Odoo 8.0 - en to el translation catalogue (1675 entries)

note: module: account
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>A new invoice is available for you: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="/account/static/src/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
el: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
    <p>Γεια σας ${object.partner_id.name},</p>
    
    <p>Ένα νέο τιμολόγιο είναι διαθέσιμο: </p>
    
    <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
    &nbsp;&nbsp;<strong>ΑΝΑΦΟΡΑ</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Αριθμός τιμολογίου: <strong>${object.number}</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Σύνολο τιμολογίου: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
    &nbsp;&nbsp;Ημερομηνία τιμολογίου: ${object.date_invoice}<br />
    % if object.origin:
    &nbsp;&nbsp;Αναφορά εντολής: ${object.origin}<br />
    % endif
    % if object.user_id:
    &nbsp;&nbsp;Ο συνεργάτης σας: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}subject=Τιμολόγιο%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
    % endif
    </p> 
    
    % if object.paypal_url:
    <br/>
    <p>Υπάρχει η δυνατότητα να πληρώσετε άμεσα μέσω Paypal:</p>
    <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
    <img class="oe_edi_paypal_button" src="/account/static/src/img/btn_paynowcc_lg.gif"/>
    </a>
    % endif
    
    <br/>
    <p>Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.</p>
    <p>Σας ευχαριστούμε που μας επιλέξατε!</p>
    <br/>
    <br/>
    <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
    <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
    <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
    </div>
    <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
    <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street}<br/>
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}<br/>
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
    % endif
    </span>
    % if object.company_id.phone:
    <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
    Τηλέφωνο:&nbsp; ${object.company_id.phone}
    </div>
    % endif
    % if object.company_id.website:
    <div>
    Web:&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
    </div>
    %endif
    <p></p>
    </div>
    </div>

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma status,invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open status till user does not pay invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
el:  * Η κατάσταση 'Πρόχειρο' χρησιμοποιείται όταν ο χρήστης κωδικοποιεί ένα νέο και μη επιβεβαιωμένο Τιμολόγιο.
     * Η κατάσταση 'Προσωρινό' όταν το τιμολόγιο είναι σε Προσωρινή κατάσταση, το τιμολόγιο δεν έχει αριθμό τιμολογίου.
     * Η κατάσταση 'Ανοικτό' χρησιμοποιείται όταν ο χρήστης δημιουργεί ένα τιμολόγιο, παράγεται ένας αριθμός τιμολογίου. Παραμένει σε κατάσταση ανοικτό μέχρι ο χρήστης να πληρώσει το τιμολόγιο.
     * Η κατάσταση 'Εξοφλημένο' ορίζεται αυτοματοποιημένα όταν πληρωθεί το τιμολόγιο. Οι σχετιζόμενες ημερολογιακές εγγραφές είτε μπορεί να έχουν συμφωνηθεί είτε όχι.
     * Η κατάσταση 'Ακυρωμένο' χρησιμοποιείται όταν ο χρήστης ακυρώσει το τιμολόγιο.

note: module: account
en:  Centralisation
el:  Συγκεντροποίηση

note: module: account openerp-web
en:  seconds
el: δευτερόλεπτα

note: module: account
en: # Entries
el: # Καταχωρίσεις

note: module: account
en: # of Digits
el: # ψηφίων

note: module: account
en: # of Entries
el: # Καταχωρίσεων

note: module: account
en: # of Invoices
el: # των τιμολογιών

note: module: account
en: # of Items
el: # Ειδών

note: module: account
en: # of Products Qty
el: # Ποσότητας Προ

note: module: account
en: # of Transaction
el: # Συναλλαγής

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
el: ${object.company_id.name|safe} Τιμολόγιο (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %s (Copy)
el: %s (Αντίγραφο)

note: module: account
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
el: Όνομα (Λογαριασμού/Συνεργάτη)

note: module: account
en: (If you do not select a specific fiscal year, all open fiscal years will be selected.)
el: (Εάν δεν επιλέξετε ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος, θα επιλεγούν όλα τα ανοικτά οικονομικά έτη.)

note: module: account
en: (If you do not select a specific period, all open periods will be selected)
el: (Εάν δεν επιλέξετε συγκεκριμένη περίοδο, θα επιλεγούν όλες οι ανοιχτές περίοδοι)

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
el: (Το τιμολόγιο πρέπει να είναι συμφωνημένο αν επιθυμείτε να το ανοίξετε)

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
el: (Διατηρήστε κενό για να ανοίξετε την τρέχουσα κατάσταση)

note: module: account
en: (change)
el: (αλλαγή)

note: module: account
en: (update)
el: (ενημέρωση)

note: module: account
en: + Transactions
el: + Συναλλαγές

note: module: account
en: 15 Days
el: 15 Ημέρες

note: module: account
en: 3 Monthly
el: Τρίμηνη

note: module: account
en: 30 Days End of Month
el: 30 Ημέρες Τέλος Μήνα

note: module: account
en: 30 Net Days
el: Πίστωση 30 Ημερών

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
el: 30 % Προκαταβολή Πίστωση 30 Ημερών

