Odoo 8.0 - en to ca translation catalogue (1667 entries)

note: module: account
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>A new invoice is available for you: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/account/static/src/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
ca: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hola ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Hi ha una nova factura disponible per vostè: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Factura: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Data: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Origen: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>També és possible realitzar el pagament amb Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/account/static/src/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>Si té qualsevol pregunta, no dubti en contactar-nos.</p>
        <p>Gràcies per triar ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Telèfon:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma status,invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open status till user does not pay invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
ca: * "Esborrany" s'utilitza durant l'elaboració d'una nova factura encara no confirmada.
    * "Proforma" és per associar aquest estat a la factura, i no té assignat número de factura.
    * "Oberta" són aquelles factures ja tramitades, a les que se'ls hi ha assignat un número, i que estan pendents de pago.
    * "Pagat" són les que ja han estat registrades com pagades. Els seus apunts comptables poden o no haver estat conciliats.
    * "Cancel·lada" és l'estat per les factures cancel·lades per l'usuari.

note: module: account
en:  Centralisation
ca: centralització

note: module: account openerp-web
en:  seconds
ca: segons

note: module: account
en: # Entries
ca: # Entrades

note: module: account
en: # of Digits
ca: Núm. de dígits

note: module: account
en: # of Entries
ca: Nombre d'entrades

note: module: account
en: # of Invoices
ca: Nº de factures

note: module: account
en: # of Items
ca: Nº d'elements

note: module: account
en: # of Products Qty
ca: Nombre de quantitat de productes

note: module: account
en: # of Transaction
ca: # de transacció

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
ca: ${object.company_id.name|safe} Factura (Ref ${object.number o 'n/a'})

note: module: account
en: %s (Copy)
ca: %s (còpia)

note: module: account
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
ca: (Compte/Empresa) Nom

note: module: account
en: (If you do not select a specific fiscal year, all open fiscal years will be selected.)
ca: (Si no selecciona un any fiscal, es treballarà sobre tots)

note: module: account
en: (If you do not select a specific period, all open periods will be selected)
ca: (si no selecciona un període, se treballarà sobre tots)

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
ca: (heu de trencar la conciliació si desitgeu obrir la factura)

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
ca: (deixar-lo buit per a obrir la situació actual)

note: module: account
en: (change)
ca: (canviar)

note: module: account
en: (update)
ca: (actualitzar)

note: module: account
en: + Transactions
ca: + Transaccions

note: module: account
en: 15 Days
ca: 15 díes

note: module: account
en: 3 Monthly
ca: Trimestral

note: module: account
en: 30 Days End of Month
ca: 30 dies fi de mes

note: module: account
en: 30 Net Days
ca: 30 díes nets

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
ca: 30% a l'acceptació i la resta a 30 dies

note: module: account
en: : General ledger
ca: : Llibre major

note: module: account
en: : Trial Balance
ca: Balanç de sumes i saldos

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a fiscal period.
                  </p><p>
                    An accounting period typically is a month or a quarter. It
                    usually corresponds to the periods of the tax declaration.
                  </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Premi per afegir un periode fiscal.
    </p><p>
    Un període fiscal és habitualment un mes o un trimestre.
    Normalment es correspon amb els períodes de presentació d'impostos.
    </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a journal.
                  </p><p>
                    A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
                  </p><p>
                    A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sale journal
                    and one for miscellaneous information.
                  </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Premi per afegir un diari.</p><p>Els diaris son utilitzat per a registrar transaccions de totes les dades comptables relacionades amb el negoci del dia a dia.</p><p>Una companyia típica pot utilitzar un diari per mètode de pago (efectiu, comptes bancaries, xecs), un diari de compra, un de vendes i un per informació miscel·lània.</p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
                  </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Premi aquí per afegir un compte.
    </p><p>
    Els comptes són parts del llibre major que permeten a l'empresa registrar tots els tipus de transaccions de dèbit o crèdit. Les companyies presenten els seus comptes anuals en dues parts principals: el balanç de situació i la compta de pèrdues i guanys. La llei exigeix presentar els comptes anuals de la companyia per revelar certa quantitat d'informació.
    </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    When doing multi-currency transactions, you may loose or gain
                    some amount due to changes of exchange rate. This menu gives
                    you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those
                    transactions were ended today. Only for accounts having a
                    secondary currency set.
                  </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Premi aquí per afegir un compte.
    </p><p>
    Quan es realitzen transaccions amb múltiples monedes, pot perdre o guanyar algun import a causa de les variacions en el tipus de canvi. Aquest menú li dóna una previsió de pèrdues i guanys que s'efectuaria si aquestes transaccions finalitzen avui. Sol per comptes que tinguin una moneda secundària configurada.
    </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer invoice.
                  </p><p>
                    Odoo's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
                  </p><p>
                    The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
                  </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Premi aquí per afegir una factura al client.
    </p><p>
    La facturació electrònica d'Odoo permet realitzar els cobraments dels pagaments dels clients amb comoditat i facilitat. El seu client rep la factura per e-mail i pot pagar-la en línia i/o importar-la al seu propi sistema.
    </p><p>
    Els acords amb el seu client es mostren automàticament en la part inferior de cada factura.
    </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer refund.
                  </p><p>
                    A refund is a document that credits an invoice completely or
                    partially.
                  </p><p>
                    Instead of manually creating a customer refund, you
                    can generate it directly from the related customer invoice.
                  </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Premi per a crear una factura rectificativa de client.              </p><p>
    Una factura rectificativa és un document que abonarà una factura completa o parcialment.
                  </p><p>
                 En lloc de generar manualment una factura rectificativa, pot generar-la directament des de la factura relacionada.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a journal entry.
                  </p><p>
                    A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
                  </p><p>
                    Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, supplier payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
                  </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Premi per a crear una entrada al diari.
                  </p><p>
    Una entrada al diari consisteix en diversos apunts en aquest diari, cada un dels quals poden ser una targeta de dèbit o una operació de crèdit.
                  </p><p>
                    Odoo automàticament crearà un apunt al diari per cada document financer: factura, reemborsament, pago a proveïdors, extractes de comptes, etc. Pel que únicament s'haurien de realitzar entrades als assentaments manuals solament per operacions addicionals.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new cash log.
                  </p><p>
                    A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
                  </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Premi per a crear un nou registre de caixa
                  </p><p>
                   Els registres de caixa li permeten gestionar entrades d'efectiu al seu diari de caixa. Aquesta funció li proporciona una forma fàcil de revisar els pagaments en efectiu diàriament. Pot introduir les monedes que hi ha a la seva caixa registradora, i després realitzar registres quan els diners entren i surten de la caixa.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a statement operation template.
                  </p><p>
                    Those can be used to quickly create a move line when reconciling
                    your bank statements.
                  </p>
ca: Click per crear un model d'extracte bancari
    </p><p>
    Aquests poden usar-se per crear un assentament comptable a reconciliar extractes bancaris
    </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new account type.
                  </p><p>
                    An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
                  </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Premi per definir un nou tipus de compte.
    </p><p>
    S'utilitza els tipus de compte per determinar com és utilitzada un compte en cada diari. El mètode de tancament d'un tipus de compte determina el procés pel tancament anual. Informes com el balanç i la compta de Resultats utilitzen la categoria (Guanys/Pèrdues o balanç).     
    </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new recurring entry.
                  </p><p>
                    A recurring entry occurs on a recurrent basis from a specific
                    date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an
                    agreement with a customer or a supplier. You can create such
                    entries to automate the postings in the system.
                  </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Premi per definir un assentament recurrent.              </p><p>
                   Un assentament recurrent passa en un termini recurrent des de una data especifica, per exemple corresponent amb la firma d'un contracte amb un empleat, client o proveïdor. Pot crear aquestes entrades per automatitzar les entrades al sistema.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new tax code.
                  </p><p>
                    Depending on the country, a tax code is usually a cell to fill
                    in your legal tax statement. Odoo allows you to define the
                    tax structure and each tax computation will be registered in
                    one or several tax code.
                  </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Premi per definir un codi d'impost.
    </p><p>
    Depenent del país, un codi d'impost és normalment una cel·la per emplenar la seva declaració d'impostos. Odoo li permet definir la declaració d'impostos de l'estructura tributària i el còmput de cada impost es registrarà en un o diversos codis d'impostos.
    </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record a new supplier invoice.
                  </p><p>
                    You can control the invoice from your supplier according to
                    what you purchased or received. Odoo can also generate
                    draft invoices automatically from purchase orders or receipts.
                  </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Premi per registrar una nova factura de proveïdor.
    </p><p>
    Pot controlar una factura de proveïdor conforme als que hagi comprat o rebut. Odoo pot generar també factures en estat esborrany automàticament des de les ordres de compra o albarans de recepció.
    </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a bank statement.
                  </p><p>
                    A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
                  </p><p>
                    Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
                  </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Premi per registrar un extracte bancari.
                  </p><p>
    Un extracte bancari és un resum de totes les transaccions d'un compte bancari succeïts en un període de temps donat. Hauria de rebre'ls periòdicament des del seu banc.
                  </p><p>
    Odoo li permet conciliar una línia d'extracte directament amb les vendes relacionades o factures de compra.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a refund you received from a supplier.
                  </p><p>
                    Instead of creating the supplier refund manually, you can generate
                    refunds and reconcile them directly from the related supplier invoice.
                  </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Premi per registrar una factura rectificativa de proveïdor.
                  </p><p>
    En lloc de crear la factura rectificativa de proveïdor manualment, pot generar-la i conciliar-la directament des de la factura de proveïdor relacionada.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new fiscal year.
                  </p><p>
                    Define your company's financial year according to your needs. A
                    financial year is a period at the end of which a company's
                    accounts are made up (usually 12 months). The financial year is
                    usually referred to by the date in which it ends. For example,
                    if a company's financial year ends November 30, 2011, then
                    everything between December 1, 2010 and November 30, 2011
                    would be referred to as FY 2011.
                  </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Premi per començar un nou exercici fiscal.
    </p><p>
    Defineix l'exercici fiscal per a la seva companyia d'acord a les seves necessitats. Un exercici fiscal és un període al final del qual es realitza el balanç (normalment 12 mesos). Normalment, l'exercici fiscal es referencia per la data en la qual acaba. Per exemple si l'exercici fiscal d'una empresa acaba el 30 de novembre de 2011, tot el període compres entre l'1 de desembre de 2010 i el 30 de novembre de 2011 serà referit com EF 2011.              
    </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Select the period and the journal you want to fill.
                  </p><p>
                    This view can be used by accountants in order to quickly record
                    entries in Odoo. If you want to record a supplier invoice,
                    start by recording the line of the expense account. Odoo
                    will propose to you automatically the Tax related to this
                    account and the counterpart "Account Payable".
                  </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Seleccioni el període i el diari a emplenar.
    </p><p>
    Aquesta vista pot ser utilitzada pels comptables per registrar automàticament apunts en Odoo.
    Si vol registrar una factura d'un proveïdor, comenci per registrar la línia en el compte de despeses. Odoo proposarà automàticament l'impost relacionat amb aquesta compta i la contrapartida "Compte a pagar".
    </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to setup a new bank account. 
              </p><p>
                Configure your company's bank account and select those that must
                appear on the report footer.
              </p><p>
                If you use the accounting application of Odoo, journals and
                accounts will be created automatically based on these data.
              </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Premi per configurar un compte bancari.
    </p><p>
    Configuri un compte bancari per la seva companyia i seleccioni quina d'aquests comptes ha d'aparèixer al peu de pàgina dels informes.</p><p>
    Si utilitza l'aplicació de comptabilitat i finances d'Odoo, els diaris i comptes seran creats automàticament basant-se amb aquestes dades.</p>

note: module: account
en: <p>
                        No journal items found.
                    </p>
ca: <p>No s'han trobat assentaments al diari.</p>

note: module: account
en: <p>
                    Click to add a new analytic account.
                  </p><p>
                    The normal chart of accounts has a structure defined by the
                    legal requirement of the country. The analytic chart of
                    accounts structure should reflect your own business needs in
                    term of costs/revenues reporting.
                  </p><p>
                    They are usually structured by contracts, projects, products or
                    departements. Most of the Odoo operations (invoices,
                    timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the
                    related account.
                  </p>
ca: <p>
    Premi per afegir un compte analític.
    </p><p>
    L'estructura/arbre de comptes financers té una estructura definida pels requisits legals del país. L'estructura/arbre de comptes analítics hauria de reflectir les necessitats del nostre negoci en termes d'informes d'ingressos /despeses.</p><p>
    Normalment està estructurada per contractes, projectes, productes o departaments. La majoria de les operacions d'Odoo (factures, imputacions de temps, costos, etc.) generen apunts analítics en el compte analític relacionat.
    </p>

note: module: account
en: = Theoretical Closing Balance
ca: = Saldo de tancament teòric

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
ca: Una taula temporal utilitzada per a la vista de taulell

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
ca: Un període és una termini de temps fiscal durant la qual s'han de registrar en assentaments, les activitats relacionades amb la comptabilitat. Normalment, és un període mensual però, depenent del país i les necessitats de la seva companyia, podríeu utilitzar també períodes trimestrals (per exemple en Espanya les PIMES habitualment utilitzen períodes trimestrals). Tancar un període impedeix registrar nous assentaments, qualsevol nou assentament haurà d'anotar-se en el següent període obert. Tanca un període quan no tingueu que escriure nous assentaments i desitgeu bloquejar aquest període per motius relacionats amb el càlcul d'impostos.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
ca: Alguna de les línies a moure ja va estat conciliada.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
ca: Una posició fiscal podria ser definida una única vegada en els mateixos impostos.

note: module: account
en: A/C No.
ca: Nº compte

note: module: account
en: Acc.Type
ca: Tipus de compte

note: module: account openerp-web
en: Account
ca: Compte

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
ca: Informe de comprovació de venciments en el balanç

note: module: account
en: Account Analytic Balance
ca: Balanç del saldo analític

note: module: account
en: Account Analytic Chart
ca: Compte del pla analític

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
ca: Comptabilitat. Diari de costos analítics

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
ca: Llibre de costos analítics per informe diari

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
ca: Balanç analític invertit

note: module: account
en: Account Analytic Journal
ca: Diari analític comptable

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
ca: Compte de conciliació automàtica

note: module: account
en: Account Base Code
ca: Codi base del compte

note: module: account
en: Account Central Journal
ca: Diari central comptable

note: module: account
en: Account Code and Name
ca: Codi i nom del compte

note: module: account
en: Account Common Account Report
ca: Informe comptable comú

note: module: account
en: Account Common Journal Report
ca: Comptabilitat. Informe diari comú

note: module: account
en: Account Common Partner Report
ca: Informe del compte comú amb l'empresa

note: module: account
en: Account Common Report
ca: Informe comú

note: module: account
en: Account Currency
ca: Divisa del compte

note: module: account
en: Account Destination
ca: Compte destí

note: module: account
en: Account Entry
ca: Assentament comptable

note: module: account
en: Account General Journal
ca: Compte del diari general

note: module: account
en: Account Journal
ca: Diari de comptabilitat

note: module: account
en: Account Journal Select
ca: Seleccioneu compte de diari

note: module: account
en: Account Line
ca: Assentament

note: module: account
en: Account Mapping
ca: Mapa comptes

note: module: account
en: Account Model
ca: Model d'assentament

note: module: account
en: Account Model Entries
ca: Líniees de model d'assentament

note: module: account
en: Account Name
ca: Nom de compte

note: module: account
en: Account Name.
ca: Nom del compte

note: module: account
en: Account Partner Ledger
ca: Llibre major de l'empresa

note: module: account
en: Account Payable
ca: Compte a pagar

note: module: account
en: Account Period
ca: Període comptable

note: module: account
en: Account Print Journal
ca: Comptabilitat. Imprimeix diari

note: module: account
en: Account Properties
ca: Propietats del compte

note: module: account
en: Account Receivable
ca: Compte a cobrar

note: module: account
en: Account Reconciliation
ca: Compte conciliació

note: module: account
en: Account Report
ca: Informe financer

note: module: account
en: Account Reports
ca: Informes de comptes

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
ca: Jerarquia d'informes comptables

note: module: account
en: Account Source
ca: Origen compte

note: module: account
en: Account State Open
ca: Estat del compte obert

note: module: account
en: Account Statistics
ca: Estadístiques de comptes

note: module: account
en: Account Subscription
ca: Subscripció de comptabilitat

note: module: account
en: Account Subscription Line
ca: Línia de subscripció de comptabilitat

note: module: account
en: Account Tax
ca: Compte d'impostos

note: module: account
en: Account Tax Code
ca: Codi impost comptable

note: module: account
en: Account Tax Code Template
ca: Plantilla codis impostos comptables

note: module: account
en: Account Tax Declaration
ca: Declaració de comptes d'impostos

note: module: account
en: Account Tax Template
ca: Plantilla d'impost

note: module: account
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

note: module: account
en: Account Templates
ca: Plantilles de comptes

note: module: account
en: Account Total
ca: Total del compte

note: module: account
en: Account Type
ca: Tipus de compte

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ca: El tipus de compte s'utilitza amb propòsit informatiu, per generar informes legals específics de cada país, i establir les regles per tancar un exercici fiscal i generar els apunts d'apertura.

note: module: account
en: Account Types
ca: Tipus de comptes

note: module: account
en: Account Unreconcile
ca: Desconciliar compte

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
ca: Concilia el compte desconciliat

note: module: account
en: Account Vat Declaration
ca: Compte declaració d'IVA

note: module: account
en: Account and Period must belong to the same company.
ca: Compte i període han de pertànyer a la mateixa companyia.

note: module: account
en: Account chart
ca: Pla comptable

note: module: account
en: Account charts
ca: Resums de compte

note: module: account
en: Account code
ca: Codi comptable

note: module: account
en: Account move line reconcile
ca: Conciliar línia moviment

