Odoo 8.0 - en to hu translation catalogue (79 entries)

note: module: website_mail
en: A Great Headline
hu: Egy kiváló címsor

note: module: website_mail
en: A Punchy Headline
hu: Egy hatásos címsor

note: module: website_mail
en: A Section Subtitle
hu: Egy szakasz alcím

note: module: website_mail
en: A Small Subtitle
hu: Egy kis alcím

note: module: website_mail
en: A good subtitle
hu: Egy jó alcím

note: module: website_mail
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                                        Everything you consider writing can be told as a story.
hu: Egy kiváló módja az olvasó figyelmének felhívására, egy történet elmondása.
    Minden amit le szeretne írni, azt egy történetként mesélje el.

note: module: website_mail
en: Access Denied
hu: A hozzáférés megtagadva

note: module: website_mail
en: Advanced Email Features
hu: Haladó E-mail tulajdonságok

note: module: website_mail
en: Allows website visitors to post comments on blogs, etc.
hu: Lehetővé teszi a weboldal látogatók részére a blog bejegyzések, stb készítéséts.

note: module: website_mail
en: Back
hu: Vissza

note: module: website_mail
en: Back to the mass mailing
hu: Vissza a  tömeges levelezéshez

note: module: website_mail
en: Battery: 12 hours
hu: Akkumulátor: 12 órás

note: module: website_mail
en: Battery: 20 hours
hu: Akkumulátor: 20 órás

note: module: website_mail
en: Battery: 8 hours
hu: Akkumulátor: 8 órás

note: module: website_mail
en: Beginner
hu: Kezdő

note: module: website_mail
en: Big Message
hu: Kiemelt üzenet

note: module: website_mail
en: Big Picture
hu: Kiemelt kép

note: module: website_mail
en: Button
hu: Gomb

note: module: website_mail
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                                    about it. It does not have to be long, but it should
                                    reinforce your image.
hu: Válasszon egy élénk képet és írjon egy inspiráló bekezdést
    róla. Nem kell, hogy hosszú legyen, de meg kell
    határoznia a képet.

note: module: website_mail
en: Choose an Email Template
hu: Válasszon E-mail sablont

note: module: website_mail
en: Comparisons
hu: Összehasonlítás

note: module: website_mail
en: Consider telling
                                        a great story that provides personality. Writing a story 
                                        with personality for potential clients will asist with 
                                        making a relationship connection. This shows up in small
                                        quirks like word choices or phrases. Write from your point 
                                        of view, not from someone else's experience.
hu: Mondjon el 
    egy jó történetet, amely bemutatja a személyiségét. Egy 
    olyan személlyes történetet írjon a potenciális ügyfeleknek, 
    ami segíteni fogja abban, hogy kapcsolatot teremtsen velük. Ebben a kis bejegyzésben határozza meg kisebb szöveggel és kifejezéskke. Írjon a saját 
    szemszögéből, ne valaki más tapasztalatáról.

note: module: website_mail
en: Contact us
hu: Kapcsolatfelvétel

note: module: website_mail
en: Design Your Email
hu: Szerkessze saját E-mailjét

note: module: website_mail
en: Discussion Group
hu: Megbeszélés csoport

note: module: website_mail
en: Edit Template
hu: Sablon szerkesztése

note: module: website_mail
en: Email Design
hu: E-mail szerkesztése

note: module: website_mail
en: Email Templates
hu: E-mail sablonok

note: module: website_mail
en: Email Thread
hu: E-mail összafűzés

note: module: website_mail
en: Enterprise package
hu: Vállalatai csomag

note: module: website_mail
en: Expert
hu: Szakértő

note: module: website_mail
en: Feature One
hu: Jellemző egy

note: module: website_mail
en: Feature Three
hu: Jellemző három

note: module: website_mail
en: Feature Two
hu: Jellemző kettő

note: module: website_mail
en: Free shipping, satisfied or reimbursed.
hu: Ingyenes szállítás, elégedettség vagy visszatérítés.

note: module: website_mail
en: From:
hu: Feladó:

note: module: website_mail
en: Great stories are for everyone even when only written for
                                        just one person.
hu: Nagyszerű történetek mindenkinek akkor is, ha csak 
    egy embernek írta.