note: module: account
en: : General ledger
el: : Γενικό Καθολικό

note: module: account
en: : Trial Balance
el: : Ισοζύγιο

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a fiscal period.
                  </p><p>
                    An accounting period typically is a month or a quarter. It
                    usually corresponds to the periods of the tax declaration.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Κάντε κλικ για να προσθέσετε μια οικονομική περίοδο.
                  </p><p>
                    Μια λογιστική περίοδος συνήθως είναι ένας μήνας ή ένα τρίμηνο.
                    Συνήθως αντιπροσωπεύει τις περιόδους φορολογικών δηλώσεων.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a journal.
                  </p><p>
                    A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
                  </p><p>
                    A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sale journal
                    and one for miscellaneous information.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Κάντε κλικ για να προσθέσετε ένα ημερολόγιο.
                  </p><p>
                    Ένα ημερολόγιο χρησιμοποιείται για να καταγράφει συναλλαγές όλων των λογισιτκών δεδομένων
                    που σχετίζονται με την καθημερινή λειτουργία της επιχείρησης.
                  </p><p>
                    Μια τυπική εταιρία μπορεί να χρησιμοποιεί ένα ημερολόγιο ανά μέθοδο πληρωμής (μετρητά,
                    λογαριασμοί τραπέζης, επιταγές), ένα ημερολόγιο αγορών, ένα ημερολόγιο πωλήσεων
                    and one for miscellaneous information.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Κάντε κλικ για να προσθέσετε ένα λογαριασμό.
                  </p><p>
                    Ένας λογαριασμός είναι τμήμα ενός καθολικού που επιτρέπει στην εταιρία
                    να καταχωρεί τις χρεωστικές και πιστωτικές συναλλαγές όλων των ειδών.
                    Οι εταιρίες παρουσιάζουν τους ετήσιους λογαριασμούς τους σε δύο κύρια μέρη:
                    τον ισολογισμό και την δήλωση εισοδήματος (λογαριασμός κερδών και 
                    ζημιών). Οι ετήσιοι λογαριασμοί μιας εταιρίας υποχρεούνται βάσει νόμου να
                    αποκαλύπτουν συγκεκριμένες πληροφορίες.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    When doing multi-currency transactions, you may loose or gain
                    some amount due to changes of exchange rate. This menu gives
                    you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those
                    transactions were ended today. Only for accounts having a
                    secondary currency set.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Κάντε κλικ για να προσθέσετε λογαριασμό.
                  </p><p>
                    Κατά τις πολυ-νομισματικές συναλλαγές, μπορεί να χάσετε ή να κερδίσετε
                    κάποιο ποσό λόγων των μεταβολών στις συναλλαγματικές ισοτιμίες. This menu gives
                    Αυτό το μενού σας δίνει μαι πρόβλεψη του Κέρδους ή της Απώλειας εάν
                    οι συναλλαγές ολοκληρώνονταν σήμερα. Μόνο για λογαριασμούς με
                    δευτερεύον νόμισμα.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer invoice.
                  </p><p>
                    Odoo's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
                  </p><p>
                    The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε ένα τιμολόγιο πελάτη.
                  </p><p>
                    Η ηλεκτρονική τιμολόγηση του Odoo's σας διευκολύνει κατά την 
                    συλλογή των πληρωμών των πελατών σας. Ο πελάτης σας λαμβάνει το
                    τιμολόγιο μέσω e-mail και μπορεί να πληρώσει online και/ή να το εισάγει
                    στο δικό του σύστημα.
                  </p><p>
                    Οι συζητήσεις με τους πελάτες σας εμφανίζονται αυτοματοποιημένα 
                    κάτω από κάθε τιμολόγιο.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer refund.
                  </p><p>
                    A refund is a document that credits an invoice completely or
                    partially.
                  </p><p>
                    Instead of manually creating a customer refund, you
                    can generate it directly from the related customer invoice.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε επιστροφή χρημάτων σε πελάτη.
                  </p><p>
                    Μια επιστροφή είναι ένα έγγραφο που πιστώνει ένα τιμολόγιο ολικά ή 
                    μερικά.
                  </p><p>
                    Αντί να δημιουργήσετε χειροκίνητα αποζημίωση σε πελάτη, μπορείτε
                    να την δημιουργήσετε απευθείας από το σχετικό τιμολόγιο του πελάτη.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a journal entry.
                  </p><p>
                    A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
                  </p><p>
                    Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, supplier payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε μία ημερολογιακή καταχώρηση.
                  </p><p>
                    Μία ημερολογιακή καταχώρηση αποτελείται από αρκετά ημερολογιακά αντικείμενα, καθένα από
                    τα οποία είναι μια χρεωστική ή μία πιστωτική συναλλαγή.
                  </p><p>
                    Το Odoo δημιουργεί αυτοματοποιημένα μία ημερολογιακή καταχώρηση ανά λογιστικό
                    έγγραφο: τιμολόγιο, επιστροφή, πληρωμή προμηθευτή, τραπεζική συναλλαγή,
                    κλπ. Έτσι, θα πρέπει να καταγράφετε τις ημερολογιακές καταχωρήσεις χειροκίνητα μόνο/κυρίως
                    για διάφορες λειτουργίες.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new cash log.
                  </p><p>
                    A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε νέα καταχώρηση μετρητών.
                  </p><p>
                    Η Ταμειακή Μηχανή σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε τις καταχωρήσεις μετρητών 
                    στα ημερολόγια μετρητών. Αυτό το χαρακτηριστικό σας δίνει ένα εύκολο τρόπο να παρακολουθείτε
                    τις πληρωμές μετρητών σε καθημερινή βάση. Μπορείτε να εισάγετε τα κέρματα που βρίσκονται στην
                    ταμειακή σας, και στη συνέχεια να καταχωρείτε τις εγγραφές όταν τα χρήματα μπαίνουν ή
                    βγαίνουν από την ταμειακή.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a statement operation template.
                  </p><p>
                    Those can be used to quickly create a move line when reconciling
                    your bank statements.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε ένα πρότυπο λειτουργίας κινήσεων.
                  </p><p>
                    Αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άμεση δημιουργία γραμμών κίνησης κατά τη συμφωνία
                    των τραπεζικών κινήσεων.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new account type.
                  </p><p>
                    An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Κάντε κλικ για να καθορίσετε ένα νέο τύπο λογαριασμού.
                  </p><p>
                    Ένας τύπος λογαριασμού χρησιμοποιείται για να καθορίσει τον τρόπο που χρησιμοποιείται ο λογαριασμός
                    στο κάθε ημερολόγιο. Η μέθοδος μη δεδουλευμένων σε έναν τραπεζικό λογαριασμό καθορίζει
                    την διαδικασία του ετήσιου κλεισίματος. Οι Αναφορές όπως ο Ισολογισμός