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
ca: Conciliació línia d'assentament (desajust)

note: module: account
en: Account name
ca: Nom del compte

note: module: account
en: Account n°
ca: Compte n°

note: module: account
en: Account period
ca: Període comptable

note: module: account
en: Account tax
ca: Període comptable

note: module: account
en: Account tax chart
ca: Compte del pla d'impostos

note: module: account
en: Account tax charts
ca: Pla d'impostos comptables

note: module: account
en: Account used in this journal
ca: Compte utilitzat en aquest diari

note: module: account
en: Accountant
ca: Comptable

note: module: account
en: Accounting
ca: Comptabilitat

note: module: account
en: Accounting & Finance
ca: Comptabilitat i Finances

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
ca: Configuració de l'aplicació de comptabilitat

note: module: account
en: Accounting Documents
ca: Documents comptables

note: module: account
en: Accounting Information
ca: Informació comptable

note: module: account
en: Accounting Package
ca: Paquet comptable

note: module: account
en: Accounting Period
ca: Període comptable

note: module: account
en: Accounting Report
ca: Informe financer

note: module: account
en: Accounting Reports
ca: Informes comptables

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ca: La configuració relativa a comptabilitat és gestionada en

note: module: account
en: Accounts
ca: Comptes

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
ca: Comptes permeses (buit per cap control)

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
ca: Comptes de posició fiscal

note: module: account
en: Accounts Mapping
ca: Mapa de relacions de comptes

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
ca: Tipus de comptes permeses (buit per cap control)

note: module: account
en: Accounts by Type
ca: Comptes per tipus

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
ca: Comptes a conciliar

note: module: account
en: Accounts to Renew
ca: Comptes a renovar

note: module: account
en: Active
ca: Actiu

note: module: account
en: Add
ca: Afegeix

note: module: account
en: Add an internal note...
ca: Afegir una nota interna...

note: module: account
en: Additional Information
ca: Informació addicional

note: module: account
en: Additional notes...
ca: Notes addicionals...

note: module: account
en: Adjusted Balance
ca: Saldo ajustat

note: module: account
en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

note: module: account
en: Aged Partner Balance
ca: Balanç d'empresa anterior

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, Odoo asks for the name of the company, the fiscal period and the size of the interval to be analyzed (in days). Odoo then calculates a table of credit balance by period. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
ca: El saldo de l'empresa vençut és un informe més detallat dels seus ingressos per intervals. En obrir aquest informe, Odoo pregunta pel nom de la companyia, període fiscal i la grandària de l'interval a analitzar (en dies). Llavors, Odoo calcula una taula de saldo per període. Pel que si sol·licita un interval de 30 dies, Odoo generarà una anàlisi de deute pel mes passat, fa 2 mesos, fa 3, etc.

note: module: account
en: Aged Receivable
ca: A cobrar anteriors

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
ca: A cobrar anteriors fins avui

note: module: account
en: Aged Trial Balance
ca: Balanç de comprovació anterior

note: module: account
en: All
ca: Tots

note: module: account
en: All Entries
ca: Tots els assentaments

note: module: account
en: All Partners
ca: Totes les empreses

note: module: account
en: All Posted Entries
ca: Tots els assentaments fixats

note: module: account
en: All accounts
ca: Tots els comptes

note: module: account
en: All accounts'
ca: Tots els comptes'

note: module: account
en: All lines reconciled
ca: Totes les línies conciliades

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
ca: Tots els assentaments creats manualment solen estar en l'estat 'Sense assentar', llevat quan s'estableix l'opció de saltar aquest estat al diària relacionat. En aquest cas, es comportaran com assentaments creats automàticament pel sistema en la validació de documents (factures, extractes bancaris...) i seran creats amb l'estat 'Assentat'.

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
ca: Tots els assentaments seleccionats seran validats i assentats. Això significa que ja no podreu modificar els camps comptables.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
ca: Totes les línies seleccionades seran validades i assentades. Axó significa que ja no podrà modificar els seus camps comptables.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
ca: Permetre cancel·lar assentaments

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ca: Permeteu conciliació

note: module: account
en: Allow multi currencies
ca: Permetre multi divisa

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
ca: Permetre factures proforma

note: module: account
en: Allow write off
ca: Permetre desfasament

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
ca: Permetre un entorn multi companyia

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
ca: Permet posar les factures en estat proforma

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
ca: Permet utilitzar la comptabilitat analítica

note: module: account
en: Always
ca: Sempre

note: module: account openerp-web
en: Amount
ca: Import

note: module: account
en: Amount Computation
ca: Càlcul del import

note: module: account
en: Amount Currency
ca: Import divisa

note: module: account
en: Amount To Pay
ca: Cantitat a pagar

note: module: account
en: Amount type
ca: Tipus d'import

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
ca: Una posició dels comptes fiscals només es pot definir una sola vegada en el mateix compte.

note: module: account
en: Analysis Direction
ca: Direcció anàlisi

note: module: account
en: Analysis Direction:
ca: Direcció d'anàlisis:

note: module: account
en: Analytic
ca: Analític

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
ca: Compte analític

note: module: account
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: account
en: Analytic Account Charts
ca: Plans de comptes analítics

note: module: account
en: Analytic Accounting
ca: Comptabilitat analítica

note: module: account
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

note: module: account
en: Analytic Balance
ca: Saldo analític

note: module: account
en: Analytic Balance -
ca: Balanç analític -

note: module: account
en: Analytic Entries
ca: Entrades analítiques

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
ca: Anàlisi assentaments analítics

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
ca: Estadístiques d'assentaments analítics

note: module: account
en: Analytic Entries by line
ca: Assentaments analítics per línia

note: module: account
en: Analytic Entry
ca: Assentament analític

note: module: account
en: Analytic Items
ca: Anotacions analítiques

note: module: account
en: Analytic Journal
ca: Diari analític

note: module: account
en: Analytic Journal Items
ca: Anotacions analítiques

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
ca: Apunts analítics relacionats amb un diari de compra.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
ca: Apunts comptables analítics referits a un diari de vendes.

note: module: account
en: Analytic Journals
ca: Diaris analítics

note: module: account
en: Analytic Line
ca: Línia analítica

note: module: account
en: Analytic Lines
ca: Línies analítiques

note: module: account
en: Analytic account
ca: Compte analític

note: module: account
en: Analytic accounting
ca: Comptabilitat analítica

note: module: account
en: Analytic lines
ca: Línies analítiques

note: module: account
en: Applicability
ca: Aplicació

note: module: account
en: Applicability Options
ca: Opcions per la vostra aplicació

note: module: account
en: Applicable Code
ca: Codi aplicable

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
ca: Codi aplicable (si tipus=codi)

note: module: account
en: Applicable Type
ca: Tipus aplicable

note: module: account
en: Apply
ca: Aplica

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position if the conditions match.
ca: Aplicar automàticament aquesta posició fiscal si les condicions són satisfetes.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
ca: Aplicar sol si el client té un número d'identificació fiscal.

note: module: account
en: Apply when the shipping or invoicing country is in this country group, and no position matches the country directly.
ca: Aplicar quan el país d'enviament o de facturació és en aquest grup de països i no hi ha una posició que coincideixi exactament amb el país.

note: module: account
en: Apply when the shipping or invoicing country matches. Takes precedence over positions matching on a country group.
ca: Aplicar quan el país d'enviament o facturació coincideix. Té preferència sobre posicions coincident amb un grup de països.

note: module: account
en: Approve
ca: Aprova

note: module: account
en: April
ca: Abril

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
ca: Esteu segurs que voleu crear els assentaments?

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
ca: Esteu segur que voleu obrir els assentaments de diari?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
ca: Esteu segur que voleu obrir aquesta factura?

note: module: account
en: Are you sure?
ca: Esteu segur?

note: module: account
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow journal entries  like: 9.99 EUR, whereas a decimal precision of 4 will allow journal  entries like: 0.0231 EUR.
ca: Com a exemple, una precisió decimal de 2 permet al diari entrades com: 9,99 EUR, i una precisió decimal de 4 permetrà entrades com: 0,0231 EUR.

note: module: account
en: Ask Refund
ca: Demanar devolució

note: module: account
en: Asset
ca: Actiu

note: module: account
en: Asset View
ca: Vista d'actiu

note: module: account
en: Assets
ca: Actius

note: module: account
en: Assets management
ca: Gestió d'actius

note: module: account
en: Associated Partner
ca: Empresa associada

note: module: account
en: At Date
ca: En data

note: module: account
en: August
ca: Agost

note: module: account
en: Automatic
ca: Automàtic

note: module: account
en: Automatic Reconcile
ca: Conciliació automàtica

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
ca: Conciliació automàtica

note: module: account
en: Automatic formatting
ca: Formateig automatic

note: module: account
en: Autopost Created Moves
ca: Assentar automàticament assentaments creats en aquest diari.

note: module: account
en: Available Coins
ca: Monedes disponibles

note: module: account
en: Average Price
ca: Preu mitjà

note: module: account
en: Average Rate
ca: Taxa mitja

note: module: account
en: BNK
ca: BANC

note: module: account openerp-web
en: Back to statements list
ca: Tornar a la llista d'extractes

note: module: account
en: Bad Account!
ca: Compte erroni!

note: module: account
en: Bad Total!
ca: Total incorrecte!

note: module: account
en: Balance
ca: Saldo pendent

note: module: account
en: Balance :
ca: Saldo :

note: module: account
en: Balance Sheet
ca: Balanç de situació

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
ca: Balanços (Comptes actius)

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
ca: Balanços (Compte de passiu)

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
ca: El saldo s'ha calculat basat en el saldo d'apertura i les línies de transaccions.

note: module: account
en: Balance by Type of Account
ca: Saldo per tipus de compte

note: module: account
en: Balanced
ca: Quadrat

note: module: account
en: Bank
ca: Banc

note: module: account
en: Bank & Cash
ca: Banc i caixa

note: module: account
en: Bank Account
ca: Compte bancari

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
ca: Número de compte bancari on serà pagada la factura. Un compte bancari de la companyia si aquesta és una factura de client o devolució de proveïdor, en un altre cas un compte bancari del client/proveïdor.

note: module: account
en: Bank Accounts
ca: Comptes bancaris

note: module: account
en: Bank Details
ca: Detalls del banc

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
ca: Preconfiguració de l'assentament de conciliació bancaria

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
ca: Preconfiguració de l'assentament de conciliació bancaria

note: module: account
en: Bank Statement
ca: Extracte bancari

note: module: account
en: Bank Statement Line
ca: Línia d'extracte bancari

note: module: account
en: Bank Statements
ca: Extractes bancaris

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
ca: Números de compte per imprimir al peu de pàgina de cada document imprès

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
ca: Vista prèvia de números de compte en peu de pàgina

note: module: account
en: Bank and Cash
ca: Banc i caixa

note: module: account
en: Bank and Checks
ca: Banc i xecs

note: module: account
en: Bank reconciliation
ca: Conciliació bancària

note: module: account
en: Bank statements
ca: Extractes Bancaris

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
ca: Els extractes bancaris han estat completament conciliats

note: module: account
en: Base Code
ca: Codi base

note: module: account
en: Base Code Amount
ca: Import codi base

note: module: account
en: Base Code Sign
ca: Signe codi base

note: module: account
en: Based On:
ca: Basat en:

note: module: account
en: Based on
ca: Basat en

note: module: account
en: Beginning of Period Date
ca: Inici de data de període

note: module: account
en: Belgian Reports
ca: Informes Belgues

note: module: account
en: Billing
ca: Facturació

note: module: account
en: Budget management
ca: Gestió de presupostos

note: module: account
en: Budgets
ca: Pressupostos

note: module: account
en: Button Label
ca: Etiqueta de botó

note: module: account
en: By Country
ca: Per país

note: module: account
en: By Product
ca: Per producte

note: module: account
en: By Product Category
ca: Per categoria de producte

note: module: account
en: By Refund
ca: Per devolució

note: module: account
en: By Salespersons
ca: Per Venedors

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ca: Desmarcant el camp actual, amagarà la posició fiscal sense esborrar-la.

note: module: account
en: Can be Visible?
ca: Pot ser visible?

note: module: account
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: account
en: Cancel CashBox
ca: Cancel·lar caixa

note: module: account
en: Cancel Closing Entries
ca: Cancel·lar apunts de  tancament

note: module: account
en: Cancel Entry
ca: Cancel·lar apunt

note: module: account
en: Cancel Fiscal Year Closing Entries
ca: Cancel·lar els apunts de tancament d'any fiscal

note: module: account
en: Cancel Invoice
ca: Cancel·la factura

note: module: account
en: Cancel Invoices
ca: Cancel·la factures

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
ca: Cancela les factures seleccionades

note: module: account
en: Cancel Statement
ca: Cancel·lar extracte

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
ca: Cancel·la les factures seleccionades

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
ca: Cancel·lar: crear la factura rectificativa i concilia

note: module: account
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ca: Factura cancel·lada

note: module: account
en: Cannot %s draft/proforma/cancel invoice.
ca: No es pot %s una factura esborrany/proforma/cancel·lada.

note: module: account
en: Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only refund this invoice.
ca: No pot %s factura que ja està conciliada, primer hauria de trencar la conciliació. Només pot realitzar una devolució d'aquesta factura.

note: module: account
en: Cannot create an automatic sequence for this piece.
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
ca: No es pot crear una seqüència automàtica per aquest element.
    Fiqui una seqüència en la definició del diari per la numeració automàtica o creï una seqüència manual per aquest element.

note: module: account
en: Cannot create move with currency different from ..
ca: No es pot crear un moviment amb divisa diferent de ..

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
ca: No es pot crear apunts de companyies diferents.

note: module: account
en: Cannot create the invoice.
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'.
ca: No es pot crear la factura.
    La forma de pagament relacionada està probablement mal configurada perquè dóna un import calculat major que el total de l'import facturat. Per evitar problemes d'arrodoniment, l'última línia de la seva forma de pagament ha de ser de tipus 'saldo pendent'.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
ca: No s'ha pogut trobar un arbre de comptes d'aquesta companyia, haurà de configurar una. Si us plau, dirigeixis a la configuració de comptes.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of "%s" type for this company, You should create one.
     Please go to Journal Configuration
ca: No es pot trobar cap diari del tipus "%s" per aquesta companyia. Hauria de configurar un.
    Si us plau, vagi a la configuració de diaris.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of type "%s" for this company, You should create one.
     Please go to Journal Configuration
ca: No es pot trobar cap diari del tipus "%s" per aquesta companyia. Hauria de configurar un.
    Si us plau, vagi a la configuració de diaris.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code.
ca: No es pot generar un codi de diari que no ha estat utilitzat

note: module: account
en: Case Code
ca: Codi

note: module: account
en: Cash
ca: Caixa

note: module: account
en: Cash Control
ca: Control de caixa

note: module: account
en: Cash Registers
ca: Registres de caixa

note: module: account
en: Cash Transactions
ca: Transaccions en efectiur

note: module: account
en: Cash and Banks
ca: Caixes i bancs

note: module: account
en: Cash control
ca: Control de caixa

note: module: account
en: CashBox
ca: Caixa

note: module: account
en: CashBox Line
ca: Línia de caixa

note: module: account
en: CashBox Lines
ca: Línia de caixa

note: module: account
en: Category
ca: Categoria

note: module: account
en: Category of Product
ca: Categoria del producte

note: module: account
en: Central Journal
ca: Diari central

note: module: account
en: Centralisation
ca: Centralització

note: module: account
en: Centralized Counterpart
ca: Contrapartida centralitzada

note: module: account
en: Centralized Journal
ca: Diari centralitzat

note: module: account
en: Centralizing Journal
ca: Diari centralitzat

note: module: account
en: Change
ca: Canvia

note: module: account
en: Change Currency
ca: Canvia la moneda

note: module: account
en: Change to
ca: Canvia a

note: module: account
en: Chart Template
ca: Plantilla pla comptable

note: module: account
en: Chart Templates
ca: Plantilles del pla comptable

note: module: account
en: Chart of Account
ca: Pla comptable

note: module: account
en: Chart of Accounts
ca: Resum de comptes

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
ca: Plantilla del pla comptable

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
ca: Plantilles pel pla comptable

note: module: account
en: Chart of Accounts:
ca: Resum de comptes:

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
ca: Pla de comptes analítics

note: module: account
en: Chart of Tax
ca: Pla dels impostos

note: module: account
en: Chart of Tax:
ca: Pla dels impostos:

note: module: account
en: Chart of Taxes
ca: Taula d'impostos

note: module: account
en: Chart of accounts
ca: Pla comptable

note: module: account
en: Charts
ca: Resums

note: module: account
en: Check
ca: Comprova

note: module: account
en: Check Date in Period
ca: Validar data en període

note: module: account
en: Check Total on supplier invoices
ca: Verificar total en factures de proveïdor

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
ca: Comproveu si també voleu mostrar comptes amb saldo 0.

note: module: account
en: Check the total of supplier invoices
ca: Comprovar el total de les factures dels proveïdors

note: module: account
en: Check this box
ca: Marqueu aquesta casella

note: module: account
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
ca: Marqueu aquesta opció si l'empresa està subjecta a l'IVA. Serà utilitzat per a la declaració legal de l'IVA.

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
ca: Marqui aquesta casella si el compte permet conciliacions d'assentaments.

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
ca: Marqui aquesta casella si vol que la companyia és una entitat legal.

note: module: account
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
ca: Marqueu aquesta opció si no esteu segur d'aquest assentament i desitgeu marcar-ho com 'Per ser revisat' per un expert comptable.

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear on invoices.
ca: Marqui aquesta casella si no vol que cap impost relacionat amb aquest codi d'impostos aparegui en les factures.

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear on invoices
ca: Marqui aquesta casella si no volt cap impost associat a aquest codi d'impostos aparegui a les factures.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
ca: Marqueu aquesta casella si voleu permetre la cancel·lació dels assentaments relacionats amb aquest diari o de la factura relacionada amb aquest diari

note: module: account
en: Check this box to automatically post entries of this journal. Note that legally, some entries may be automatically posted when the source document is validated (Invoices), whatever the status of this field.
ca: Marqui aquesta casella per assentar automàticament els apunts en aquest diari. Tingui en compte que legalment alguns registres poden ser automàticament assentats en validar el document d'origen (factures) sigui quin sigui l'estat d'aquest camp.