note: module: website_mail
en: Great stories have personality.
hu: A nagyszerű történetek személyesek.

note: module: website_mail
en: If you try to write with a wide general
                                        audience in mind, your story will ring false and be bland. 
                                        No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine
                                        for the one, it’s genuine for the rest.
hu: Ha megpróbál írni a széles célközönségnek, 
    a története ne csengjen hamisnak és ne legyen unalmas.
    Senkit sem fog érdekelni. Írja meg egy személynek. Ha ez érdekes az 
    egyiknek, érdekes lesz a többieknek is.

note: module: website_mail
en: Image-Text
hu: Kép-szöveg

note: module: website_mail
en: Limited support
hu: Korlátozott támogatás

note: module: website_mail
en: Message
hu: Üzenet

note: module: website_mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
hu: Üzenet leírása: vagy a tárgy, vagy a törzsrész eleje

note: module: website_mail
en: New Template
hu: Új sablon

note: module: website_mail
en: No support
hu: Nincs támogatás

note: module: website_mail
en: Order now
hu: Rendelje meg most

note: module: website_mail
en: Our Offers
hu: Ajánlataink

note: module: website_mail
en: Professional
hu: Professzionális

note: module: website_mail
en: Published
hu: Közzétett

note: module: website_mail
en: Screen: 2.5 inch
hu: Képernyő:  2.5 inch

note: module: website_mail
en: Screen: 2.8 inch
hu: Képernyő:  2.8 inch

note: module: website_mail
en: Select
hu: Kijelölés

note: module: website_mail
en: Sell Online. Easily.
hu: Értékesítsen online. Könnyen.

note: module: website_mail
en: Separator
hu: Elválasztó

note: module: website_mail
en: Start with the customer – find out what they want
                                                        and give it to them.
hu: Kezdje az ügyféllel - tudja meg, hogy mit akarnak 
    és adja meg azt nekik.

note: module: website_mail
en: Starter Package
hu: Kezdő csomag

note: module: website_mail
en: Subject:
hu: Tárgy

note: module: website_mail
en: Subscribe
hu: Feliratkozás

note: module: website_mail
en: Text Block
hu: Szövegblokk

note: module: website_mail
en: Text-Image
hu: Szöveg-Kép

note: module: website_mail
en: Thanks for your subscription!
hu: Köszönjük feliratkozását!

note: module: website_mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
hu: Az igényelt műveletet nem lehetett végrehajtani biztonsági korlátok miatt. Kérem vegye fel a kapcsolatot a rendszer adminisztrátorral.
    
    (Dokumentum típus: %s, Művelet: %s)

note: module: website_mail
en: The top of the top
hu: A  felső tetején

note: module: website_mail
en: Three Columns
hu: Három oszlop

note: module: website_mail
en: Two Columns
hu: Két oszlop

note: module: website_mail
en: Unlimited support
hu: Korlátlan támogatás

note: module: website_mail
en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

note: module: website_mail
en: View Product
hu: Termék tételsorok megtekintése

note: module: website_mail
en: Visible on the website as a comment
hu: Hozzászólásként látható a honlapon

note: module: website_mail
en: Website Comments
hu: Honlap hozzászólások

note: module: website_mail
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: website_mail
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: website_mail
en: Weight: 1.1 ounces
hu: Súly: 1,1 uncia

note: module: website_mail
en: Weight: 1.2 ounces
hu: Súly: 1,2 uncia

note: module: website_mail
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                                                        services or a specific feature. To be successful
                                                        your content needs to be useful to your readers.
hu: Írjon egy vagy két bekezdést a termékleírásról,
    szolgáltatásokról vagy egyedi jellemzőkről. Sikerességhez
    legyen a tartalma hasznos az olvasók részére.

note: module: website_mail
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
hu: Írjon egy mondatot, mely üzenetével meggyőzi a látogatót.

note: module: website_mail
en: per month
hu: Havonta

note: module: website_mail
en: unknown
hu: ismeretlen

note: module: website_mail
en: your email...
hu: emailje...