                    και η κατάσταση Κερδών και Ζημιών χρησιμοποιούν την κατηγορία
                    (κέρδη/ζημίες ή ισολογισμός).
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new recurring entry.
                  </p><p>
                    A recurring entry occurs on a recurrent basis from a specific
                    date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an
                    agreement with a customer or a supplier. You can create such
                    entries to automate the postings in the system.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Κάντε κλικ για να καθορίσετε μία νέα επαναλαμβανόμενη καταχώρηση.
                  </p><p>
                    Μια επαναλαμβανόμενη καταχώρηση πραγματοποιείται σε επαναλαμβανόμενη βάση από μία συγκεκριμένη
                    ημερομηνία, π.χ. σε αντιστοιχία με την υπογραφή μίας σύμβασης ή ενός συμφωνητικού
                    με ενάν πελάτη ή προμηθευτή. Μπορείτε να δημιουργείτε τέτοιες καταχωρήσεις
                    ώστε να αυτοματοποιήσετε την καταχώρηση στο σύστημα.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new tax code.
                  </p><p>
                    Depending on the country, a tax code is usually a cell to fill
                    in your legal tax statement. Odoo allows you to define the
                    tax structure and each tax computation will be registered in
                    one or several tax code.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Κάντε κλικ για να καθορίσετε ένα νέο κωδικό φόρου.
                  </p><p>
                    Αναλόγως της χώρας, ένας κωδικός φόρου είναι συνήθως ένα κελί προς συμπλήρωση
                    στις φορολογικές δηλώσεις. Το Odoo σας επιτρέπει να καθορίζετε την
                    δομή του φόρου και ο κάθε υπολογισμός του φόρου θα καταχωρείται σε
                    έναν ή περισσότερους φορολογικούς κωδικούς.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record a new supplier invoice.
                  </p><p>
                    You can control the invoice from your supplier according to
                    what you purchased or received. Odoo can also generate
                    draft invoices automatically from purchase orders or receipts.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Κάντε κλικ για να καταγράψετε ένα νέο τιμολόγιο προμηθευτή.
    </p><p>
    Μπορείτε να ελέγχετε το τιμολόγιο από τον προμηθευτή σας σύμφωνα με τις αγορές ή τις πωλήσεις σας. Το Odoo μπορεί να δημιουργήσει πρόχειρα τιμολόγια αυτοματοποιημένα από τις παραγγελίες αγοράς ή τις αποδείξεις.</p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a bank statement.
                  </p><p>
                    A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
                  </p><p>
                    Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Κάντε κλικ για να καταχωρίσετε μία περίληψη τραπεζικού λογαριασμού.
                  </p><p>
                    Η περίληψη τραπεζικού λογαριασμού είναι μία περίληψη όλων των χρηματοοικονομικών συναλλαγών
                    που έλαβαν χώρα σε μία συγκεκριμένη χρονική περίοδο  σε έναν τραπεζικό λογαριασμό. Πρέπει
                    να την λαμβάνετε τακτικά από την τράπεζά σας.
                  </p><p>
                    Το Odoo σας επιτρέπει να συμφωνείτε γραμμές απευθείας με
                    τα σχετικά τιμολόγια πώλησης ή αγοράς.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a refund you received from a supplier.
                  </p><p>
                    Instead of creating the supplier refund manually, you can generate
                    refunds and reconcile them directly from the related supplier invoice.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Κάντε κλικ για να καταχωρίσετε επιστροφή χρημάτων από προμηθευτή.
                  </p><p>
                    Αντί να δημιουργήσετε την επιστροφή από προμηθευτή χειροκίνητα, μπορείτε να δημιουργήσετε
                    επιστροφές και να τις συμφωνήσετε άμεσα από τα σχετικά τιμολόγια προμηθευτών.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new fiscal year.
                  </p><p>
                    Define your company's financial year according to your needs. A
                    financial year is a period at the end of which a company's
                    accounts are made up (usually 12 months). The financial year is
                    usually referred to by the date in which it ends. For example,
                    if a company's financial year ends November 30, 2011, then
                    everything between December 1, 2010 and November 30, 2011
                    would be referred to as FY 2011.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Κάντε κλικ για να ξεκινήσετε μία νέα λογιστική χρήση.
                  </p><p>
                    Καθορίστε την οικονομική χρήση της εταιρίας σας σύμφωνα με τις ανάγκες σας. Η
                    λογιστική χρήση είναι η περίοδος στο τέλος της οποίας οι λογαριασμοί
                    της εταιρίας κλείνουν (συνήθως 12μηνη). Η λογιστική χρήση
                    αναφέρεται συνήθως με την ημερομηνία κλεισίματος. Για παράδειγμα,
                    εάν η λογιστική χρήση μιας εταιρίας κλείνει στις 30 Νοεμβρίου 2011, τότε
                    οτιδήποτε μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου 2010 και 30ης Νοεμβρίου 2011
                    αναφέρεται ως ΛΧ 2011.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Select the period and the journal you want to fill.
                  </p><p>
                    This view can be used by accountants in order to quickly record
                    entries in Odoo. If you want to record a supplier invoice,
                    start by recording the line of the expense account. Odoo
                    will propose to you automatically the Tax related to this
                    account and the counterpart "Account Payable".
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Επιλέξτε την περίοδο και το ημερολόγιο που θέλετε να συμπληρώσετε.
                  </p><p>
                    Αυτή η προβολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από λογιστές ώστε να καταγράφει γρήγορα τις
                    καταχωρήσεις στο Odoo. Εάν θέλετε να καταγράψετε ένα τιμολόγιο προμηθευτή,
                    ξεκινήστε καταγράφοντας την γραμμή του λογαριασμού εξόδων. Το Odoo
                    θα σας προτείνει αυτοματοποιημένα τον Φόρο που σχετίζεται με αυτόν
                    τον λογαριασμό και τον ομόλογό του "Account Payable".
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to setup a new bank account. 
              </p><p>
                Configure your company's bank account and select those that must
                appear on the report footer.
              </p><p>
                If you use the accounting application of Odoo, journals and
                accounts will be created automatically based on these data.
              </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Κάντε κλικ για να ρυθμίσετε έναν νέο τραπεζικό λογαριασμό. 
              </p><p>
                Ρυθμίστε τους τραπεζικούς λογαριασμούς της εταιρίας σας και επιλέξτε αυτούς που πρέπει
                να εμφανίζονται στο υποσέλιδο της αναφοράς.
              </p><p>
                Εάν χρησιμοποιείται την εφαρμογή λογιστικής του Odoo, τα ημερολόγια και
                οι λογαριασμοί θα δημιουργηθούν αυτοματοποιημένα με βάση αυτά τα δεδομένα.
              </p>