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
ca: Marqueu aquesta opció per determinar que cada assentament d'aquest diari no crearà una nova contrapartida, però compartiran la mateixa contrapartida. S'utilitza en el tancament de l'exercici fiscal.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ca: Marqueu aquesta opció si el preu que utilitza en el producte i en les factures inclou aquest impost.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu que l'usuari conciliï seients en aquest compte.

note: module: account
en: Child Accounts
ca: Comptes fills

note: module: account
en: Child Codes
ca: Codis fills

note: module: account
en: Child Tax Accounts
ca: Comptes impostos filles

note: module: account
en: Children
ca: Fills

note: module: account
en: Children/Sub Taxes
ca: Impostos fills

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
ca: Escolliu l'exercici fiscal

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
ca: Seleccioni contrapartida

note: module: account
en: Close
ca: Tanca

note: module: account
en: Close CashBox
ca: Tanca caixa

note: module: account
en: Close Fiscal Year
ca: Tancar exercici fiscal

note: module: account
en: Close Period
ca: Tanca període

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
ca: Tanca un exercici fiscal

note: module: account
en: Close a Period
ca: Tanca un període

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
ca: Tancament d'estats d'exercicis i períodes fiscals

note: module: account openerp-web
en: Close the statement
ca: Tancar l'extracte

note: module: account
en: Closed
ca: Tancament

note: module: account
en: Closed On
ca: Tancat el

note: module: account
en: Closing Cash Control
ca: Tancament del control de caixa

note: module: account
en: Closing Cashbox Lines
ca: Línies de tancament de caixa

note: module: account
en: Closing Subtotal
ca: Subtotal de tancament

note: module: account
en: Closing Unit Numbers
ca: Nombres d'unitats de tancament

note: module: account
en: Code
ca: Codi

note: module: account
en: Coefficent for parent
ca: Coeficient per a pare

note: module: account
en: Column Label
ca: Etiqueta de columna

note: module: account
en: Comment
ca: Comentari

note: module: account
en: Comment:
ca: Comentari:

note: module: account
en: Commercial Entity
ca: Entitat Comercial

note: module: account
en: Common Report
ca: Informe comú

note: module: account
en: Communication
ca: Comunicació

note: module: account
en: Companies
ca: Companyies

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ca: Companyies que es refereixen a l'empresa

note: module: account
en: Company
ca: Companyia

note: module: account
en: Company Analysis
ca: Anàlisi de la companyia

note: module: account
en: Company Currency
ca: Divisa de la companyia

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
ca: La companyia té un arbre de comptes

note: module: account
en: Company has a fiscal year
ca: La companyia té un any fiscal

note: module: account
en: Company related to this journal
ca: Companyia relacionada amb aquest diari

note: module: account
en: Comparison
ca: Comparació

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
ca: Conjunt d'impostos complet

note: module: account
en: Complete set of taxes
ca: Conjunt complet d'impostos

note: module: account
en: Compose Email
ca: Compondre correu electrònic

note: module: account
en: Computation
ca: Càlcul

note: module: account
en: Compute
ca: Calcula

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
ca: Codi per calcular (si tipus=codi)

note: module: account
en: Compute Code for Taxes Included Prices
ca: Codi pel càlcul dels impostos amb preus inclosos

note: module: account
en: Computed Balance
ca: Saldo calculat

note: module: account
en: Computed using the cash control lines
ca: Calculant les línies de control de caixa

note: module: account
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: account
en: Configuration Error
ca: Error de configuració

note: module: account
en: Configuration Error!
ca: Error de configuració!

note: module: account
en: Configuration Error!
    You cannot define children to an account with internal type different of "View".
ca: Error de configuració!
    No pot definir fills amb un compte amb un tipus intern diferent de "Vista".

note: module: account
en: Configuration Error!
    You cannot select an account type with a deferral method different of "Unreconciled" for accounts with internal type "Payable/Receivable".
ca: Error de configuració!
    No pot seleccionar un tipus de compte amb un mètode diferent de "No conciliat" per comptes amb tipus intern "A pagar/A cobrar".

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency chosen should be shared by the default accounts too.
ca: Error de configuració!
    La moneda escollida ha de ser compartida també pels comptes per defecte.

note: module: account
en: Configure Accounting
ca: Configurar Comptabilitat

note: module: account
en: Configure Accounting Data
ca: Configurar dades de comptabilitat

note: module: account
en: Configure your Fiscal Year
ca: Configurar el seu exercici fiscal

note: module: account
en: Configure your company bank accounts
ca: Configurar els números de compte bancari de la seva companyia

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
ca: Confirma factures esborrany

note: module: account
en: Confirm Invoices
ca: Confirma factures

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
ca: Confirma les factures seleccionades

note: module: account
en: Confirmed
ca: Confirmat

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done !
ca: Felicitats, no té tasques pendents!

note: module: account
en: Consolidated Children
ca: Fills consolidats

note: module: account
en: Consolidation
ca: Consolidació

note: module: account
en: Continue
ca: Continua

note: module: account
en: Contracts
ca: Contractes

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
ca: Contractes/comptes analítiques

note: module: account
en: Cost Ledger
ca: Cost comptable

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
ca: Cost comptable (només quantitats)

note: module: account
en: Cost Ledger for Period
ca: Resum de costos per període

note: module: account
en: Counterpart
ca: Contrapartida

note: module: account
en: Country
ca: País

note: module: account
en: Country Group
ca: Grup de paisos

note: module: account
en: Country of the Partner Company
ca: País de la companyia de l'empresa

note: module: account
en: Create
ca: Crea

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
ca: Crea períodes trimestrals

note: module: account
en: Create Account
ca: Crea compte

note: module: account
en: Create Date
ca: Data creació

note: module: account
en: Create Entries
ca: Crea assentaments

note: module: account
en: Create Entries From Models
ca: Crea assentaments des de models

note: module: account
en: Create Monthly Periods
ca: Crea períodes mensuals

note: module: account
en: Create Refund
ca: Crear factura rectificativa

note: module: account openerp-web
en: Create Write-off
ca: Crear desajust

note: module: account
en: Create a draft refund
ca: Crear un esborrany d'una factura rectificativa

note: module: account
en: Create an Account Based on this Template
ca: Crea un compte basat en aquesta plantilla

note: module: account
en: Create entries
ca: Crea els assentaments

note: module: account
en: Created by
ca: Creat per

note: module: account
en: Created on
ca: Creat el

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
ca: Crea una compte, amb la plantilla seleccionada, sota el pare existent.

note: module: account
en: Creation date
ca: Data creació

note: module: account
en: Credit
ca: Haver

note: module: account
en: Credit Centralisation
ca: Centralització del haver

note: module: account
en: Credit Note
ca: Factura rectificativa (abonament)

note: module: account
en: Credit Notes
ca: Factures rectificatives (abonament)

note: module: account
en: Credit amount
ca: Import haver

note: module: account
en: Credit note sequence
ca: Seqüencia de les factures rectificatives

note: module: account
en: Currency
ca: Divisa

note: module: account
en: Currency Adjustment
ca: Ajustos de moneda

note: module: account
en: Currency Rate
ca: Tipus de canvi

note: module: account
en: Currency as per company's country.
ca: Moneda per país de la companyia

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
ca: Moneda del diari relacionat

note: module: account
en: Currency:
ca: Moneda:

note: module: account
en: Current Accounts
ca: Comptes actuals

note: module: account
en: Current currency is not configured properly.
ca: La divisa actual no està configurada correctament

note: module: account
en: Custom
ca: Personalitzat

note: module: account
en: Customer
ca: Client

note: module: account
en: Customer Code:
ca: Codi client:

note: module: account
en: Customer Invoice
ca: Factura de client

note: module: account
en: Customer Invoices
ca: Factures de client

note: module: account
en: Customer Payment Term
ca: Termini de pagament del client

note: module: account
en: Customer Refund
ca: Factura rectificativa (abonament) de client

note: module: account
en: Customer Refunds
ca: Factures rectificatives (abonament) de client

note: module: account
en: Customer Taxes
ca: Impostos client

note: module: account
en: Customer ref:
ca: Ref. client:

note: module: account
en: Customers
ca: Clients

note: module: account openerp-web
en: Date
ca: Data

note: module: account
en: Date / Period
ca: Data / Període

note: module: account
en: Date Created
ca: Data de creació

note: module: account
en: Date Maturity
ca: Data de venciment

note: module: account
en: Date Range
ca: Rang de dates

note: module: account
en: Date from :
ca: Data des de :

note: module: account
en: Date of the day
ca: Data del dia

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were fully reconciled last time. It differs from the last date where a reconciliation has been made for this partner, as here we depict the fact that nothing more was to be reconciled at this date. This can be achieved in 2 different ways: either the last unreconciled debit/credit entry of this partner was reconciled, either the user pressed the button "Nothing more to reconcile" during the manual reconciliation process.
ca: Data en la qual els apunts de l'empresa van ser completament conciliats per últim cop. Difereix de l'última data en la qual una conciliació va ser realitzada per aquesta empresa, ja que aquí es mostra el fet que no hi havia res més a conciliar en aquesta data. Això es pot assolir de dues formes: que l'últim apunt sense conciliar va ser conciliat, o que l'usuari va prémer el botó "Res més per conciliar" durant el procés de conciliació manual.

note: module: account
en: Date to :
ca: Data fins:

note: module: account
en: Date/Code
ca: Data/Codi

note: module: account
en: Date:
ca: Data:

note: module: account
en: Day of the Month
ca: Dia del mes

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
ca: Dia del mes, introduïu -1 per a l'últim dia del mes actual. Si és positiu, indica el dia del pròxim mes. Introduïu 0 per a dies nets (altrament es calcula des de principi del mes).

note: module: account
en: Debit
ca: Deure

note: module: account
en: Debit Centralisation
ca: Centralització del deure

note: module: account
en: Debit amount
ca: Import deure

note: module: account
en: December
ca: Desembre

note: module: account
en: Decimal precision on journal entries
ca: Precisió decimal en moviments comptables

note: module: account
en: Default Credit Account
ca: Compte haver per defecte

note: module: account
en: Default Debit Account
ca: Compte deure per defecte

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ca: Impost de compra per defecte

note: module: account
en: Default Sale Tax
ca: Impost de venda per defecte

note: module: account
en: Default Taxes
ca: Impostos per defecte

note: module: account
en: Default company currency
ca: Moneda per defecte de la companyia

note: module: account
en: Default purchase tax
ca: Impost de compra per defecte

note: module: account
en: Default sale tax
ca: Impost de venda per defecte

note: module: account
en: Deferral Method
ca: Mètode tancament

note: module: account
en: Define Recurring Entries
ca: Defineix assentaments recurrents

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
ca: Indiqui perquè retira diners de la caixa registradora:

note: module: account openerp-web
en: Description
ca: Descripció

note: module: account
en: Description:
ca: Descripció:

note: module: account
en: Detail
ca: Detall

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
ca: Determina l'ordre de presentació en l'informe 'Comptabilitat \ Informes \ Informes Generics \ Impostos \ Informes d'Impostos'

note: module: account
en: Difference
ca: Diferència

note: module: account
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ca: Diferència entre el saldo final teòric i el saldo final real.

note: module: account
en: Discard
ca: Descartar

note: module: account
en: Discount (%)
ca: Descompte (%)

note: module: account
en: Display Account
ca: Mostra compte

note: module: account
en: Display Account:
ca: Mostrar compte:

note: module: account
en: Display Accounts
ca: Mostrar compte

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
ca: Mostrar les columnes ha/haver

note: module: account
en: Display Detail
ca: Mostrar detalls

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
ca: Mostra el llibre major amb una empresa per pàgina.

note: module: account
en: Display Partners
ca: Mostra empreses

note: module: account
en: Display children flat
ca: Mostrar fills sense jerarquia

note: module: account
en: Display children with hierarchy
ca: Mostrar fills amb jerarquia

note: module: account
en: Display details
ca: Mostrar detalls

note: module: account
en: Document: Customer account statement
ca: Document: Estat comptable del client

note: module: account
en: Domain
ca: Domini

note: module: account
en: Done
ca: Realitzat

note: module: account
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: account
en: Draft Entries
ca: Assentaments en esborrany

note: module: account
en: Draft Invoice
ca: Pressupost

note: module: account
en: Draft Invoices
ca: Factures esborrany

note: module: account
en: Draft Refund
ca: Esborrany de factura rectificativa

note: module: account
en: Draft Subscription
ca: Inscripció esborrador

note: module: account
en: Draft statements
ca: Extractes bancaris esborrany

note: module: account
en: Due
ca: Degut

note: module: account openerp-web
en: Due Date
ca: Data venciment

note: module: account
en: Due Date Computation
ca: Còmput de dates de venciment

note: module: account
en: Due Month
ca: Mes de venciment

note: module: account
en: Due Payments
ca: Pagos pendents

note: module: account
en: Due date
ca: Data de venciment

note: module: account
en: Duration
ca: Duració

note: module: account
en: EXJ
ca: DESPESA

note: module: account
en: Effective Date
ca: Data efectiva

note: module: account
en: Effective date
ca: Data

note: module: account openerp-web
en: Efficiency at its finest
ca: Eficiència a la seva màxima expressió

note: module: account
en: Email Templates
ca: Plantilles de correu electrònic

note: module: account
en: Email composition wizard
ca: Assistent de composició de correu electrònic

note: module: account
en: Empty Accounts ?
ca: Comptes buits?

note: module: account
en: Enable Comparison
ca: Habilitar comparació

note: module: account
en: End Date
ca: Data final

note: module: account
en: End Period
ca: Període final

note: module: account
en: End Period:
ca: Període final:

note: module: account
en: End date
ca: Data final

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
ca: Assentament fi d'exercici fiscal

note: module: account
en: End of Period
ca: Fi de període

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
ca: Diari assentaments tancament d'exercici

note: module: account
en: End of period
ca: Fi del període

note: module: account
en: End period
ca: Període final

note: module: account
en: Ending Balance
ca: Saldo final

note: module: account
en: Entries
ca: Assentaments

note: module: account
en: Entries Analysis
ca: Anàlisi d'assentaments

note: module: account
en: Entries By Line
ca: Assentaments per línia

note: module: account
en: Entries Date by Month
ca: Data d'apunts per mes

note: module: account
en: Entries Month
ca: Mes dels apunts

note: module: account
en: Entries Sorted By:
ca: Apunts ordenats per:

note: module: account
en: Entries Sorted by
ca: Apunts ordenats per

note: module: account
en: Entries are not of the same account or already reconciled !
ca: Assentaments no són del mateix compte o ja estan conciliats!

note: module: account
en: Entries by Statement from Invoices
ca: Entrades per extracte des de factures

note: module: account
en: Entries:
ca: Assentaments:

note: module: account
en: Entry
ca: Assentament

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
ca: L'assentament "%s" no és vàlid!

note: module: account
en: Entry Controls
ca: Controls d'assentament

note: module: account
en: Entry Label
ca: Etiqueta assentament

note: module: account
en: Entry Lines
ca: Apunts

note: module: account
en: Entry Sequence
ca: Seqüència de l'assentament

note: module: account
en: Entry Subscription
ca: Assentament periòdic

note: module: account
en: Entry is already reconciled.
ca: L'apunt ja està conciliat

note: module: account
en: Entry lines
ca: Línies d'assentament

note: module: account
en: Equity
ca: Patrimoni

note: module: account
en: Error!
    The duration of the Period(s) is/are invalid.
ca: Error!
    La duració del període és invàlida.

note: module: account
en: Error!
    The period is invalid. Either some periods are overlapping or the period's dates are not matching the scope of the fiscal year.
ca: Error!
    El període és invàlid. O bé alguns períodes es superposen o les dates dels períodes no entren dins de l'abast de l'exercici fiscal.

note: module: account
en: Error!
    The start date of a fiscal year must precede its end date.
ca: Error!
    La data d'inici d'un exercici fiscal ha de precedir a la seva data final.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create an account which has parent account of different company.
ca: Error!
    No pot crear un compte, el qual la compta pare és d'una altra companyia.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive Tax Codes.
ca: Error!
    No pot crear codis d'impost recursius.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive account templates.
ca: Error: 
    No es poden crear plantilles de comptes recursives.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive accounts.
ca: Error!
    No pot crear comptes recursius.

note: module: account
en: Exchange Rate
ca: Canvi de divisa

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
ca: S'esperaba un pla de comtes

note: module: account
en: Expense
ca: Despesa

note: module: account
en: Expense Account
ca: Compte de despeses

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ca: Compte de despeses en plantilla producte

note: module: account
en: Expense Category Account
ca: Compte categoria despeses

note: module: account
en: Expense View
ca: Vista de gastos

note: module: account
en: Extended Filters...
ca: Filtres estesos...

note: module: account openerp-web
en: Fast reconciler
ca: Conciliat ràpid

note: module: account
en: Features
ca: Característiques

note: module: account
en: February
ca: Febrer

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
ca: Empleni aquest formulari si posa diners a la caixa registradora:

note: module: account openerp-web
en: Filter
ca: Filtre

note: module: account
en: Filter By:
ca: Filtrat per:

note: module: account
en: Filter by
ca: Filtra per

note: module: account
en: Filtered by date
ca: Filtrat per data

note: module: account
en: Filtered by period
ca: Filtrar per període

note: module: account
en: Filters
ca: Filtres

note: module: account
en: Fin. Account
ca: Compte financer

note: module: account
en: Financial Accounting
ca: Comptabilitat financera

note: module: account
en: Financial Manager
ca: Gestor financer

note: module: account
en: Financial Report
ca: Informes financers

note: module: account
en: Financial Report Style
ca: Estil de l'informe financer

note: module: account
en: Financial Reports
ca: Informes financers

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
ca: Jerarquia d'informes financers

note: module: account
en: Financial report
ca: Informe financer

note: module: account
en: Fiscal Mapping
ca: Assignació fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position
ca: Posició fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position Remark:
ca: Observacions de la posició fiscal:

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ca: Plantilla de posició fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
ca: Plantilles de posicions fiscals

note: module: account
en: Fiscal Positions
ca: Posicions fiscals

note: module: account
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
ca: Seqüència exercici fiscal

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
ca: Seqüències exercicis fiscals

note: module: account
en: Fiscal Year to Close
ca: Exercici fiscal a tancar

note: module: account
en: Fiscal Year to close
ca: Exercici fiscal a tancar

note: module: account
en: Fiscal Year:
ca: Exercici fiscal:

note: module: account
en: Fiscal Years
ca: Exercicis fiscals

note: module: account
en: Fiscal year
ca: Exercici fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear
ca: Exercici Fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear Close
ca: Tancament del exercici fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
ca: Tanca l'estat del exercici fiscal

note: module: account
en: Fixed
ca: Fix

note: module: account
en: Fixed Amount
ca: Import fix

note: module: account
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
ca: Per els percentatges del tipus de pagament introduïu valor % entre 0-1.

