зробимо все можливе, щоб повернутися до Вас якомога раніше.

note: module: website openerp-web
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: website
en: Website Apps
uk: Додатки на сайті

note: module: website
en: Website Homepage
uk: Головна сторінка сайту

note: module: website
en: Website Menu
uk: Меню сайту

note: module: website
en: Website Name
uk: Назва сайту

note: module: website
en: Website Partner Post and Thanks Demo
uk: Демо-версія для відгуків партнерів сайту

note: module: website
en: Website Partners Comment Form
uk: Форма коментаря партнера сайту

note: module: website
en: Website Path
uk: Шлях на сайт

note: module: website
en: Website Sales
uk: Продажі на сайті

note: module: website
en: Website Settings
uk: Налаштування сайту

note: module: website
en: Website URL
uk: URL сайту

note: module: website
en: Website With Tutorial
uk: Веб-сайт з інструкцією

note: module: website
en: Website menu
uk: Меню сайту

note: module: website
en: Website meta description
uk: Мета-опис сайту

note: module: website
en: Website meta keywords
uk: Мета-ключі сайту

note: module: website
en: Website meta title
uk: Мета-заголовок сайту

note: module: website
en: Websites
uk: Веб-сайти

note: module: website
en: Websites to translate
uk: Сайти для перекладу

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your website!
uk: Вітаємо на Вашому сайті!

note: module: website openerp-web
en: Well done, you created your homepage.
uk: Хороша робота! Ви створили головну сторінку.

note: module: website
en: Whether this view is a web page template (complete)
uk: Чи так виглядає шаблон веб-сторінки (завершений)

note: module: website
en: Which hardware does Odoo POS support?
uk: Яке обладнання підтримує Odoo POS?

note: module: website
en: Wood
uk: Деревина

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
uk: Напишіть одне речення, яке переконає відвідувача у Ваших словах.

note: module: website
en: Yellow Green
uk: Жовто-зелений

note: module: website
en: Yes.
uk: Так.

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
uk: Ви майже ввійшли в модуль перекладу.

note: module: website openerp-web
en: You can cancel to return to the edition mode.
uk: Ви можете скасувати, щоб повенутися до режиму редагування.

note: module: website openerp-web
en: Your Banner Title
uk: Заголовок банера

note: module: website
en: Your Website Title
uk: Заголовок Вашого сайту

note: module: website
en: Youtube Account
uk: Обліковий запис Youtube

note: module: website openerp-web
en: all
uk: всі

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
uk: та оцінювання виразу:

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
uk: , що описує контент Вашої сторінки

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
uk: як Ваша сторінка шукатиметься в Google

note: module: website
en: instance of Odoo, the
uk: зразок від Odoo,

note: module: website openerp-web
en: or
uk: або

note: module: website openerp-web
en: or Edit Master
uk: або Майстер редагування

note: module: website
en: sitemap-
uk: карта сайту

note: module: website openerp-web
en: the classic Odoo interface
uk: класичний інтерфейс Odoo

note: module: website
en: unknown
uk: невідомий

note: module: website openerp-web
en: unsaved changes will be lost.
uk: незбережені зміни буде втрачено.

note: module: website openerp-web
en: using above suggested keywords
uk: використовуючи запропоновані вище ключові слова

note: module: website
en: website
uk: вебсайт

note: module: website
en: yes
uk: так

note: module: website openerp-web
en: — or —
uk: — або —

note: module: website openerp-web
en: ← Previous
uk: ← Назад