note: module: account
en: <p>
                        No journal items found.
                    </p>
el: <p>
                        Δεν βρέθηκε ημερολόγιο.
                    </p>

note: module: account
en: <p>
                    Click to add a new analytic account.
                  </p><p>
                    The normal chart of accounts has a structure defined by the
                    legal requirement of the country. The analytic chart of
                    accounts structure should reflect your own business needs in
                    term of costs/revenues reporting.
                  </p><p>
                    They are usually structured by contracts, projects, products or
                    departements. Most of the Odoo operations (invoices,
                    timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the
                    related account.
                  </p>
el: <p>
                    Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε ένα νέο αναλυτικό λογαριασμό.
                  </p><p>
                    Ο συνηθισμένος πίνακας λογαριασμών έχει μία δομή που καθορίζεται από το
                    νομικό πλαίσιο της χώρας. Η δομή του πίνακα αναλυτικών
                    λογαριασμών πρέπει να αντανακλά τις επιχειρησιακές σας ανάγκες
                    σχετικά με τις αναφορές κόστους/εσόδων.
                  </p><p>
                    Συνήθως δομούνται από συμβάσεις, projects, προϊόντα ή
                    τμήματα. Οι περισσότερες λειτουργίες του Odoo (τιμολόγια,
                    χρονοδιαγράμματα, έξοδα, κ.λπ.) δημιουργούν αναλυτικές εγγραφές στους
                    σχετιζόμενους λογαριασμούς.
                  </p>

note: module: account
en: = Theoretical Closing Balance
el: = Θεωρητικό Υπόλοιπο Κλεισίματος

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
el: Ένας Προσωρινός πίνακας χρησιμοποιείται σε προβολή Ταμπλό

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
el: Μια περίοδος είναι μια χρηματοοικονομική χρονική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας οι λογιστικές καταχωρήσεις πρέπει να καταγράφονται για δραστηριότητες σχετικές με λογιστική. Η μηνιαία περίοδος είναι το φυσιολογικό αλλά εξαρτάται από την χώρα σας ή τις ανάγκες της επιχείρησης, μπορείτε επίσης να έχετε τετραμηνιαίες περιόδους. Εάν κλείσει μίας περίοδος είναι αδύνατο να καταγραφούν νέες λογιστικές καταχωρήσεις, όλες οι νέες καταχωρήσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται στην ακόλουθη ανοικτή περίοδο. Κλείστε μια περίοδο όταν δεν θέλετε να καταγράφονται νέες εγγραφές και θέλετε να κλειδώσετε αυτή την περίοδο για φορολογικούς υπολογισμούς.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
el: Η επιλεγμένη γραμμή κίνησης ήταν ήδη συμφωνημένη.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
el: Η φορολογική οικονομική θέση μπορεί να οριστεί μόνο μία φορά για ίδιους φόρους.