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
ca: Per comptes que típicament tenen més dèbit que crèdit i que desitgi imprimir amb imports negatius als seus informes, hauria de revertir el signe de balanç; p. ex.: compte de despesa. La mateixa s'aplica per comptes que típicament tenen més crèdit que dèbit i que es desitgi imprimir amb imports positius als seus informes. p. ex.: compte d'ingressos.

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, Odoo makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
ca: Perquè una factura es consideri pagada, l'assentament de la factura ha d'estar conciliat amb les seves contrapartides normalment pagades. Amb la funcionalitat conciliació automàtica, Odoo realitza la seva pròpia cerca d'assentaments a una sèrie de comptes. Busca assentaments per cada empresa on els imports coincideixen.

note: module: account
en: For cash or bank journal, this option should be unchecked when the starting balance should always set to 0 for new documents.
ca: Per diaris de banc o caixa, aquesta operació no haurà de ser clicada quan en iniciar un saldo hauria d'inicialitzar-se a 0 per nous documents.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
ca: Per un percentatge introdueixi una ràtio entre 0-1

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
ca: Per als impostos de tipus percentual, introduïu valors entre 0-1%.

note: module: account
en: Force Period
ca: Força període

note: module: account
en: Force period
ca: Força període

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ca: Força a tots els moviments d'aquest compte, tenir aquesta moneda secundària.

note: module: account
en: Foreign Balance
ca: Saldo estranger

note: module: account
en: Free Reference
ca: Referència lliure

note: module: account
en: From
ca: Des de

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ca: Des d'aquest informe, pot tenir una vista general de la quantitat facturada al seu client. L'eina de cerca també pot ser utilitzada per personalitzar els informes de factures i d'aquesta forma, coincidir amb aquesta anàlisis a les seves necessitats.

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
ca: Des d'aquesta vista, disposeu d'un anàlisi dels diferents assentaments analítics del compte analític, que heu definit per ajustar-se a les seves necessitats del negoci. Utilitzeu l'eina de cerca per analitzar la informació sobre els assentaments analítics generats en el sistema.

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
ca: Des d'aquesta vista obteniu un anàlisi dels diferents comptes financers. El document mostra el deure i haver tenint en consideració algun criteri que podeu seleccionar utilitzant l'eina de cerca.

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of every accounting entries made on liquidity accounts per period.
ca: En aquesta vista, visualitzi un anàlisis de la seva tresoreria. El total és el balanç de tots els apunt comptables realitzats en comptes de liquiditat, per període.

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
ca: Funcionalitat completa de comptabilitat: Diaris, informes legals, arbre de comptes, etc.

note: module: account
en: Future
ca: Futur

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
ca: Ingressos per diferència de canvi de divisa

note: module: account
en: General Account
ca: Compte general

note: module: account
en: General Accounting
ca: Comptabilitat general

note: module: account
en: General Information
ca: Informació general

note: module: account
en: General Journal
ca: Diari general

note: module: account
en: General Journals
ca: Diaris generals

note: module: account
en: General Ledger
ca: Llibre major

note: module: account
en: General Ledger Report
ca: Informe del llibre major

note: module: account
en: Generate Entries
ca: Genera assentaments

note: module: account
en: Generate Entries Before
ca: Generar assentaments abans

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
ca: Genera assentaments obertura exercici fiscal

note: module: account
en: Generate Opening Entries
ca: Genera assentaments d'obertura

note: module: account
en: Generic Reporting
ca: Informes genèrics

note: module: account
en: Give name of the new entries
ca: Indiqueu el nom dels nous assentaments

note: module: account
en: Given by Python Code
ca: Calculat per codi Python

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
ca: Presenta la seqüència d'aquesta línia quan mostri la factura.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
ca: Indiqueu l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de línies d'extracte bancari.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista d'impostos de factura.

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, Odoo will look for a matching journal of the same type.
ca: Mostra el tipus d'un diari analític. Quan es necessiti (p. ex. : Una factura) per crear una entrada analítica des d'un document, Odoo buscarà un diari del mateix tipus.

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
ca: Impost globals definits, però no estan en les línies de factura!

note: module: account
en: Go to Next Partner
ca: Vés a la següent empresa

note: module: account
en: Go to the configuration panel
ca: Anar al panell de configuració

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
ca: Bona Feina!

note: module: account openerp-web
en: Good job!
ca: Bona feina!

note: module: account
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: account
en: Group Invoice Lines
ca: Agrupa línies de factura

note: module: account
en: Groups
ca: Grups

note: module: account
en: Has Default Company
ca: Té companyia per defecte

note: module: account
en: Has default company
ca: Té companyia per defecte

note: module: account
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ca: Manté el resum de la conversa (número de missatges, etc). Aquest resum és en format html  per poder-lo inserir a les vistes kanban.

note: module: account
en: Icon
ca: Icona

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
ca: Si s'especifica "Import en moneda", llavors el "Import" ha d'estar també.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: account
en: If checked, the entry won't be created if the entry date is not included into the selected period
ca: Si està activat, l'entrada no es crearà si la data de l'assentament no està incluït dins del període seleccionat.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ca: Si està marcat, el nou pla comptable no ho contindrà per defecte.

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
ca: Si no és aplicable (calculat a través d'un codi Python), l'impost no apareixerà a la factura.

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
ca: Si el compte és un compte de tipus impositiu, aquest camp contindrà la suma de l'impost. Si el compte és un tipus de base impositiva, el camp contindrà la suma de la base imposable (sense impost).

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el compte sense eliminar-lo.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el diari analític sense eliminar-l'ho.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
ca: Si el camp actiu està establert a fals, us permetrà ocultar el període del diari sense esborrar-lo.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el termini de pagament sense eliminar-ho.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
ca: Si el camp actiu està desmarcat, permetrà ocultar l'impost sense eliminar-lo.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
ca: Si aquesta opció està marcada, el sistema tractarà d'agrupar les línies del assentament quan es generin des de factures.

note: module: account
en: If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, but not accounting (Journal Items, Chart of  Accounts, ...)
ca: Si no es marca aquesta casella, podrà realitzar factures i pagos, però no comptabilitat (assentaments comptables, pla de comptes, ...)

note: module: account
en: If you put "%(year)s" in the prefix, it will be replaced by the current year.
ca: Si posa "%(year)s" en el prefix, serà reemplaçat per l'any actual.

note: module: account
en: If you select 'Round per Line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round Globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
ca: Si selecciona 'Arrodoniment per línia': per cada impost, l'import de l'impost serà calculat i arrodonit per a cada línia de PO/SO/Factura i els imports seran sumats, resultant a l'import total per aquest impost. Si selecciona 'Arrodoniment de forma global': per cada impost, l'import d'impost serà calculat per cada línia de PO/SO/Factura, els imports seran sumats i aquest import total serà arrodonit. Si ven amb impost inclosos, hauria d'escollir 'Arrodoniment per línia' perquè segurament vol que la suma dels subtotals de línia, impostos inclosos sigui igual a l'import total amb impostos.

note: module: account
en: If you select 'Round per line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
ca: Si selecciona 'Arrodoniment per línia': per cada impost, l'import d'impost serà calculat i arrodonit per cada línia de PO/SO/Factura i els imports seran sumats, resultant a l'import total per aquest impost. Si selecciona 'Arrodoniment de forma global': Per a cada impost, l'import de l'impost serà calculat per cada línia de PO/SO/Factura, els imports seran sumats i aquest import total serà arrodonit. Si ven amb impostos inclosos, hauria d'escollir 'Arrodonit per línia' perquè segurament vola que la suma dels subtotals de línia, impostos inclosos, sigui igual a l'import total amb impostos.

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
ca: Si selecciona el filtre per data o període, aquest camp li permet afegir una fila per mostrar l'import deure/haver/saldo que precedeix al filtre que ha inclòs.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
ca: Si trenca la conciliació de les transaccions, ha de verificar també totes les accions enllaçades, ja que no seran deshabilitades.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
ca: Si reconcilia transaccions, ha de verificar també totes les accions que estan enllaçades amb elles perquè no es deshabilitaran.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
ca: Si utilitzeu els terminis de pagament, la data de venciment serà calculada automàticament en la generació dels assentaments comptables. Si es manté el termini de pagament i la data de venciment buida, significa que és un pagament directe. El termini de pagament podrà calcular diverses dates de venciment, per exemple, 50% ara, 50% en un mes.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
ca: Si utilitza terminis de pagament, la data de venciment es calcularà automàticament amb la generació dels assentaments comptables. El termini de pagament pot calcular diverses dates de venciment, per exemple 50% ara i 50% en un mes, però si vol forçar una data de venciment, asseguri's que el termini de pagament no s'estableix en la factura. Si deixa buit el termini de pagament i la data de venciment, significa pagament directe.

note: module: account
en: If you want the journal should be control at opening/closing, check this option
ca: Si desitja que el diari sigui controlat en l'apertura/tancament, marqui aquesta opció.

note: module: account
en: Immediate Payment
ca: Pagament immediat

note: module: account
en: Import Entries
ca: Importa entrades

note: module: account
en: Import Invoice
ca: Importa factura

note: module: account
en: In dispute
ca: A quadrar

note: module: account
en: In order to close a fiscalyear, you must first post related journal entries.
ca: Per tancar un any fiscal, primer ha d'assentar els apunts relacionats.

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
ca: Si desitja tancar un període, primer ha d'assentar tots els assentaments.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
ca: Per a poder esborrar una línia de l'extracte bancari, primer ha de cancel·lar-lo per esborrar els apunts comptables relacionats.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
ca: Per a poder esborrar un extracte bancari, primer ha de cancel·lar-lo per esborrar els apunts comptables relacionats.

note: module: account
en: Include Initial Balances
ca: Incloure saldo inicial

note: module: account
en: Include in Base Amount
ca: Incloure en import base

note: module: account
en: Included in base amount
ca: Inclòs en l'import base

note: module: account
en: Income
ca: Ingrés

note: module: account
en: Income Account
ca: Compte d'ingressos

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ca: Compte d'ingressos en plantilla producte

note: module: account
en: Income Category Account
ca: Compte de la categoría d'ingressos

note: module: account
en: Income View
ca: Vista d'ingressos

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
ca: Indica si la suma de l'impost ha de ser inclòs en la quantitat base per al càlcul dels impostos següents

note: module: account
en: Information
ca: Informació

note: module: account
en: Information addendum
ca: Informació addicional

note: module: account
en: Initial Balance
ca: Balanç inicial

note: module: account
en: Install more chart templates
ca: Instal·lar més plantilles de comptes

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
ca: Instal·leu plans comptables localitzats referits al seu país per cobrir les necessitats comptables de la seva companyia.

note: module: account
en: Insufficient Configuration!
ca: Configuració insuficient!

note: module: account
en: Insufficient Data!
ca: Manquen dades

note: module: account
en: Int.Type
ca: Tipus intern

note: module: account
en: Internal Category
ca: Categoria Interna

note: module: account
en: Internal Name
ca: Nom intern

note: module: account
en: Internal Note
ca: Nota interna

note: module: account
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: account
en: Internal Transfers Account
ca: Comptes de transferències internes

note: module: account
en: Internal Type
ca: Tipus intern

note: module: account
en: Internal notes...
ca: Notes internes...

note: module: account
en: Invalid Action!
ca: Acció invàlida!

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
ca: Saldo analític invertit

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
ca: Balanç analític invertit -

note: module: account
en: Invoice
ca: Factura

note: module: account
en: Invoice Currency
ca: Moneda de la factura

note: module: account
en: Invoice Date
ca: Data factura

note: module: account
en: Invoice Date:
ca: Data factura:

note: module: account
en: Invoice Line
ca: Línia factura

note: module: account
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

note: module: account
en: Invoice Number
ca: Número factura

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
ca: El número de factura ha de ser únic per companyia!

note: module: account
en: Invoice Reference
ca: Referència factura

note: module: account
en: Invoice Refund
ca: Abonament de factura

note: module: account
en: Invoice Status
ca: Estat factura

note: module: account
en: Invoice Tasks by Month
ca: Tasca de facturació per mes

note: module: account
en: Invoice Tax
ca: Impost de factura

note: module: account
en: Invoice Tax Account
ca: Compte impostos de factures

note: module: account
en: Invoice Tax Analytic Account
ca: Compta comptable d'impostos per factures

note: module: account
en: Invoice is already reconciled.
ca: La factura ja està conciliada

note: module: account
en: Invoice line account's company and invoice's company does not match.
ca: La companyia del comte de la línia de factura i la companya de la factura no coincideixen.

note: module: account
en: Invoice lines
ca: Línies de factura

note: module: account
en: Invoice paid
ca: Factura pagada

note: module: account
en: Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining).
ca: Factura parcialment pagada: %s%s de %s%s (%s%s restant).

note: module: account
en: Invoice sent
ca: Factura enviada

note: module: account
en: Invoice sequence
ca: Seqüència de factura

note: module: account
en: Invoice validated
ca: Factura validada

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
ca: Factura_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}

note: module: account
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: account
en: Invoices
ca: Factures

note: module: account
en: Invoices Analysis
ca: Anàlisi de factures

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
ca: Factures creades en els últims 15 dies

note: module: account
en: Invoices Statistics
ca: Estadístiques de factures

note: module: account
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: account
en: Invoicing & Payments
ca: Facturació i pagaments

note: module: account
en: Is a Follower
ca: És un seguidor

note: module: account
en: Is this reconciliation produced by the opening of a new fiscal year ?.
ca: Aquesta conciliació està produïda per l'apertura d'un nou exercici fiscal?

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
ca: Actua com un compte per defecte per als imports en l'haver

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
ca: Actua com un compte per defecte per la quantitat del deure

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
ca: Afegeix la columna de moneda a l'informe si la moneda difereix de la moneda de la companyia.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
ca: Indica que la factura ha estat pagada i que l'assentament de la factura ha estat conciliada amb un o diversos assentaments de pagament.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
ca: Indica que la factura ha estat enviada.

note: module: account openerp-web
en: It took you
ca: Et va portar

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
ca: Texte en Italica (més petita)

note: module: account
en: J.C. /Move
ca: Codi Diari / Moviment

note: module: account
en: J.C./Move
ca: Codi Diari / Moviment

note: module: account
en: JRNL
ca: LLIBRE

note: module: account
en: January
ca: Gener

note: module: account openerp-web
en: Journal
ca: Diari

note: module: account
en: Journal & Partner
ca: Diari i Empresa

note: module: account openerp-web
en: Journal :
ca: Diari

note: module: account
en: Journal Code
ca: Codi diari

note: module: account
en: Journal Entries
ca: Assentaments comptables

note: module: account
en: Journal Entries by Month
ca: Assentaments per mes

note: module: account
en: Journal Entries to Review
ca: Assentaments per revisar

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
ca: Assentaments amb periode al periode actual

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
ca: Apunts comptables en l'any actual

note: module: account
en: Journal Entry
ca: Assentament del Diari

note: module: account
en: Journal Entry Model
ca: Model d'assentament

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
ca: Línia de model del assentament

note: module: account
en: Journal Entry Number
ca: Número de l'assentament

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
ca: Concilia l'assentament comptable

note: module: account
en: Journal Item
ca: Anotació comptable

note: module: account
en: Journal Item '%s' (id: %s) cannot be used in a reconciliation as it is not balanced!
ca: L'apunt '%s' (id: %s) no es pot utilitzar en una conciliació, ja que no esta saldada.

note: module: account
en: Journal Item '%s' (id: %s), Move '%s' is already reconciled!
ca: L'apunt '%s' (id: %s), de l'assentament '%s', està ja conciliat!

note: module: account
en: Journal Items
ca: Apunts comptables

note: module: account
en: Journal Items Analysis
ca: Anàlisi d'elements del diari

note: module: account
en: Journal Items to Reconcile
ca: Apunts a conciliar

note: module: account
en: Journal Name
ca: Nom diari

note: module: account
en: Journal Period
ca: Diari del període

note: module: account
en: Journal Select
ca: Seleccioneu diari

note: module: account
en: Journal for analytic entries
ca: Diari d'assentaments analítics

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
ca: Factures del diari amb període en l'any actual

note: module: account
en: Journal-Period Name
ca: Nom diari-període

note: module: account
en: Journal:
ca: Diari

note: module: account
en: Journals
ca: Diaris

note: module: account
en: Journals:
ca: Diaris:

note: module: account
en: July
ca: Juliol

note: module: account
en: June
ca: Juny

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
ca: Deixeu-lo buit per a tots els exercicis fiscals oberts

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
ca: Deixar-ho buit per obrir tots els exercicis fiscals.

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
ca: Deixa-ho buit per utilitzar la data actual.

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
ca: Deixar buit pel compte de despeses

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
ca: Deixar buit pel compte d'ingressos

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
ca: Deixar-ho buit per utilitzar el període de la data de validació (factura).

note: module: account openerp-web
en: Keep open
ca: Mantenir obert

note: module: account openerp-web
en: Label
ca: Etiqueta

note: module: account
en: Landscape Mode
ca: Mode horitzontal

note: module: account
en: Last Closing Balance
ca: Últim saldo de tancament

note: module: account
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: account
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: account
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: account
en: Latest Full Reconciliation Date
ca: Última data de conciliació completa

note: module: account openerp-web
en: Latest Manual Reconciliation Processed:
ca: Última conciliació manual processada:

note: module: account
en: Legal Reports
ca: Informes legals

note: module: account
en: Legend
ca: Llegenda

note: module: account
en: Level
ca: Nivell

note: module: account
en: Liability
ca: Passiu

note: module: account
en: Liability View
ca: Vista de passius

note: module: account
en: Lines
ca: Línies

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
ca: Enllaç als assentaments generats automàticament.

note: module: account
en: Liquidity
ca: Liquiditat

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ca: Llista de tots els impostos que han ser instal·lats per l'assistent

note: module: account
en: Loss
ca: Pèrdues

note: module: account
en: Loss Account
ca: Compta de pèrdues

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
ca: Pèrdua per diferència de canvi de divisa

note: module: account
en: MISC
ca: Varis

note: module: account
en: Main Sequence
ca: Seqüència principal

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
ca: La seqüència principal ha de ser diferent de l'actual!