note: module: account
en: A/C No.
el: Τ/Λ Νο.

note: module: account
en: Acc.Type
el: Τύπος Λογ.

note: module: account openerp-web
en: Account
el: Λογαριασμός

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
el: Αναφορά  ανά χρονολογική σειρά Λογαριασμού Ισοζυγίου

note: module: account
en: Account Analytic Balance
el: Υπόλοιπο Αναλυτικού Λογιαριασμού

note: module: account
en: Account Analytic Chart
el: Πίνακας Αναλυτικών Λογαριασμών

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
el: Αναλυτικό Καθολικό Λογαριασμού Κόστους

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
el: Καθολικό Κόστους Αναλυτικών Λογαριασμών για Αναφορές Ημερολογίου

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
el: Ανεστραμμένο Υπόλοιπο Αναλυτικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Analytic Journal
el: Αναλυτικό Ημερολόγιο Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
el: Αυτόματη Συμφωνία Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Base Code
el: Κωδικός Λογαριασμού Βάσης

note: module: account
en: Account Central Journal
el: Κεντρικό Ημερολόγιο Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Code and Name
el: Κωδικός και Ονομασία Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Common Account Report
el: Κοινός Λογαριασμός Αναφορά Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Common Journal Report
el: Κοινό Ημερολόγιο Αναφοράς Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Common Partner Report
el: Λογαριασμός Κοινού Εταίρου Αναφορά

note: module: account
en: Account Common Report
el: Αναφορά Κοινού Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Currency
el: Νόμισμα Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Destination
el: Λογαριασμός Προορισμού

note: module: account
en: Account Entry
el: Εγγραφή Λογαριασμού

note: module: account
en: Account General Journal
el: Γενικό Ημερολόγιο Λογαριασμών

note: module: account
en: Account Journal
el: Ημερολόγιο Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Journal Select
el: Επιλογή Ημερολογίου Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Line
el: Γραμμή Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Mapping
el: Χαρτογράφηση λογαριασμών

note: module: account
en: Account Model
el: Μοντέλο Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Model Entries
el: Εγγραφές Μοντέλου Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Name
el: Όνομα Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Name.
el: Όνομα Λογαριασμού.

note: module: account
en: Account Partner Ledger
el: Καθολικό Συνεργαζόμενων Λογαριασμών

note: module: account
en: Account Payable
el: Λογαριασμός Πληρωτέος

note: module: account
en: Account Period
el: Περίοδος Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Print Journal
el: Εκτύπωση Ημερολογίου Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Properties
el: Ιδιότητες Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Receivable
el: Λογαριασμός Εισπρακτέος

note: module: account
en: Account Reconciliation
el: Συμφωνία Λογαριασμών

note: module: account
en: Account Report
el: Αναφορά Λογιστικής

note: module: account
en: Account Reports
el: Αναφορές Λογιστικής

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
el: Ιεραρχία Αναφορών Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Source
el: Πηγή Λογαριασμού

note: module: account
en: Account State Open
el: Ανοικτή Κατάσταση Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Statistics
el: Στατιστικά Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Subscription
el: Προεγγραφή λογαριασμού

note: module: account
en: Account Subscription Line
el: Γραμμή προεγγραφής λογαρισμού

note: module: account
en: Account Tax
el: Φόρος Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Tax Code
el: Φορολογική Κλίμακα Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Tax Code Template
el: Πρότυπο Λογαριασμού Κωδικού Φόρου

note: module: account
en: Account Tax Declaration
el: Δήλωση Λογαριασμού Φόρου

note: module: account
en: Account Tax Template
el: Πρότυπο Λογαριασμού Φόρων

note: module: account
en: Account Template
el: Πρότυπο Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Templates
el: Πρότυπα Λογαριασμών

note: module: account
en: Account Total
el: Σύνολο Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Type
el: Τύπος Λογαριασμού

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
el: Ο Τύπος Λογαριασμού έχει πληροφοριακή χρησιμότητα. Παράγει νομικές αναφορές εξειδικευμένες για την χώρα, θέτει τους κανόνες για το κλείσιμο ενός οικονομικού έτους και επίσης παράγει εναρκτήριες εγγραφές.

note: module: account
en: Account Types
el: Τύποι Λογαριασμών

note: module: account
en: Account Unreconcile
el: Μη συμψηφιστικός λογαριασμός

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
el: Συμφωνία Μη Συμφωνημένων Λογαριασμών

note: module: account
en: Account Vat Declaration
el: Δήλωση ΦΠΑ Λογαριασμού

note: module: account
en: Account and Period must belong to the same company.
el: Λογαριασμός και Περίοδος πρέπει να ανήκουν στην ίδια εταιρία.

note: module: account
en: Account chart
el: Πίνακας λογαριασμών

note: module: account
en: Account charts
el: Πίνακες λογαριασμού

note: module: account
en: Account code
el: Κωδικός Λογαριασμού

note: module: account
en: Account move line reconcile
el: Συμφωνία γραμμής κίνησης λογαριασμού