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
ca: Títol principal 1 (negreta, subratllat)

note: module: account
en: Main currency of the company.
ca: Moneda principal de la companyia.

note: module: account
en: Manage customer payment follow-ups
ca: Gestionar seguiments de pagos de clients

note: module: account
en: Manage customer payments
ca: Gestionar pagos de client

note: module: account
en: Manage payment orders
ca: Gestionar ordres de pagament

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
ca: Impostos factura manual

note: module: account
en: Manual Reconciliation
ca: Conciliació manual

note: module: account
en: Manual Recurring
ca: Recurrència manual

note: module: account
en: March
ca: Març

note: module: account
en: Maturity
ca: Venciment

note: module: account
en: Maturity Date
ca: Data venciment

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
ca: La data de venciment, de l'anotació, generada per la línia del model '%s' es basa en el termini de pagament de l'empresa.
    Si us plau, definiu l'empresa en ell!

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
ca: La data de venciment de l'anotació generada per la línia del model '%s' del model '%s' es basa en el termini de pagament de l'empresa.
    definiu l'empresa en ell!

note: module: account
en: Max quantity :
ca: Quantitat màxima:

note: module: account
en: Maximum write-off amount
ca: Import màxim de desajust

note: module: account
en: May
ca: Maig

note: module: account
en: Messages
ca: Missatges

note: module: account
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: account
en: Misc
ca: Varis

note: module: account
en: Miscellaneous
ca: Varis

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
ca: Diari de diversos

note: module: account
en: Model Entries
ca: Línies del model

note: module: account
en: Model Name
ca: Nom model

note: module: account
en: Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice
ca: Modificar: crear el reemborsament, conciliar i crear una nova factura esborrany

note: module: account
en: Month
ca: Mes

note: module: account
en: Month Range
ca: Rang mensual

note: module: account
en: Monthly
ca: Mensualment

note: module: account
en: Monthly Turnover
ca: Volum mensual

note: module: account
en: Move
ca: Assent.

note: module: account
en: Move Line
ca: Línia de moviment

note: module: account
en: Move Name
ca: Nom de l'assentament

note: module: account
en: Move bank reconcile
ca: Concilia moviments banc

note: module: account
en: Move cannot be deleted if linked to an invoice. (Invoice: %s - Move ID:%s)
ca: El moviment no pot ser eliminat si està enllaçat a una factura. (Factura: %s -Id. mov.: %s)

note: module: account
en: Move line reconcile select
ca: Selecciona conciliació de la línia moviment

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
ca: Nom del moviment (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi-Currencies
ca: Multi moneda

note: module: account
en: My Entries
ca: Els meus assentaments

note: module: account
en: My Invoices
ca: Les meves factures

note: module: account
en: Name
ca: Nom

note: module: account
en: Name of new entries
ca: Nom de nous assentaments

note: module: account openerp-web
en: Never
ca: Mai

note: module: account openerp-web
en: New
ca: Nou

note: module: account
en: New Fiscal Year
ca: Nou exercici fiscal

note: module: account
en: New Subscription
ca: Subscripció nova

note: module: account
en: New currency is not configured properly.
ca: La nova divisa no està configurada correctament.

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
ca: Pròxims assentaments de client per conciliar

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
ca: Següent empresa per concilia

note: module: account
en: Next credit note number
ca: Nombre següent de factura rectificativa

note: module: account
en: Next invoice number
ca: Pròxim número de factura

note: module: account
en: Next supplier credit note number
ca: Següent número de factura de proveïdor

note: module: account
en: Next supplier invoice number
ca: Següent número de factura del proveïdor

note: module: account
en: No Analytic Journal!
ca: Sense diari analític

note: module: account
en: No Filters
ca: Sense filtres

note: module: account
en: No Fiscal Year Defined for This Company
ca: No s'ha definit cap exercici fiscal per aquesta companyia

note: module: account
en: No Follow-up
ca: Sense seguiment

note: module: account
en: No Invoice Lines!
ca: Co hi ha línies de factura!

note: module: account
en: No Partner Defined!
ca: No hi ha empresa definida!

note: module: account
en: No Piece Number!
ca: No hi ha número de peça!

note: module: account
en: No Unconfigured Company!
ca: No hi ha companyia sense configurar!

note: module: account
en: No detail
ca: Sense detalls

note: module: account
en: No period found on the invoice.
ca: No s'ha trobat període en la factura.

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
ca: Cap o més d'un període trobat a la data donada.

note: module: account openerp-web
en: No result matching '
ca: Sense resultats coincidents '

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
ca: Núm. de dígits a utilitzar per a codi de compte

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
ca: Núm. de dígits a utilitzar per a codi de compte

note: module: account
en: None
ca: Cap

note: module: account
en: Normal Text
ca: Text normal

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
ca: No s'imprimeix en factura

note: module: account
en: Not due
ca: No previst

note: module: account
en: Not filtered
ca: No filtrat

note: module: account
en: Not implemented.
ca: No implementat.

note: module: account
en: Not reconciled transactions
ca: Transaccions no conciliades

note: module: account openerp-web
en: Note
ca: Nota

note: module: account openerp-web
en: Nothing more to reconcile
ca: Res més per conciliar

note: module: account
en: November
ca: Novembre

note: module: account
en: Number
ca: Número

note: module: account
en: Number (Move)
ca: Número (moviment)

note: module: account
en: Number of Days
ca: Número de dies

note: module: account
en: Number of Periods
ca: Número de períodes

note: module: account
en: Number of Units
ca: Nombre d'unitats

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
ca: Número de dies a afegir abans del càlcul del dia de mes. Si data=15/01, Número de dies=22, Dia de mes=-1, llavors la data de venciment és 28/02.

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
ca: La potència de la conciliació automàtica a seleccionar és el número dels imports parcials que es poden combinar per trobar un saldo a zero.

note: module: account openerp-web
en: OK
ca: D'acord

note: module: account
en: October
ca: Octubre

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
ca: Una vegada que les factures es confirmin, no podrà modificar-les. Les factures reben un número únic i es crearan uns apunts al diari corresponent.

note: module: account
en: One Partner Per Page
ca: Una empresa per pàgina

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
ca: Només una plantilla de comptes disponible

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
ca: Només els administradors poden canviar les configuracions

note: module: account openerp-web
en: Only use the ctrl-enter shortcut to validate reconciliations.
ca: Utilitzi Ctrl-enter com drecera només per a validar reconciliacions.

note: module: account
en: Open
ca: Obert

note: module: account
en: Open CashBox
ca: Obre caixa

note: module: account
en: Open Charts
ca: Obre resum

note: module: account
en: Open Entries
ca: Obre assentaments

note: module: account
en: Open Invoice
ca: Obre factura

note: module: account
en: Open Journal
ca: Obre diari

note: module: account openerp-web
en: Open balance
ca: Saldo inicial

note: module: account
en: Open for Bank Reconciliation
ca: Obre per la conciliació bancària

note: module: account
en: Open for Reconciliation
ca: Obre per a conciliació

note: module: account
en: Open for Unreconciliation
ca: Obre per trencar la conciliació

note: module: account
en: Opening Balance
ca: Saldo d'obertura

note: module: account
en: Opening Cash Control
ca: Control d'apertura de caixa

note: module: account
en: Opening Cashbox Lines
ca: Control d'apertura de caixa

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
ca: Apunts d'apertura de compte de gastos

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
ca: Compte d'ingressos del assentament d'apertura

note: module: account
en: Opening Entries Journal
ca: Diari assentaments d'obertura

note: module: account
en: Opening Entries Period
ca: Període assentaments d'obertura

note: module: account
en: Opening Entries Reconciliation
ca: Conciliació de l'assentament d'apertura

note: module: account
en: Opening Entries have already been generated.  Please run "Cancel Closing Entries" wizard to cancel those entries and then run this wizard.
ca: L'assentament d'apertura han estat generats. Si us plau, executi l'acció "cancel·lar assentaments de tancament" per cancel·lar aquests assentaments i posteriorment executi aquesta acció.

note: module: account
en: Opening Period
ca: Període d'obertura

note: module: account
en: Opening Subtotal
ca: Subtotal d'obertura

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
ca: Nombres unitaris d'apertura

note: module: account
en: Opening With Last Closing Balance
ca: Apertura amb el últim saldo de tancament

note: module: account
en: Opening/Closing Period
ca: Període d'obertura/tancament

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
ca: Situació obertura/tancament

note: module: account
en: Optional Information
ca: Informació opcional

note: module: account
en: Optional create
ca: Crea opcional

note: module: account
en: Options
ca: Opcions

note: module: account
en: Other Info
ca: Altra informació

note: module: account
en: Others
ca: Altres

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
ca: Taxa de divises de sortida

note: module: account
en: Overdue Payments
ca: Pagaments fora de termini

note: module: account
en: Overdue Payments Message
ca: Missatge de pagaments fora de termini

note: module: account
en: P&L / BS Category
ca: Categoria Balanç / PiG

note: module: account
en: Paid
ca: Pagat

note: module: account
en: Paid/Reconciled
ca: Pagat/Conciliat

note: module: account
en: Parent
ca: Pare

note: module: account
en: Parent Account
ca: Compte pare

note: module: account
en: Parent Account Template
ca: Plantilla compte pare

note: module: account
en: Parent Chart Template
ca: Plantilla del pla pare

note: module: account
en: Parent Code
ca: Codi pare

note: module: account
en: Parent Left
ca: Pare esquerra

note: module: account
en: Parent Report
ca: Informe pare

note: module: account
en: Parent Right
ca: Pare dret

note: module: account
en: Parent Tax Account
ca: Compte impostos pare

note: module: account
en: Parent target
ca: Destinació pare

note: module: account
en: Partial Entry lines
ca: Línies d'assentament parcial

note: module: account
en: Partial Reconcile
ca: Conciliació parcial

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
ca: Assentaments parcialment conciliats

note: module: account openerp-web
en: Partner
ca: Empresa

note: module: account
en: Partner Balance
ca: Balanç d'empresa

note: module: account
en: Partner Company
ca: Companyia de l'empresa

note: module: account
en: Partner ID
ca: ID de l'empresa

note: module: account
en: Partner Ledger
ca: Llibre major d'empresa

note: module: account
en: Partner Name
ca: Nom de l'empresa

note: module: account
en: Partner Payment Term
ca: Termini de pagament de l'empresa

note: module: account
en: Partner Reconciliation
ca: Conciliació d'empresa

note: module: account
en: Partner's
ca: D'empreses

note: module: account
en: Partner's:
ca: De les empreses:

note: module: account
en: Partners
ca: Empreses

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
ca: Empreses conciliades avui

note: module: account
en: Past
ca: Anterior

note: module: account
en: Pay your suppliers by check
ca: Pagar a proveïdors mitjançant un xec

note: module: account
en: Payable
ca: A pagar

note: module: account
en: Payable Account
ca: Compte a pagar

note: module: account
en: Payable Accounts
ca: Comptes a pagar

note: module: account
en: Payable Limit
ca: Límit a pagar

note: module: account
en: Payable and Receivables
ca: A pagar i a cobrar

note: module: account
en: Payment Date
ca: Data de pagament

note: module: account
en: Payment Reference
ca: Referència de pagament

note: module: account
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

note: module: account
en: Payment Term Line
ca: Línia de termini de pagament

note: module: account
en: Payment Term:
ca: Termini de pagament:

note: module: account
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
ca: Explicació del termini de pagament pel client...

note: module: account
en: Payments
ca: Pagaments

note: module: account
en: Paypal Account
ca: Compte Paypal

note: module: account
en: Paypal Url
ca: URL de Paypal

note: module: account
en: Paypal account
ca: Compte Paypal

note: module: account
en: Paypal account (email) for receiving online payments (credit card, etc.) If you set a paypal account, the customer  will be able to pay your invoices or quotations with a button "Pay with  Paypal" in automated emails or through the Odoo portal.
ca: Compte Paypal (correu) per rebre els pagaments en línia (targeta de crèdit, etc.). Si configura un compte Paypal, el client podrà pagar les seves factures o pressupost amb el botó "Pagar amb Paypal" en correus automatitzats o a través del portal d'Odoo.

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
ca: Nom d'usuari de Paypal (normalment correu electrònic) per rebre els pagaments en línia.

note: module: account
en: Pending
ca: Pendent

note: module: account
en: Pending Accounts
ca: Comptes pendents

note: module: account
en: Pending Invoice
ca: Factura pendent

note: module: account
en: Percent
ca: Percentatge

note: module: account
en: Percentage
ca: Percentatge

note: module: account
en: Percentage of open balance
ca: Percentatge de saldo obert

note: module: account
en: Percentage of total amount
ca: Percentatge de l'import total

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%.
ca: Els percentatges per les línies de termini de pagament han d'estar entre 0 i 1. Exemple: 0.02 per 2%

note: module: account openerp-web
en: Period
ca: Període

note: module: account openerp-web
en: Period :
ca: Període:

note: module: account
en: Period From:
ca: Període des de:

note: module: account
en: Period Length (days)
ca: Longitud del període (dies)

note: module: account
en: Period Name
ca: Nom de període

note: module: account
en: Period Sum
ca: Suma del període

note: module: account
en: Period To:
ca: Període fins:

note: module: account
en: Period Type
ca: Període: Unitat de temps

note: module: account
en: Period:
ca: Període:

note: module: account
en: Periodic Processing
ca: Processament periòdic

note: module: account
en: Periods
ca: Períodes

note: module: account
en: Periods:
ca: Períodes:

note: module: account
en: Please check that the field 'Internal Transfers Account' is set on the payment method '%s'.
ca: Comprovi per favor que el camp ' Compte de transferències internes' està establert al mètode de pagament '%s'.

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
ca: Comprovi que el camp 'Diari' està establert a l'extracte bancari.

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
ca: Creeu algunes línies de factura

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
ca: Defineixi si us plau una seqüència al diari.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
ca: Si us plau, defineixi la seqüència de diari relacionada amb aquesta factura.

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
ca: Comproveu que s'ha definit un compte en el diari.

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice!
    The encoded total does not match the computed total.
ca: Si us plau, verifiqui el preu de la factura. 
    El total assignat no coincideix amb el total calculat.

note: module: account
en: Post
ca: Missatge

note: module: account
en: Post Journal Entries
ca: Assentar assentaments

note: module: account
en: Posted
ca: Fixat

note: module: account
en: Posted Journal Entries
ca: Assentament assentat

note: module: account
en: Posted Journal Items
ca: Assentament validat/assentat

note: module: account
en: Posted entries
ca: Assentament assentat

note: module: account
en: Power
ca: Força

note: module: account
en: Preserve balance sign
ca: Preservar signe del saldo

note: module: account
en: Preset for the lines that can be created in a bank statement reconciliation
ca: Preestablit per les línies que poden ser creades en la conciliació d'un extracte bancari

note: module: account
en: Print
ca: Imprimeix

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
ca: Imprimeix balanç comptable de l'empresa

note: module: account
en: Print Invoice
ca: Imprimeix factura

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
ca: Imprimir informe amb columna moneda si la moneda difereix al de la companyia.

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
ca: Imprimir diari venda/compra

note: module: account
en: Print Tax Statement
ca: Imprimeix declaració d'impostots

note: module: account
en: Printed
ca: Impressió

note: module: account
en: Printing Date:
ca: Data d'impresió:

note: module: account
en: Pro Forma Invoice
ca: Factura proforma

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
ca: Factures proforma

note: module: account
en: Product
ca: Producte

note: module: account
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: account
en: Product Information
ca: Informació del producte

note: module: account
en: Product Quantity
ca: Quantitat producte

note: module: account
en: Product Template
ca: Plantilla del producte

note: module: account
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: account
en: Products Quantity
ca: Quantitat de productes

note: module: account
en: Profit
ca: Benefici

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
ca: Guanys i pèrdues (compte de despeses)

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
ca: Guanys i pèrdues (compte d'ingressos)

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
ca: Guanys (pèrdues) per informe

note: module: account
en: Profit Account
ca: Compte de guanys

note: module: account
en: Profit And Loss
ca: Pèrdues i guanys

note: module: account
en: Profit and Loss
ca: Guanys i pèrdues

note: module: account
en: Proforma Invoices
ca: Factures proforma

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
ca: Factures Proforma / Obertes / Pagades

note: module: account
en: Progress
ca: Progrés

note: module: account
en: Project line
ca: Línia del projecte

note: module: account
en: Properties
ca: Propietats

note: module: account
en: Purchase
ca: Compra

note: module: account
en: Purchase Journal
ca: Diari de compres

note: module: account
en: Purchase Refund
ca: Abonament de compra

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
ca: Diari d'abonament de compres

note: module: account
en: Purchase Tax
ca: Impost de compra

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
ca: Impost de compra %.2f%%

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
ca: Impost de la compra (%)

note: module: account
en: Purchase journal
ca: Diari de compres

note: module: account
en: Purchase refund journal
ca: Diari de factures rectificatives de compres

note: module: account
en: Purchase tax (%)
ca: Impost de compra (%)

note: module: account
en: Purchases
ca: Compres

note: module: account
en: Put Money In
ca: Posar diners dins

note: module: account
en: Python Code
ca: Codi de Python

note: module: account
en: Python Code (reverse)
ca: Codi Python (invers)

note: module: account
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: account
en: Range
ca: Rang

note: module: account
en: Re-Open
ca: Reobre

note: module: account
en: Re-Open Period
ca: Reobrir període

note: module: account
en: Real Closing Balance
ca: Balanç de tancament real

note: module: account
en: Reason
ca: Raó

note: module: account
en: Receivable
ca: A cobrar

note: module: account
en: Receivable Account
ca: Compte a cobrar

note: module: account
en: Receivable Accounts
ca: Comptes a cobrar

note: module: account
en: Receivable accounts
ca: Comptes a cobrar

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
ca: Comptes a cobrar i pagar

note: module: account
en: Recompute taxes and total
ca: Recalcular total i impostos

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
ca: Procés de conciliació empresa per empresa

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
ca: Concilia

note: module: account
en: Reconcile Entries
ca: Concilia els assentaments

note: module: account
en: Reconcile Ref
ca: Referència de conciliació

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
ca: Conciliació amb desfasament

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
ca: Desfés conciliació

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
ca: Conciliar l'extracte bancari demo

note: module: account
en: Reconciled
ca: Reconciliat

note: module: account
en: Reconciled entries
ca: Assentaments conciliats

note: module: account
en: Reconciled transactions
ca: Transaccions conciliades

note: module: account openerp-web
en: Reconciliation
ca: Conciliació

note: module: account
en: Reconciliation Result
ca: Resultat de conciliació

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
ca: Conciliació de transaccions

note: module: account
en: Reconciliation number
ca: Número de conciliació

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
ca: Conciliació en extractes bancaris

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
ca: Reconciliació: Vés a següent empresa

note: module: account
en: Recurring
ca: Recurrent

note: module: account
en: Recurring Entries
ca: Assentaments recurrents

note: module: account
en: Recurring Lines
ca: Línies recursives

note: module: account
en: Recurring Models
ca: Models recursius

note: module: account
en: Ref
ca: Ref.

note: module: account
en: Reference
ca: Referència

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
ca: Unitat de mesura de referència

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
ca: Referència del document que ha generat aquest informe de factura.

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
ca: Referència del document que ha creat aquesta factura.

note: module: account
en: Reference/Description
ca: Referencia/Descripció

note: module: account
en: Reference:
ca: Referència:

note: module: account
en: Refund
ca: Factura rectificativa (abonament)

note: module: account
en: Refund Base Code
ca: Codi base reintegrament

note: module: account
en: Refund Base Code Sign
ca: Signe de la base per a rectificatives

note: module: account
en: Refund Invoice
ca: Retorna factura

note: module: account
en: Refund Journal
ca: Diari reintegrament

note: module: account
en: Refund Method
ca: Metode d'abonament

note: module: account
en: Refund Tax Account
ca: Compte impostos de reintegraments

note: module: account
en: Refund Tax Analytic Account
ca: Compte analítica d'impostos per rectificatives

note: module: account
en: Refund Tax Code
ca: Codi impost reintegrament

note: module: account
en: Refund Tax Code Sign
ca: Signe de la quota per rectificatives

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
ca: Factura rectificativa basada en aquest tipus. No pot modificar o cancel·lar si la factura ja està conciliada.

note: module: account
en: Refunds
ca: Devolucions

note: module: account
en: Remaining Partners
ca: Empreses restants

note: module: account
en: Remaining amount due.
ca: Import degut restant.

note: module: account
en: Remove Lines
ca: Elimina línies

note: module: account
en: Replacement Tax
ca: Impost substitució

note: module: account
en: Report
ca: Informe

note: module: account
en: Report Name
ca: Nom de l'informe

note: module: account
en: Report Options
ca: Opcions de l'informe

note: module: account
en: Report Type
ca: Tipus d'informe

note: module: account
en: Report Value
ca: Valor en informe

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
ca: Informe de factures creades en els últims 15 dies

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
ca: Informe de les vendes per compte

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
ca: Informe de les vendes per tipus de compte

note: module: account
en: Reporting
ca: Informe

note: module: account
en: Reporting Configuration
ca: Configuració d'informes

note: module: account
en: Reset to Draft
ca: Inicialitza a esborrany

note: module: account openerp-web
en: Residual
ca: Pendent

note: module: account
en: Residual Amount
ca: Import residual

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
ca: Import residual en la moneda

note: module: account
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: account
en: Reverse balance sign
ca: Invertir signe del saldo

note: module: account
en: Root Account
ca: Compte principal

note: module: account
en: Root Tax Code
ca: Codi impost arrel

note: module: account
en: Root/View
ca: Arrel/Vista

note: module: account
en: Round Globally
ca: Arredonir globalment

note: module: account
en: Round globally
ca: Arredonir globalment

note: module: account
en: Round per Line
ca: Arredonir per línia

note: module: account
en: Round per line
ca: Arredonir per línia

note: module: account
en: Rounding error from currency conversion
ca: Error d'arredoniment per conversió de moneda

note: module: account
en: Running
ca: En procés

note: module: account
en: Running Subscription
ca: Executant subscripció

note: module: account
en: Running Subscriptions
ca: Assentaments periòdics en procés

note: module: account
en: SAJ
ca: VENDA

note: module: account
en: Sale
ca: Venda

note: module: account
en: Sale Refund
ca: Abonament de vendes

note: module: account
en: Sale Tax
ca: Impost de venda

note: module: account
en: Sale journal
ca: Diari de venda

note: module: account
en: Sale refund journal
ca: Diari d'evolució de venda

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
ca: Diari de compra/venda

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
ca: Diaris de compra/venda

note: module: account
en: Sales
ca: Vendes

note: module: account
en: Sales Journal
ca: Diari de vendes

note: module: account
en: Sales Refund Journal
ca: Diari d'abonament de vendes

note: module: account
en: Sales Tax(%)
ca: Impost de venda(%)

note: module: account
en: Sales by Account
ca: Vendes per compte

note: module: account
en: Sales by Account Type
ca: Vendes per tipus de compte

note: module: account
en: Sales tax (%)
ca: Impost de venda(%)

note: module: account
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: account
en: Search Account Journal
ca: Cerca diari

note: module: account
en: Search Account Templates
ca: Cerca plantilles de comptes

note: module: account
en: Search Analytic Lines
ca: Cerca línies analítiques

note: module: account
en: Search Bank Statements
ca: Cerca extractes bancaris

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
ca: Cerca plantilles de pla comptable

note: module: account
en: Search Fiscalyear
ca: Cerca exercici fiscal

note: module: account
en: Search Invoice
ca: Cerca factura

note: module: account
en: Search Journal Items
ca: Cerca línies assentaments

note: module: account
en: Search Move
ca: Cerca moviment

note: module: account
en: Search Period
ca: Cerca període

note: module: account
en: Search Tax Templates
ca: Cerca plantilles d'impostos

note: module: account
en: Search Taxes
ca: Cerca impostos

note: module: account
en: Search tax template
ca: Cerca plantilla impostos

note: module: account
en: Secondary Currency
ca: Divisa secundària

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
ca: Seleccioni 'Vendes' per diaris de factures de client. Seleccioni 'Compres' per diaris de factures de proveïdors. Seleccioni 'Caixa' o 'Banc' per diaris que s'utilitzin per pagos de clients i proveïdors. Seleccioni 'General' per diaris que continguin operacions diverses. Seleccioni 'Balanç d'apertura/tancament' per diaris que contindran assentaments creats al nou exercici fiscal.

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
ca: Seleccioneu el pla comptable

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
ca: Selecciona pla d'impuestos.

note: module: account
en: Select Company
ca: Seleccioni companyia

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
ca: Seleccioneu l'exercici fiscal en que desitgeu eliminar assentaments del seu diari de final d'exercici.

note: module: account openerp-web
en: Select Partner
ca: Selecciona empresa

note: module: account
en: Select Period
ca: Selecciona període

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
ca: Seleccioneu un exercici fiscal per tancar

note: module: account
en: Select a configuration package to setup automatically your
                            taxes and chart of accounts.
ca: Seleccioni un paquet de configuració per configurar automàticament els seus impostos i arbre de comptes.

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
ca: Seleccioneu una moneda per aplicar en la factura.

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
ca: Seleccioneu un exercici fiscal per tancar

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
ca: Seleccioneu un període inicial i final

note: module: account
en: Select a starting and an ending period.
ca: Seleccioneu un període inicial i final.

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be treated.
ca: Seleccioni aquí el tipus de valoració relacionat amb aquesta línia de termini de pagament. Tingui en compte que hauria de tenir la seva ultima línia amb el tipus 'Saldo' per assegurar-se que tots els imports siguin tractats.

note: module: account
en: Select period
ca: Seleccioneu període

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
ca: Seleccioneu el període d'anàlisi

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move entries in draft state.
ca: Les línies d'assentament seleccionades no tenen cap assentament en estat esborrany.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state.
ca: Les factures seleccionades no es poden cancel·lar si ja estan en estat 'Cancel·lada' o 'Realitzada'.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state.
ca: Les factures seleccionades no poden ser confirmades si no estan en estat 'Esborrany' o 'Proforma'

note: module: account
en: Send by Email
ca: Enviar per correu electrònic

note: module: account
en: Send products tools and information at the invoice confirmation
ca: Enviar la fitxa tècnica del producte i la informació en la confirmació del producte

note: module: account
en: Sent
ca: Enviar

note: module: account
en: September
ca: Setembre

note: module: account
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: account
en: Sequences
ca: Seqüències

note: module: account
en: Set Your Accounting Options
ca: Estableixi les opcions de comptabilitat

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
ca: Estableix aquí el mètode que utilitzarà l'assistent genèric per crear el assentament de tancament d'exercici per a tots els comptes d'aquest tipus.
    
    'Cap' significa que no es farà res.
    'Saldo' normalment s'utilitzarà per a comptes d'efectiu.
    'Detallat' copiarà cada anotació de l'exercici anterior, fins i tot els no conciliats.
    'Sense conciliar' copiarà només les anotacions no conciliades el primer dia del nou exercici fiscal.

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
ca: Indica si l'import de l'impost s'haurà d'incloure en l'import base abans de calcular els següents impostos.

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
ca: Indica si el càlcul d'impostos es basa en el càlcul dels impostos fills en comptes de l'import total.

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
ca: Configuri el compte per defecte per les línies d'impostos de les factures. Deixar buit per utilitzar el compte de despeses.

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
ca: Estableixi el compte per defecte en les línies d'impostos per factures rectificatives. Deixi'l buit per utilitzar comptes de despeses.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
ca: Introdueixi el compte analític a utilitzar per defecte en les línies d'impostos de les factures. Deixi'l buit si no vol utilitzar comptes analítiques per defecte en les línies d'impostos.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
ca: Estableixi el compte analític que s'utilitzarà per defecte en les línies d'impostos de factures de devolució. Deixi'l buit si no vol utilitzar un compte analític per defecte en les línies d'impostos de la factura.

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
ca: Estableixi això a falç si no desitja que aquesta plantilla sigui utilitzada de forma activa en l'assistent que genera l'arbre de comptes des de plantilles. Això és útil quan desitja generar comptes d'aquesta plantilla només en carregar la seva plantilla filla.

note: module: account
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
ca: Configuri els seus comptes bancaries

note: module: account
en: Shortcut
ca: Abreviació

note: module: account openerp-web
en: Show more... (
ca: Mostra'n més... (

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
ca: Mostra el progrés realitzat avui en el procés de conciliació. Indica:
    Empreses conciliades avui / (Empreses restants + Empreses conciliades avui)

note: module: account
en: Sign For Parent
ca: Signe per a pare

note: module: account
en: Sign on Reports
ca: Signe en informes

note: module: account
en: Situation
ca: Situació

note: module: account
en: Smallest Text
ca: El text més petit

note: module: account
en: Some entries are already reconciled.
ca: Alguns apunts ja estan conciliats

note: module: account
en: Sort by
ca: Ordenar per

note: module: account
en: Sorted By:
ca: Ordenat per:

note: module: account
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: account
en: Source:
ca: Origen:

note: module: account
en: Special Computation
ca: Càlcul especial

note: module: account
en: Specified journals do not have any account move entries in draft state for the specified periods.
ca: Els diaris especificats no tenen cap assentament en estat esborrador pels períodes especificats.

note: module: account
en: Standard Encoding
ca: Codificació estàndard

note: module: account
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: account
en: Start Date:
ca: Data inicial:

note: module: account
en: Start Period
ca: Període inicial

note: module: account
en: Start Period:
ca: Període inicial:

note: module: account
en: Start date
ca: Data inicial

note: module: account
en: Start of Period
ca: Inici del període

note: module: account
en: Start of period
ca: Inici del període

note: module: account
en: Start period
ca: Període inicial

note: module: account
en: Start period should precede then end period.
ca: El període d'inici ha de precedir al període final.

note: module: account
en: Starting Balance
ca: Saldo inicial

note: module: account
en: State of Move Line
ca: Estat de línia moviment

note: module: account
en: Statement
ca: Extracte

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
ca: Extracte %s confirmat, els assentaments han estat creats

note: module: account
en: Statement Operation Templates
ca: Plantilla d'operacions  d'extracte

note: module: account
en: Statement lines
ca: Línies extracte

note: module: account
en: Statements
ca: Extractes

note: module: account
en: States
ca: Estats

note: module: account
en: Statistics
ca: Estadístiques

note: module: account
en: Status
ca: Estat

note: module: account
en: Sub-Total :
ca: Subtotal :

note: module: account
en: Subscription
ca: Assentament periòdic

note: module: account
en: Subscription Compute
ca: Calcula assentaments periòdics

note: module: account
en: Subscription Lines
ca: Línies d'assentaments periòdics

note: module: account
en: Subscription lines
ca: Línies dels assentaments periòdics

note: module: account
en: Sum of opening balance and transactions.
ca: Suma del balanç d'obertura i les transaccions

note: module: account
en: Summary
ca: Resum

note: module: account
en: Supplier
ca: Proveïdor

note: module: account
en: Supplier Invoice
ca: Factura de proveïdor

note: module: account
en: Supplier Invoice Number
ca: Núm. de factura del proveïdor

note: module: account
en: Supplier Invoices
ca: Factures de proveïdor

note: module: account
en: Supplier Payment Term
ca: Termini de pagament del proveïdor

note: module: account
en: Supplier Refund
ca: Factura rectificativa (abonament) de proveïdor

note: module: account
en: Supplier Refunds
ca: Factures rectificatives (abonament) de proveïdor

note: module: account
en: Supplier Taxes
ca: Impostos proveïdor

note: module: account
en: Supplier credit note sequence
ca: Seqüencia de factura de proveïdor

note: module: account
en: Supplier invoice sequence
ca: Seqüencia de factura de proveïdor

note: module: account
en: Suppliers
ca: Proveïdors

note: module: account
en: Take Money Out
ca: Treure diners

note: module: account openerp-web
en: Take on average less than 5 seconds to reconcile a transaction.
ca: Agafa un mitjana inferior a 5 segons per conciliar una transacció.

note: module: account
en: Target Moves
ca: Moviments destí

note: module: account
en: Target Moves:
ca: Moviments destí:

note: module: account
en: Tasks Month
ca: Mes de la tasca

note: module: account openerp-web
en: Tax
ca: Impost

note: module: account
en: Tax %.2f%%
ca: Impostos %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
ca: Compte impost

note: module: account
en: Tax Amount
ca: Import impostos

note: module: account
en: Tax Application
ca: Aplicació impost

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
ca: Mètode d'arrodoniment del càlcul d'impostos

note: module: account
en: Tax Case Name
ca: Nom codi d'impost

note: module: account
en: Tax Code
ca: Codi impost

note: module: account
en: Tax Code Amount
ca: Import codi impost

note: module: account
en: Tax Code Sign
ca: Signe codi impost

note: module: account
en: Tax Code Template
ca: Plantilla codis d'impostos

note: module: account
en: Tax Code Templates
ca: Plantilles codis d'impostos

note: module: account
en: Tax Codes
ca: Codis impostos

note: module: account
en: Tax Computation
ca: Càlcul d'impostos

note: module: account
en: Tax Declaration
ca: Declaració d'impostos

note: module: account
en: Tax Definition
ca: Definició d'impostos

note: module: account
en: Tax Description
ca: Descripció impost

note: module: account
en: Tax Included in Price
ca: Impostos inclosos en preu

note: module: account
en: Tax Lines
ca: Línies d'impostos

note: module: account
en: Tax Mapping
ca: Mapa impostos

note: module: account
en: Tax Name
ca: Nom impost

note: module: account
en: Tax Name must be unique per company!
ca: El nom de l'impost ha de ser únic per companyia!

note: module: account
en: Tax Source
ca: Origen impost

note: module: account
en: Tax Statement
ca: Declaració d'impostos

note: module: account
en: Tax Template
ca: Plantilla d'impostos

note: module: account
en: Tax Template List
ca: Llista plantilla impostos

note: module: account
en: Tax Templates
ca: Plantilles impostos

note: module: account
en: Tax Type
ca: Tipus impost

note: module: account
en: Tax Use In
ca: Impost utilitzat en

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
ca: Base imposable diferent!
    Feu clic en còmput per actualitzar la base imposable.

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
ca: Mètode d'arrodoniment del càlcul d'impostos

note: module: account
en: Tax codes
ca: Codis impostos

note: module: account
en: Tax on Children
ca: Impost en fills

note: module: account
en: Tax/Base Amount
ca: Import impostos/base

note: module: account
en: Taxes
ca: Impostos

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
ca: Posició fiscal impostos

note: module: account
en: Taxes Mapping
ca: Mapa de relacions d'impostos

note: module: account
en: Taxes Report
ca: Informe impostos

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
ca: Falten els impostos!
    Premi el botó "Calcular".

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
ca: Impost utilitzat en compres

note: module: account
en: Taxes used in Sales
ca: Impost utilitzat en vendes

note: module: account
en: Template
ca: Plantilla

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
ca: Plantilla d'assignació de comptes fiscals

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
ca: Plantilla posició fiscal impost

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
ca: Plantilla per posició fiscal

note: module: account
en: Templates
ca: Plantilles

note: module: account
en: Templates for Account Chart
ca: Plantilles pel pla comptable

note: module: account
en: Templates for Accounts
ca: Plantilles per comptes

note: module: account
en: Templates for Taxes
ca: Plantilla pels impostos

note: module: account
en: Terms
ca: Terminis de pagament

note: module: account openerp-web
en: That's on average
ca: Això és una mitjana de

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
ca: El 'Tipus intern' s'utilitza per funcionalitat disponible en diferents tipus de comptes: les vistes no poden contenir assentaments, consolidacions són comptes que poden tenir comptes fills per consolidacions multi companyia, a cobrar/pagar són per a comptes de clients (per càlculs de dèbit/crèdit), tancades per comptes depreciades.

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
ca: El compte pot ser o bé un compte d'un codi d'impost base o bé d'un codi d'impost.