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
el: Συμφωνία γραμμής κίνησης λογαριασμού (παραγραφή)

note: module: account
en: Account name
el: Όνομα λογαριασμού

note: module: account
en: Account n°
el: Αρ. Λογαριασμού

note: module: account
en: Account period
el: Λογιστική περίοδος

note: module: account
en: Account tax
el: Λογαριασμός Φόρου

note: module: account
en: Account tax chart
el: Πίνακας λογαριασμών φόρου

note: module: account
en: Account tax charts
el: Πίνακες λογαριασμών φόρου

note: module: account
en: Account used in this journal
el: Ο Λογαριασμός χρησιμοποιείτε από το ημερολόγιο

note: module: account
en: Accountant
el: Λογιστής

note: module: account
en: Accounting
el: Λογιστική

note: module: account
en: Accounting & Finance
el: Λογιστική και Οικονομικά

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
el: Ρυθμίσεις Εφαρμογής Λογιστικής

note: module: account
en: Accounting Documents
el: Εντυπα Λογιστικής

note: module: account
en: Accounting Information
el: Λογιστική Πληροφόρηση

note: module: account
en: Accounting Package
el: Πακέτο Λογιστικής

note: module: account
en: Accounting Period
el: Λογιστική Περίοδος

note: module: account
en: Accounting Report
el: Λογιστική Αναφορά

note: module: account
en: Accounting Reports
el: Αναφορές Λογιστικής

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
el: Οι ρυθμίσεις που σχετίζονται με λογιστική διαχειρίζονται σε

note: module: account
en: Accounts
el: Λογαριασμοί

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
el: Επιτρεπόμενοι Λογαριασμοί (κενό για κανέναν έλεγχο)

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
el: Χρηματοοικονομική Θέση Λογαριασμών

note: module: account
en: Accounts Mapping
el: Χαρτογράφηση Λογαριασμών

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
el: Επιτρεπόμενοι Τύποι Λογαριασμών (κενό εάν δεν θα ελέγχεται)

note: module: account
en: Accounts by Type
el: Λογαριασμοί με βάση τον τύπο

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
el: Λογαριασμοί για Εκκαθάριση

note: module: account
en: Accounts to Renew
el: Λογαριασμοί προς Ανανέωση

note: module: account
en: Active
el: Ενεργό

note: module: account
en: Add
el: Πρόσθεση

note: module: account
en: Add an internal note...
el: Προσθήκη εσωτερικής σημείωσης...

note: module: account
en: Additional Information
el: Επιπλέον Πληροφορίες

note: module: account
en: Additional notes...
el: Πρόσθετες σημειώσεις...

note: module: account
en: Adjusted Balance
el: Ισοσκελισμένο Υπόλοιπο

note: module: account
en: Advanced Settings
el: Ρυθμίσεις για προχωρημένους

note: module: account
en: Aged Partner Balance
el: Ενηλικιωμένο ισοζύγιο Συνεργάτη

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, Odoo asks for the name of the company, the fiscal period and the size of the interval to be analyzed (in days). Odoo then calculates a table of credit balance by period. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
el: Το Εισπρακτέο Υπόλοιπο Συνεργατών είναι μία περισσότερο λεπτομερής αναφορά των εισπρακτέων σας ανά χρονικά διαστήματα. Κατά το άνοιγμα της αναφοράς, το Odoo σας ζητάει το όνομα της εταιρίας, την οικονομική περίοδο και το εύρος του χρονικού διαστήματος προς ανάλυση (σε μέρες). Το Odoo στη συνέχεια υπολογίζει ένα πίνακα πιστωτικού υπολοίπου του λογαριασμού ανά περίοδο. Έτσι αν ζητήσετε διάστημα 30 ημερών, το Odoo παράγει μία ανάλυση των πιστωτών για τον προηγούμενο μήνα, τους δύο προηγούμενους, κ.ο.κ.

note: module: account
en: Aged Receivable
el: Παλαιωμένα εισπρακτέα

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
el: Ενηλικιωμένα Εισπρακτέα Μέχρι Σήμερα

note: module: account
en: Aged Trial Balance
el: Δοκιμαστικό Ισοζύγιο Χρονολογικά

note: module: account
en: All
el: Όλα

note: module: account
en: All Entries
el: Όλες οι Εγγραφές

note: module: account
en: All Partners
el: Όλοι οι έταιροι

note: module: account
en: All Posted Entries
el: Όλες οι Καταχωρημένες Εγγραφές

note: module: account
en: All accounts
el: Όλοι οι λογαριασμοί

note: module: account
en: All accounts'
el: Όλων των λογαριασμών

note: module: account
en: All lines reconciled
el: Όλες οι γραμμές συμφωνήθηκαν

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
el: Όλες οι νέες ημερολογιακές καταχωρήσεις που δημιουργήθηκαν αυτόματα εντάσσονται στην κατάσταση 'Μη Καταχωρημένο', αλλά μπορείτε να ορίσετε την επιλογή να προσπεράσετε αυτή την κατάσταση στο σχετικό ημερολόγιο. Σε αυτή την περίπτωση, θα φέρονται ως ημερολογιακές καταχωρίσεις αυτόματα δημιουργημένες από το σύστημα στην επικύρωση εγγράφου (τιμολόγια, τραπεζικές καταθέσεις...) και θα δημιουργούνται στην κατάσταση 'Καταχωρημένο'.