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
ca: El compte base de la declaració d'impostos.

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
ca: Les línies dels assentaments comptables no estan en estat vàlid.

note: module: account
en: The account is not defined to be reconciled !
ca: El compte no s'ha definit per ser conciliat!

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed.
ca: L'apunt comptable (%s) per centralització ha estat confirmat.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
ca: L'import expressat en una altra divisa opcional si es tracta d'un seient multi-divisa.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
ca: L'import expressat en una altra divisa opcional.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
ca: L'import expressat en la moneda comptable relacionada no és igual al de la companyia.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
ca: L'import expressat en la moneda secundària ha de ser positiu quan la compta és de dèbit i negatiu quan la compta és de crèdit.

note: module: account
en: The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive (except if amount type is 'Percentage of open balance').
ca: L'import contara com a deure si es negatiu, i com a haver si es positiu (excepte si el tipus d'import es 'Percentatge de saldo pendent').

note: module: account
en: The bank statement line was already reconciled.
ca: L'extracte bancari utilitzat per la conciliació bancaria.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
ca: L'extracte bancari utilitzat per la conciliació amb el banc

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
ca: El més recomanable és utilitzar un diari dedicat als assentaments d'obertura de tots els exercicis. Tingueu en compte que ho hauríeu de definir amb comptes de deure/haver per defecte, de tipus 'situació' i amb una contrapartida centralitzada.

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
ca: El codi del compte ha de ser únic per companyia!

note: module: account
en: The code of the journal must be unique per company !
ca: El codi del diari ha de ser únic per companyia!

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
ca: El codi que es mostrarà als informes.

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
ca: L'entitat comercial que s'utilitzarà en els assentaments comptables per aquesta factura.

note: module: account
en: The company of the gain exchange rate account must be the same than the company selected.
ca: La companyia del compte de guanys per tipus de canvi ha de ser de la mateixa que la companyia seleccionada.

note: module: account
en: The company of the loss exchange rate account must be the same than the company selected.
ca: La companyia del compte de pèrdues per tipus de canvi ha de ser la mateixa que la companyia seleccionada.

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
ca: El mètodo de càlcul de l'import de l'impost.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ca: La divisa utilitzada per introduir assentaments

note: module: account
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
ca: La data del seu assentament no està al període definit! Hauria de canviar la data o esborrar aquesta restricció del diari.

note: module: account
en: The entries to reconcile should belong to the same company.
ca: Les entrades a conciliar han de pertànyer a la mateixa companyia.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
ca: La posició fiscal determinarà els impostos i comptes utilitzats per l'empresa.

note: module: account
en: The fiscal year is created when installing a Chart of Account.
ca: L'any fiscal es crea quan s'instal·la "el pla comptable"

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
ca: L'exercici fiscal, períodes i arbre de comptes escollit han de pertànyer a la mateixa companyia.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
ca: El compte d'ingressos o despeses relacionada amb el producte seleccionat.

note: module: account
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
ca: El diari i període seleccionats tenen que pertànyer a la mateixa companyia.

note: module: account
en: The journal must have centralized counterpart without the Skipping draft state option checked.
ca: El diari ha de tenir contrapartida centralitzada sense tenir activada l'opció "ometre l'estat de l'esborrany".

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account.
ca: El diari ha de tenir un compte de deure i de haver per defecte.

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
ca: La data de venciment dels assentaments generats per aquest model. Podeu triar entre la data de creació o la data de creació dels assentaments més els terminis de pagament de l'empresa.

note: module: account
en: The move of this entry line.
ca: El moviment d'aquesta línia de l'assentament.

note: module: account
en: The name of the journal must be unique per company !
ca: El nom del diari ha de ser únic per companyia!

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
ca: El nom del període ha de ser únic per companyia!

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
ca: L'altra divisa opcional si és un assentament multi-divisa.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
ca: La quantitat opcional expressada per aquesta línia, per exemple: el nombre de productes venuts. La quantitat no és un requisit legal, però és molt útil per a alguns informes.

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
ca: Quantitat opcional en assentaments.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
ca: El compte de l'empresa utilitzat per aquesta factura.

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
ca: La referència de l'empresa d'aquesta factura.

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line.
ca: El termini de pagament del proveïdor no té cap línia de termini.

note: module: account
en: The periods to generate opening entries cannot be found.
ca: Els períodes per generar els assentaments d'apertura no es poden trobar.

note: module: account
en: The reference of this invoice as provided by the supplier.
ca: El número de factura facilitat pel proveïdor.

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
ca: La moneda comptable relacionada si no és igual a la de la companyia.

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
ca: L'import residual d'una anotació a cobrar o a pagar expressat en la seva moneda (pot ser diferent de la moneda de la companyia).

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
ca: L'import residual d'una anotació a cobrar o a pagar expressat en la moneda de la companyia.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
ca: El compte seleccionat al seu assentament força a tenir una moneda secundària. Hauria d'eliminar la moneda secundària del compte o assignar al diari una vista multi moneda.

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
ca: La unitat de mesura seleccionada no és compatible amb la unitat de mesura del producte.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
ca: El camp seqüència s'utilitza per ordenar els recursos des de la seqüència més baixa a la més alta.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
ca: El camp seqüència es fa servir per ordenar les línies d'impostos de menor a major seqüència. L'ordre és important si un impost té diversos impostos fills. En aquest cas, l'ordre d'avaluació és important.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
ca: El camp seqüència es fa servir per ordenar les línies d'impostos de menor a major seqüència. L'ordre és important si té un impost que té diversos impostos fills. En aquest cas, l'ordre d'avaluació és important.

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
ca: El saldo del compte no és correcte!
    El balanç del que s'esperava (%.2f) és diferent a la calculada un. (%.2f)

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
ca: La base de l'impost de la declaració d'impostos.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
ca: L'usuari responsable d'aquest diari

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
ca: El procés de validació d'assentaments, també anomenat 'assentar', transfereix els imports del deure i del haver de l'anotació original a un llibre major.

note: module: account
en: There is currently no company without chart of account. The wizard will therefore not be executed.
ca: Actualment no hi ha cap companyia sense pla de comptes. L'assistent no s'executarà en conseqüència.

note: module: account
en: There is no Loss Account on the journal %s.
ca: No hi ha compte de pèrdues al diari %s.

note: module: account
en: There is no Profit Account on the journal %s.
ca: No hi ha compte de guanys al diari %s.

note: module: account
en: There is no default credit account defined 
    on journal "%s".
ca: No hi ha compte d'ingressos per defecte definit al diari "%s".

note: module: account
en: There is no default debit account defined 
    on journal "%s".
ca: No s'ha definit compte per defecte
    al diari "%s".

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d).
ca: No hi ha compta de gastos definit per aquest producte: "%s" (id:%d).

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
ca: No hi ha compte d'ingressos definit per aquest producte: "%s" (id:%d).

note: module: account
en: There is no opening/closing period defined, please create one to set the initial balance.
ca: No hi ha periode d'apertura/tancament definit. Creï un per establir el saldo inicial.

note: module: account
en: There is no parent code for the template account.
ca: No hi ha codi pare per la plantilla de comptes.

note: module: account
en: There is no period defined for this date: %s.
    Please go to Configuration/Periods and configure a fiscal year.
ca: No hi ha període definit per aquesta data %s. Si us plau, vagi a Configuració / Períodes i configuri un any fiscal.

note: module: account
en: There is no period defined for this date: %s.
    Please go to Configuration/Periods.
ca: No hi ha període definit per aquesta data: %s.
    Si us plau, vagi a Configuració / Períodes.

note: module: account
en: There is nothing due with this customer.
ca: No hi ha res pendent amb aquest client.

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile. All invoices and payments
                        have been reconciled, your partner balance is clean.
ca: No hi ha res per a conciliar. Totes les factures i pagaments han estat conciliats. El saldo del client està net.

note: module: account
en: These periods can overlap.
ca: Aquests períodes es poden superposar.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
ca: Aquests tipus es defineixen d'acord a la legislació comptable del vostre país. El tipus conté més informació sobre el compte i les seves especificitats.

note: module: account
en: This F.Year
ca: Aquest exercici fiscal

note: module: account
en: This Period
ca: Aquest període

note: module: account
en: This Year
ca: Aquest any

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
ca: Aquest compte s'utilitzarà per a les factures en comptes del valor de despeses per defecte del producte actual.

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
ca: Aquest compte s'utilitzarà per les factures en comptes del valor de vendes per defecte del producte actual.

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value expenses.
ca: Aquest compte s'utilitzarà en factures per a valorar despeses.

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value sales.
ca: Aquest compte s'utilitzarà en factures per valorar ingressos.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
ca: Aquest compte s'utilitzarà en comptes del compte per defecte com el compte a pagar per l'empresa actual.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
ca: Aquest compte s'utilitzarà en lloc de l'establert per defecte com el compte a cobrar per l'empresa actual.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
    -This installs the module account_budget.
ca: Això permet als comptables gestionar pressupostos analítics i acceptats. Una vegada definits els pressupostos mestres i pressupostos, els gestors del projecte poden establir la quantitat proveïda en cada compta analítica.
    -Això instal·lara el mòdul account_budget.

note: module: account
en: This allows to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    -This installs the module account_followup.
ca: Això li permet automatitzar cartes per factures impagades, amb recordatoris de diversos nivells.
    -Això instal·la el mòdul account_followup.

note: module: account
en: This allows you to check writing and printing.
    -This installs the module account_check_writing.
ca: Això li permetrà revisar l'escrit i imprès.
    -S'instal·larà el mòdul account_check_writing.

note: module: account
en: This allows you to create and manage your payment orders, with purposes to 
    * serve as base for an easy plug-in of various automated payment mechanisms, and 
    * provide a more efficient way to manage invoice payments.
    -This installs the module account_payment.
ca: Això li permet administrar els actius d'una empresa o una persona.
    Realitza el seguiment de la depreciació ocorreguda amb aquests actius i genera assentaments comptables per aquestes línies de depreciació.
    Això instal·la el mòdul account_asset. Si no clica aquest camp, serà capaç de gestionar factures i pagaments, però no comptabilitat (diaris comptables, arbres de comptes, ...)

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person.
    It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
    -This installs the module account_asset. If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)
ca: Això li permet administrar els actius d'una empresa o una persona.
    Realitza seguiment de la depreciació ocorreguda en aquests actius i genera assentaments comptables per aquestes línies de depreciació.
    -Això instal·la el mòdul account_asset. Si no, premi aquest camp, serà capaç de gestionar factures i pagaments, però no comptabilitat (diaris comptables, arbre de comptes, ...)

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
ca: Aquest booleà t'ajuda a triar si vol proposar a l'usuari codificar les ràtios de venda i compra o escollir d'una llista d'impostos. Aquesta última elecció assumeix que el conjunt d'impostos definits en aquesta plantilla està completa.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
ca: Aquest booleà t'ajuda a triar si vol proposar a l'usuari codificar les ràtios de vendes i compres o utilitzar l'usual camp m2o. Aquesta última elecció assumeix que el conjunt d'impostos definits per la plantilla està completa.

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
ca: Aquest botó només apareix quan l'estat de la factura és 'pagat' (mostrant que ha estat totalment conciliat) i el camp booleà autocalculat 'pagat/conciliat' és falç (representa que ja no és el cas). En altres paraules la conciliació de la factura s'ha trencat i ja no està en estat 'pagat'. Hauria de prémer aquest botó per a reobrir la factura i així poder continuar amb el seu procés normal després d'haver resolt l'excepció eventual que ho pot haver provocat.

note: module: account
en: This company has its own chart of accounts
ca: Aquesta companyia té el seu propi pla de comptes

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for credit note and period will be chosen accordingly!
ca: Aquesta data s'utilitzarà com la data de factura per la factura rectificativa i el període s'escollirà d'acord amb ella!

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
ca: Aquest camp conte la informació relacionada amb la numeració d'aquest diari.

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
ca: Aquest camp només s'utilitza si desenvolupeu el vostre propi mòdul permetent als programadors crear impostos específics en una configuració personalitzada.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
ca: Aquest camp s'utilitza per a assentaments a pagar i a cobrar. Podeu introduir la data límit per al pagament d'aquesta línia.

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
ca: Aquest camp s'utilitza per generar informes legals: pèrdues i guanys, balanços.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
ca: Aquest camp s'utilitzarà per a gravar el nom de les terceres parts quan s'importen els extractes bancaris en format electrònic, quan l'empresa encara no existeix en la base de dades (o no pot ser trobat).

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
ca: Aquest camp mostra la següent empresa que serà triada automàticament pel sistema, per passar pel procés de conciliació, basant-se en l'últim dia que ha estat conciliada.

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
ca: Aquesta xifra representa el número total d'empreses que avui han passat a través del procés de conciliació. L'empresa actual es comptabilitza com que ja s'ha processat.

note: module: account
en: This includes all the basic requirements of voucher entries for bank, cash, sales, purchase, expense, contra, etc.
    -This installs the module account_voucher.
ca: Això inclou tots els requisits bàsics d'assentaments de comprovants per bancs, caixes, vendes, compres, despeses, contrapartida, etc.
    -Això instal·lara el mòdul account_voucher.

note: module: account
en: This is a field only used for internal purpose and shouldn't be displayed
ca: Aquest camp és utilitzat només per a propòsits interns i no pot ser mostrat

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
ca: Aquest és un model per assentaments comptable recurrent

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
ca: Aquestes són les empreses restants a les quals hauríeu de comprovar si hi ha alguna cosa per conciliar o no. Aquesta xifra ja comptabilitza l'empresa actual com a conciliada.

note: module: account
en: This journal already contains items for this period, therefore you cannot modify its company field.
ca: Aquest diari ja conte les entrades per aquest període, pel que no es pot modificar el seu camp companyia.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company field.
ca: Aquest diari serà creat automàticament per aquest compte bancari quan es gravi el registre.

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
ca: Aquest diari serà creat automàticament per aquest compte bancari quan gravi el registre.

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
ca: Aquesta etiqueta serà visible a l'informe per mostrar el saldo calculat pel filtre de comparació introduït.

note: module: account
en: This menu prints a tax declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by Odoo from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
ca: Aquest menú imprimeix una declaració d'impostos basada en factures i pagaments. Seleccioni un o diversos períodes de l'any fiscal. La informació requerida per la declaració d'impostos està automàticament generada per Odoo des de factures (o pagaments, en alguns països). Les dades són actualitzades en temps real. És molt útil perquè et permet previsualitzar en qualsevol moment, els impostos deguts a l'inici o final del mes o trimestre.

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
ca: Aquest nom es mostrarà als informes

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
ca: Aquesta opció li permet obtenir més detalls sobre la forma en la qual es calculen els saldos. Com que consumeix espai, no es permet utilitzar-la quan es realitza una comparació.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
ca: Aquest camp opcional li permet associar una plantilla de comptes a una plantilla específica d'arbres de comptes que pot diferir de la pertanyent al seu pare. Això li permet definir plantilles de comptes que entenguin a un altre i les completen amb alguns comptes nous (No necessita definir l'estructura completa que és comú a 2 diverses vegades)

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
ca: Aquesta pàgina mostra totes les transaccions dels bancs que han de ser conciliats i proveïx una interfície simple per fer-ho.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and supplier invoices
ca: S'utilitzarà aquest termini de pagament en lloc del predeterminat per a les comandes de compra i factures de proveïdor

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sale orders and customer invoices
ca: S'utilitzarà aquest termini de pagament en lloc del predeterminat per les comandes de venda i factures de client.

note: module: account
en: This purchase tax will be assigned by default on new products.
ca: Aquest impost de compra s'assignarà per defecte als nous productes.

note: module: account
en: This sale tax will be assigned by default on new products.
ca: Aquest impost hauria de ser assignat per defecte als productes nous.

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
ca: Aquest camp tècnic pot ser utilitzat en el moment per la creació/importació de la línia d'extracte per evitar més tard el procés de conciliació. La línia d'extracte crearà solament una contrapartida d'aquest compte.

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in Odoo: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
ca: Aquest tipus s'utilitza per diferenciar tipus amb efectes especials en Odoo: la vista pot no tenir entrades, les consolidacions són comptes que poden tenir comptes filles per les consolidacions multi companyia, a cobrar/ a pagar són per a comptes d'empreses (per còmputs de crèdits i dèbits), tancat per comptes depreciats.

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
ca: Permet seleccionar com es calcula el tipus de canvi actual per a les transaccions de sortida. En molts països el mètode legal és "mitjana" però pocs sistemes informàtics poden fer-ho. Per tant si importeu des d'un altre sistema informàtic pot ser que heu de fer servir el tipus a una data. Les transaccions d'entrada sempre utilitzen el tipus a una data.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
ca: Aquest assistent canviarà la moneda de la factura

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
ca: Aquest assistent generarà els assentaments de finalització d'exercici per a l'exercici fiscal seleccionat. Tingueu en compte que podeu executar aquest assistent diverses vegades per al mateix exercici fiscal: simplement es substitueixen els assentaments d'obertura vells pels nous.

note: module: account
en: This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year.
ca: Aquest assistent eliminarà els assentaments de final d'exercici de l'exercici fiscal seleccionat. Tingui en compte que pot executar aquest assistent diversos cops pel mateix exercici fiscal.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
ca: Aquest assentament validarà tots els assentaments d'un diari i període en particular. Una vegada que es validen els assentaments, no es poden modificar més.

note: module: account openerp-web
en: Tip : Hit ctrl-enter to reconcile all balanced items.
ca: Consell: Premi Ctrl-Enter per conciliar tots els elements.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
ca: Títol 2 (negreta)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
ca: Títol 3 (negreta,menor)

note: module: account
en: To
ca: Fins

note: module: account
en: To Close
ca: Per tancar

note: module: account
en: To Invoice
ca: A facturar

note: module: account
en: To Review
ca: Per revisa

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries.
ca: Per conciliar els apunts, la companyia ha de ser la mateixa per a tots els apunts.

note: module: account
en: Total Amount
ca: Import total

note: module: account
en: Total Credit
ca: Crèdit total

note: module: account
en: Total Debit
ca: Total deure

note: module: account
en: Total Invoiced
ca: Total facturat

note: module: account
en: Total Payable
ca: Total a pagar

note: module: account
en: Total Quantity
ca: Quantitat total

note: module: account
en: Total Receivable
ca: Total a cobrar

note: module: account
en: Total Residual
ca: Total residual

note: module: account
en: Total Transactions
ca: Transaccions totals

note: module: account
en: Total Without Tax
ca: Total base

note: module: account
en: Total Without Taxes
ca: Total base

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
ca: Import total (en la moneda de la companyia) per transaccions realitzades en una moneda secundària per aquesta compta.

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
ca: Quantitat total (en la moneda secundària) per les transaccions realitzades en moneda secundària per aquesta compta.

note: module: account
en: Total amount due:
ca: Import total deure:

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
ca: Import total que aquest client li deu.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
ca: Import total que heu de pagar a aquest proveïdor.

note: module: account
en: Total credit
ca: Total haver

note: module: account
en: Total debit
ca: Total deure

note: module: account
en: Total of cash transaction lines.
ca: Total de línies de transacció de caixa.

note: module: account
en: Total of closing cash control lines.
ca: Total de línies de control de tancament de caixa.

note: module: account
en: Total of opening cash control lines
ca: Total de línies de control de caixes obertes

note: module: account openerp-web
en: Transaction
ca: Transacció

note: module: account
en: Transactions
ca: Transaccions

note: module: account
en: Transfers
ca: Transferències

note: module: account
en: Treasury Analysis
ca: Anàlisi de tresoreria

note: module: account
en: Trial Balance
ca: Balanç de sumes i saldos

note: module: account
en: Trial Balance Report
ca: Informe de sumes i saldos

note: module: account
en: True
ca: Cert

note: module: account
en: Type
ca: Tipus

note: module: account
en: Type Controls
ca: Controls de tipus

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value).
ca: Impossible adaptar el saldo inicial (valor negatiu).

note: module: account
en: Unable to change tax!
ca: No s'ha pogut canviar l'impost!

note: module: account
en: Unbalanced
ca: desquadrat

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
ca: Apunts comptables desquadrats

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
ca: Número únic de la factura, calculat automàticament quan es valida la factura.

note: module: account
en: Unit Amount
ca: Import unitari

note: module: account
en: Unit Of Currency Definition
ca: Unitat de definició de la moneda

note: module: account
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: account
en: Unit of Currency
ca: Unitat de la divisa

note: module: account
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: account
en: Unknown Partner
ca: Empresa desconeguda

note: module: account
en: Unpaid
ca: Impagada

note: module: account
en: Unpaid Invoices
ca: Factures impagades

note: module: account
en: Unposted
ca: Sense comptabilitzar

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
ca: Assentaments no assentats

note: module: account
en: Unposted Journal Items
ca: Apunts comptables no assentades

note: module: account
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
ca: Pèrdues i guanys no realitzats

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
ca: Pèrdues i guanys no realitzats

note: module: account
en: Unreconcile
ca: Trenca conciliació

note: module: account
en: Unreconcile Entries
ca: Trenca conciliació dels assentaments

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
ca: Transaccions sense conciliar

note: module: account
en: Unreconciled
ca: No conciliat

note: module: account
en: Unreconciled Entries
ca: Assentaments no conciliats

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
ca: Apunts comptables no conciliats

note: module: account
en: Unreconciled entries
ca: Assentaments no conciliats

note: module: account
en: Unreconciliation
ca: No conciliació

note: module: account
en: Untaxed
ca: Base

note: module: account
en: Untaxed Amount
ca: Base imposable

note: module: account
en: Use Model
ca: Utilitza model

note: module: account
en: Use model
ca: Utilitza el model

note: module: account
en: Use this code for the tax declaration.
ca: Utilitzi aquest codi per la declaració d'impostos

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                        one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the current invoice. A new, draft, invoice will be created 
                                        so that you can edit it.
ca: Utilitzi aquesta opció si desitja cancel·lar aquesta factura i crear una nova. Es crearà una factura rectificativa, es validarà i es conciliarà amb la factura actual. Es crearà també una nova factura esborrany per a què pugui editar-la.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                        have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
ca: Utilitzi aquesta opció si vol cancel·lar una factura que no s'hauria d'haver emès. La factura rectificativa es crearà, validarà i conciliarà amb la factura. No podrà modificar aquesta factura rectificativa.

note: module: account
en: User
ca: Usuari

note: module: account
en: User Error!
ca: Error d'usuari!

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
ca: Normalment 1 o -1.

note: module: account
en: VAT Legal Statement
ca: Subjecte a IVA

note: module: account
en: VAT required
ca: DNI/NIF requerit

note: module: account
en: Valid
ca: Vàlid

note: module: account
en: Validate
ca: Validar

note: module: account
en: Validate Account Move
ca: Valida moviment comptable

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
ca: Comptabilitat. Validar línies moviment

note: module: account
en: Validated
ca: Validat

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
ca: Valor de pèrdues o guanys a causa de canvis de divisa en realitzar transaccions mul timoneda.

note: module: account
en: Values
ca: Valors

note: module: account
en: Verification Total
ca: Total

note: module: account
en: View
ca: Vista

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
ca: Veure línies comptables analítiques

note: module: account openerp-web
en: Warning
ca: Avís

note: module: account
en: Warning !
ca: Atenció!

note: module: account
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: account
en: Week of Year
ca: Setmana de l'any

note: module: account
en: When journal period is created. The status is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' status. When all transactions are done, it comes in 'Done' status.
ca: Quan és creí el període, l'estat és 'Esborrany'. Si s'imprimeix un informe, canvia l'estat 'Imprès'. Quan totes les transaccions s'han fet, canvia a 'Realitzat'.

note: module: account
en: When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' status.
ca: Quan es creïn períodes mensuals, l'estat és 'Esborranys'. Al final del període mensual, està en estat 'Realitzat'.

note: module: account
en: When new statement is created the status will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' status.
ca: Quan és creí un nou extracte el seu estat serà 'Esborrany'.
    I després de la confirmació del banc estarà en estat 'Confirmat'

note: module: account openerp-web
en: Whew, that was fast !
ca: Guau! aixó ha estat rapid

note: module: account
en: With Currency
ca: Mostra divisa

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
ca: Amb balanç si no és igual a 0

note: module: account
en: With balance not equal to zero
ca: Amb balanç diferent de 0

note: module: account
en: With movements
ca: Amb moviments

note: module: account
en: With tax
ca: Amb impostos

note: module: account
en: With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be send to your customers.
ca: Amb aquest mòdul, pot enllaçar els seus productes a un model per enviar informació completa i eines al seu client.
    Per exemple quan realitzi una factura de formació, l'agenda de formació i els materials serà automàticament enviats als seus clients.

note: module: account
en: Write-Off
ca: Desajust

note: module: account
en: Write-Off Journal
ca: Diari de desajust

note: module: account
en: Write-Off Move
ca: Moviment de desajust

note: module: account
en: Write-Off account
ca: Compte de desajust

note: module: account
en: Write-Off amount
ca: Import desajustat

note: module: account
en: Write-off
ca: Desajust

note: module: account
en: Wrong Model!
ca: Model incorrecte!

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
ca: Valor erroni del deure o haver en l'assentament comptable !

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
ca: Valor deure o haver incorrecte, ha de ser positiu!

note: module: account
en: Year
ca: Any

note: module: account
en: Year Sum
ca: Suma de l'any

note: module: account
en: Yes
ca: Sí

note: module: account openerp-web
en: You are selecting transactions from both a payable and a receivable account.
    
    In order to proceed, you first need to deselect the %s transactions.
ca: Està seleccionant transaccions d'una compta a pagar i a cobrar.
    
    Per poder continuar, ha de desmarcar primer les transaccions %s.

note: module: account openerp-web
en: last
ca: darrer

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
ca: Podeu marcar aquesta opció per indicar aquest assentament com un litigi amb l'empresa associada.

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed period %s of journal %s.
ca: No pot afegir/modificar assentaments en un període tancat %s del diari %s.

note: module: account
en: You can not cancel closing entries if the 'End of Year Entries Journal' period is closed.
ca: No pots cancel·lar entrades de tancament si el període del "Diari d'assentaments de tancaments de l'exercici" està tancat.

note: module: account
en: You can not re-open a period which belongs to closed fiscal year
ca: No pots reobrir un període que pertanyi a un any fiscal tancat

note: module: account
en: You can not select a country and a group of countries
ca: No pots seleccionar un país i un grup de països.

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice.
ca: Sol pot canviar la moneda en factures esborrany.

note: module: account
en: You can only reconcile journal items with the same partner.
ca: No pot conciliar apunts de la mateixa empresa.

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the credit note that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
ca: Pot seleccionar aquí el diari a utilitzar per a la factura rectificativa que serà creada. Si deixa buit aquest camp, s'utilitzarà el mateix diari que el de la moneda actual.

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
ca: Pot configurar aquí el format que desitgi que mostri aquest registre. Si deixa el format automàtic, serà calculat d'acord amb la jerarquia dels informes financers (compte autocalculat 'nivell').

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
ca: Podeu indicar aquí el coeficient que s'utilitzarà quan es consolidi l'import d'aquest codi dins del seu pare. Per exemple, indiqueu 1/-1 si desitgeu sumar/restar l'import.

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
ca: Podeu indicar l'any, mes i data en el nom del model utilitzant les següents etiquetes :
    
    %(year)s: Per especificar l'any
    %(month)s: Per especificar el mes
    %(date)s: Data actual
    Exemple: El meu model a %(date)s

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
ca: No pot cancel·lar una factura que ja està parcialment pagada. Necessita trencar la conciliació del pagament relacionat primer.

note: module: account
en: You cannot change the code of account which contains journal items!
ca: No pot canviar el codi d'un compte que conté apunts comptables!

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
ca: No pot canviar al propietari de la companyia en una compta que ja conté assentaments.

note: module: account
en: You cannot change the tax, you should remove and recreate lines.
ca: No pot canviar l'impost. Hauria d'eliminar i recrear les línies.

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it contains journal items!
ca: No pot canviar el tipus de compte de 'tancat' a cap altre tipus si conté apunts!

note: module: account
en: You cannot change the type of account to '%s' type as it contains journal items!
ca: No pot canviar el tipus de compte a '%s' si conté assentaments!

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralized journal. Uncheck the centralized counterpart box in the related journal from the configuration menu.
ca: No pot crear una factura en un diari centralitzat. Desmarqui la casella contrapartida centralitzada en el diari relacionat des de el menú de configuració.

note: module: account
en: You cannot create journal items on a closed account %s %s.
ca: No pot crear assentaments comptables en un compte tancat %s %s.

note: module: account
en: You cannot create journal items on an account of type view or consolidation.
ca: No pot crear assentaments en un compte de tipus vista o consolidació.

note: module: account
en: You cannot create journal items on closed account.
ca: No pot crear assentament en un comte tancat.

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without recording both 'currency' and 'amount currency' field.
ca: No pot crear assentaments amb una moneda secundària sense informar els camps 'moneda' i 'quantitat moneda'

note: module: account
en: You cannot create more than one move per period on a centralized journal.
ca: No pot crear més d'un moviment per període en un diari centralitzat.

note: module: account
en: You cannot deactivate an account that contains journal items.
ca: No pot desactivar més d'un moviment per període en un diari centralitzat.

note: module: account
en: You cannot delete a posted journal entry "%s".
ca: No pot esborrar un un assentament assentat "%s".

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number).  You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
ca: No pot eliminar una factura deprès de què hagi estat validada (i hagi rebut un número). Pot establir-la a l'estat "Esborrany" i modificar el seu contingut, i llavors reconfirmar-la.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should refund it instead.
ca: No pot eliminar una factura que no està a l'esborrany o cancel·lada. En lloc d'això ha d'abonar-la.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a confirmed entry. You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.
    %s.
ca: No pot realitzar aquesta modificació en un assentament confirmat. Sol pot canviar alguns camps no legals o ha de cancel·lar l'assentament primer. %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
ca: No pot realitzar modificacións en assentament conciliat.
    Pot cambiar alguns camps legals o ha de trencar la conciliació primer. %s.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
ca: No pot modificar un assentament d'aquest diari.
    Primer hauria de permetre cancel·lar els assentaments al diari.

note: module: account
en: You cannot modify/delete a journal with entries for this period.
ca: No pot modificar/eliminar un diari amb assentaments per aquest període.

note: module: account
en: You cannot provide a secondary currency if it is the same than the company one.
ca: No pot proveir una divisa secundària si és la mateixa que la principal.

note: module: account
en: You cannot remove an account that contains journal items.
ca: No pot eliminar un compte que conté assentaments.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or supplier.
ca: No pot eliminar/desactivar una compta que està establerta en un client o proveïdor.

note: module: account
en: You cannot unreconcile journal items if they has been generated by the                                                         opening/closing fiscal year process.
ca: No pot trencar la conciliació dels assentaments si ha estat generada pels processos d'apertura/tancament de l'exercici fiscal.

note: module: account
en: You cannot use an inactive account.
ca: No pot utilitzar un compte inactiu.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
ca: No pot utilitzar aquest compte general en aquest diari. Comprovi la pestanya 'control d'assentament' en el diari relacionat.

note: module: account
en: You cannot validate a non-balanced entry.
    Make sure you have configured payment terms properly.
    The latest payment term line should be of the "Balance" type.
ca: No pot validar un assentament desquadrat. Asseguri's que ha configurat els terminis de pagament correctament. La ultima línia del termini de pagament, hauria de ser del tipus "Saldo".

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s".
ca: No pot validar aquest assentament perquè el compte "%s" no pertany a l'arbre de comptes "%s".

note: module: account
en: You do not have rights to open this %s journal!
ca: No té els permisos per obrir aquest %s diari!

note: module: account
en: You have a wrong expression "%(...)s" in your model!
ca: Té una expressió errònia "%(...)s" al seu model!

note: module: account
en: You have not supplied enough arguments to compute the initial balance, please select a period and a journal in the context.
ca: Vostè no ha proporcionat suficients arguments per calcular el saldo inicial, seleccioni un període i un diari en el context.

note: module: account
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
ca: Heu de definir un diari analític al diari '%s'!

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
ca: Heu de definir el compte del banc
    en la definició del diari per a conciliar.

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry.
ca: Ha d'establir un codi pel compte bancari definit al pla del compte seleccionat.

note: module: account
en: You have to set a code for the bank account defined on the selected chart of accounts.
ca: Ha d'establir un codi pel compte bancari definit al pla del compte seleccionat.

note: module: account
en: You have to set the 'End  of Year Entries Journal' for this Fiscal Year which is set after generating opening entries from 'Generate Opening Entries'.
ca: Cal establir el 'Diari de comentaris de final d'Any' per aquest any fiscal, que s'estableix després de generar les entrades d'obertura a 'Generar comentaris d'obertura'.

note: module: account openerp-web
en: You must balance the reconciliation
ca: Heu d'equilibrar la conciliació

note: module: account openerp-web
en: You must choose at least one record.
ca: Heu de seleccionar almenys un registre.

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
ca: Heu de definir un diari analític del tipus '%s'!

note: module: account
en: You must first select a partner!
ca: Primer ha de seleccionar una empresa!

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile.
ca: Ha de seleccionar els comtes a conciliar.

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
ca: Ha de posar una longitud de període major a 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
ca: Ha d'establir una data d'inici.

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance.
ca: Necessita un diari d'apertura amb la casella 'Diari centralitzat' marcat per establir el saldo inicial.

note: module: account
en: You should choose the periods that belong to the same company.
ca: Hauria de triar els períodes que pertanyin a la mateixa companyia.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ca: Ha de configurar 'Ingressos per diferència de canvi' en la configuració de comptabilitat per gestionar automàticament els assentaments del llibre comptable associats a les diferències relacionades amb el canvi de moneda.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ca: Haurà de configurar 'Pèrdua per diferència de canvi' en la configuració de comptabilitat per gestionar automàticament els assentaments al llibre comptable associades a les diferències relacionades amb el canvi de moneda.

note: module: account
en: You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal!
ca: Hauria de tenir definida una "Compta de transferència interna" al seu diari de registres de caixa.

note: module: account openerp-web
en: You validated
ca: Validà

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                        credit note directly or keep it draft,
                                        waiting for the document to be issued by
                                        your supplier/customer.
ca: Podrà editar i validar aquesta factura rectificativa directament o mantenir-la com a esborrany, esperant a què el document sigui expedit pel seu client/proveïdor.

note: module: account
en: balance
ca: saldo

note: module: account
en: change
ca: Canvi

note: module: account
en: days
ca: dies

note: module: account
en: eInvoicing & Payments
ca: Facturació electrònica i pagaments

note: module: account
en: entries
ca: entrades

note: module: account
en: force period
ca: forçar període

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
ca: si li doneu un nom diferent de /, l'assentament comptable tindrà el mateix nom que l'extracte. Això permet que els assentaments de l'extracte tinguin les mateixes referències que el propi extracte

note: module: account
en: month
ca: mes

note: module: account
en: or
ca: o

note: module: account
en: period close
ca: tancament del període

note: module: account openerp-web
en: reconciliations with the ctrl-enter shortcut.
ca: conciliacions amb la drecera ctrl-enter

note: module: account openerp-web
en: remaining)
ca: restant)

note: module: account
en: res_config_contents
ca: res_config_continguts

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
ca: segons per transacció.

note: module: account
en: the parent company
ca: la empresa principal

note: module: account
en: title
ca: títol

note: module: account openerp-web
en: to reconcile
ca: per conciliar

note: module: account openerp-web
en: transactions.
ca: transaccions.

note: module: account
en: unknown
ca: Desconegut

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
ca: utilitzat en el domini de conciliació d'extractes, però no s'hauria d'utilitzar en cap altre lloc.

note: module: account
en: year
ca: any

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
ca: Benvolgut/da,
    
    Els nostres registres indiquen que consta algun pagament fora de termini al vostre compte. Vegeu-ne els detalls més avall.
    Si ja l'heu liquidat, podeu obviar el present missatge. En cas contrari, agrairem que liquideu bon punt pugueu la quantitat més avall esmentada. Quedem a la vostra disposició per qualsevol dubte o aclariment.
    Gràcies d'avançada per la vostra atenció.
    Salutacions cordials.