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
el: Όλες οι επιλεγμένες ημερολογιακές εγγραφές θα επικυρωθούν και θα καταχωρηθούν. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορείτε να τροποποιήσετε τα λογιστικά πεδία τους στο εξής.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
el: Όλες οι γραμμές καταχωρίσεων των λογαριασμών πρέπει να επεξεργαστούν προκειμένου να κλείσει η κατάσταση.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
el: Επιτρέπεται η Ακύρωση Εγγραφών

note: module: account
en: Allow Reconciliation
el: Να Επιτραπεί Συμφωνία

note: module: account
en: Allow multi currencies
el: Επιτρέπονται πολλαπλά νομίσματα

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
el: Επιτρέπονται τα προσωρινά τιμολόγια

note: module: account
en: Allow write off
el: Επιτρέψτε διαγραφή

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
el: Σας επιτρέπει ένα πολυ-νομισματικό περιβάλλον

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
el: Σας επιτρέπει να βάζετε τιμολόγια σε προσωρινή κατάσταση.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
el: Σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε αναλυτική λογιστική.

note: module: account
en: Always
el: Πάντα

note: module: account openerp-web
en: Amount
el: Ποσό

note: module: account
en: Amount Computation
el: Υπολογισμός Ποσού

note: module: account
en: Amount Currency
el: Νόμισμα Λογαριασμού

note: module: account
en: Amount To Pay
el: Ποσό προς Πληρωμή

note: module: account
en: Amount type
el: Τύπος Ποσού

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
el: Η Φορολογική θέση ενός λογαριασμού μπορεί να καθοριστεί μόνο μια φορά στους ίδιους λογαριασμούς.

note: module: account
en: Analysis Direction
el: Κατεύθυνση Ανάλυσης

note: module: account
en: Analysis Direction:
el: Κατεύθυνση Ανάλυσης:

note: module: account
en: Analytic
el: Αναλυτικοί

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
el: Αναλυτική Λογ.

note: module: account
en: Analytic Account
el: Λογαριασμός Αναλυτικής

note: module: account
en: Analytic Account Charts
el: Λογιστικά Σχέδια αναλυτικών λογαριασμών

note: module: account
en: Analytic Accounting
el: Αναλυτική Λογιστική

note: module: account
en: Analytic Accounts
el: Λογαριασμοί Αναλυτικής

note: module: account
en: Analytic Balance
el: Αναλυτικό Ισοζύγιο

note: module: account
en: Analytic Balance -
el: Αναλυτικό ισοζύγιο

note: module: account
en: Analytic Entries
el: Εγγραφές Αναλυτικής

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
el: Ανάλυση Αναλυτικών Εγγραφών

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
el: Στατιστικά Αναλυτικών Εγγραφών

note: module: account
en: Analytic Entries by line
el: Αναλυτικές Εγγραφές ανά γραμμή

note: module: account
en: Analytic Entry
el: Αναλυτική Εγγραφή

note: module: account
en: Analytic Items
el: Αναλυτικά Είδη

note: module: account
en: Analytic Journal
el: Αναλυτικό ημερολόγιο

note: module: account
en: Analytic Journal Items
el: Είδη Αναλυτικού Ημερολογίου

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
el: Είδη Αναλυτικού Ημερολογίου που σχετίζονται με το ημερολόγιο αγορών.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
el: Είδη Αναλυτικού Ημερολογίου που σχετίζονται με το ημερολόγιο πωλήσεων.

note: module: account
en: Analytic Journals
el: Αναλυτικά Ημερολόγια

note: module: account
en: Analytic Line
el: Γραμμή Αναλυτικής

note: module: account
en: Analytic Lines
el: Αναλυτικές Γραμμές

note: module: account
en: Analytic account
el: Αναλυτικός Λογαριασμός

note: module: account
en: Analytic accounting
el: Αναλυτική Λογιστική

note: module: account
en: Analytic lines
el: Αναλυτικές γραμμές

note: module: account
en: Applicability
el: Εφαρμοσιμότητα

note: module: account
en: Applicability Options
el: Επιλογές Προσαρμοστικότητας

note: module: account
en: Applicable Code
el: Εφαρμόσιμος Κωδικός

note: module: account
en: Applicable Type
el: Εφαρμόσιμος Τύπος

note: module: account
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position if the conditions match.
el: Εφαρμόστε αυτόματα αυτήν την φορολογική θέση αν οι συνθήκες ταιριάζουν.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
el: Εφαρμογή μόνο εάν ο συνεργάτης έχει αριθμό ΑΦΜ.

note: module: account
en: Apply when the shipping or invoicing country is in this country group, and no position matches the country directly.
el: Εφαρμόστε όταν η χώρα αποστολής ή τιμολόγησης είναι αυτή η ομάδα χωρών, και καμία θέση δεν ταιριάζει άμεσα με τη χώρα.

note: module: account
en: Apply when the shipping or invoicing country matches. Takes precedence over positions matching on a country group.
el: Εφαρμόστε όταν η χώρα αποστολής ή τιμολόγησης ταιριάζουν.  Υπερισχύει των θέσεων που ταιριάζουν σε μια ομάδα χωρών.

note: module: account
en: Approve
el: Εγκρίνω

note: module: account
en: April
el: Απρίλιος

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να δημιουργήσετε εγγραφές;

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
el: Θέλετε σίγουρα να ανοίξετε Ημερολόγιο Καταχωρίσεων;

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανοίξετε αυτό το τιμολόγιο;

note: module: account
en: Are you sure?
el: Είστε σίγουροι;

note: module: account
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow journal entries  like: 9.99 EUR, whereas a decimal precision of 4 will allow journal  entries like: 0.0231 EUR.
el: Για παράδειγμα, η ακρίβεια 2 δεκαδικών θα επιτρέπει ημερολογιακές καταχωρίσεις όπως: 9.99 EUR, ενώ η ακρίβεια 4 δεκαδικών θα επιτρέπει ημερολογιακές καταχωρίσεις όπως 0.0231 EUR.

note: module: account
en: Ask Refund
el: Αίτηση Επιστροφής Χρημάτων

note: module: account
en: Asset
el: Πάγιo

note: module: account
en: Asset View
el: Προβολή Παγίου

note: module: account
en: Assets
el: Πάγια

note: module: account
en: Assets management
el: Διαχείριση Παγίων

note: module: account
en: Associated Partner
el: Συσχετιζόμενος Συνεργάτης

note: module: account
en: At Date
el: Σε Ημερομηνία

note: module: account
en: August
el: Αύγουστος

note: module: account
en: Automatic
el: Αυτόματα

note: module: account
en: Automatic Reconcile
el: Αυτόματη Συμφωνία

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
el: Αυτόματη Συμφωνία Λογαριασμών

note: module: account
en: Automatic formatting
el: Αυτόματη μορφοποίηση

note: module: account
en: Autopost Created Moves
el: Αυτοματοποιημένη Καταχώριση Δημιουργημένων Κινήσεων

note: module: account
en: Available Coins
el: Διαθέσιμα Νομίσματα

note: module: account
en: Average Price
el: Μέση Τιμή

note: module: account
en: Average Rate
el: Μέση Τιμή

note: module: account openerp-web
en: Back to statements list
el: Πίσω στη λίστα λογαριασμών

note: module: account
en: Bad Account!
el: Λάθος Λογαριασμός!

note: module: account
en: Bad Total!
el: Λάθος Σύνολο!

note: module: account
en: Balance
el: Υπόλοιπο

note: module: account
en: Balance :
el: Υπόλοιπο:

note: module: account
en: Balance Sheet
el: Υπόλοιπο

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
el: Ισολογισμός (Ενεργητικό)

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
el: Ισολογισμός (Παθητικό)

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
el: Υπόλοιπο όπως υπολογίστηκε με βάση το υπόλοιπο εκ μεταφοράς και τις γραμμές συναλλαγής

note: module: account
en: Balance by Type of Account
el: Ισοζύγιο κατα Τύπο Λογαριασμού

note: module: account
en: Balanced
el: Ισοσταθμισμένο

note: module: account
en: Bank
el: Τράπεζα

note: module: account
en: Bank & Cash
el: Τράπεζες & Μετρητά

note: module: account
en: Bank Account
el: Τραπεζικός Λογαριασμός

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
el: Αριθμός Τραπεζικού Λογαριασμού στον οποίο θα πρέπει να καταβληθεί το τιμολόγιο. Ένας Εταιρικός τραπεζικός λογαριασμός αν είναι ένα Τιμολογίου Πελάτη ή Επιστροφή Προμηθευτή, αλλιώς ο αριθμός τραπεζικού λογαριασμού του συνεργάτη.

note: module: account
en: Bank Accounts
el: Τραπεζικοί Λογαριασμοί

note: module: account
en: Bank Details
el: Στοιχεία Τράπεζας

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
el: Συμφωνία Τραπεζικών Λογαριασμών Μετακίνηση Προεπιλογών

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
el: Συμφωνία Τραπεζικών Λογαριασμών πρoκαθορισμός Μετακίνησης

note: module: account
en: Bank Statement
el: Δήλωση Τραπέζης

note: module: account
en: Bank Statement Line
el: Γραμμή Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Bank Statements
el: Καταστάσεις Τραπεζικών Λογαριασμών

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
el: Οι Τραπεζικοί λογαριασμοί όπως εκτυπώνονται στο υποσέλιδο κάθε εκτυπωμένου εγγράφου

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
el: Τραπεζικοί Λογαριασμοί σε προεπισκόπηση υποσέλιδου

note: module: account
en: Bank and Cash
el: Τράπεζα και Μετρητά

note: module: account
en: Bank and Checks
el: Τράπεζες και Επιταγές

note: module: account
en: Bank reconciliation
el: Συμφωνία Τραπεζικών Λογαριασμών

note: module: account
en: Bank statements
el: Δηλώσεις Τράπεζας

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
el: Οι καταστάσεις των Τραπεζικών λογαριασμών συμφωνούν πλήρως.

note: module: account
en: Base
el: Βάση

note: module: account
en: Base Code
el: Βασικός Κωδικός Φορολόγισης

note: module: account
en: Base Code Amount
el: Ποσό Βασικού Κώδικα

note: module: account
en: Base Code Sign
el: Πρόσημο βασικού κώδικα

note: module: account
en: Based On:
el: Βάσει:

note: module: account
en: Based on
el: Βασισμένο Σε

note: module: account
en: Beginning of Period Date
el: Έναρξη Ημερομηνίας Περιόδου

note: module: account
en: Belgian Reports
el: Αναφορές Βελγίου

note: module: account
en: Billing
el: Χρεώση

note: module: account
en: Budget management
el: Διαχείριση προϋπολογισμού

note: module: account
en: Budgets
el: Προϋπολογισμοί

note: module: account
en: Button Label
el: Ετικέτα Κουμπιού

note: module: account
en: By Country
el: Κατά Χώρα

note: module: account
en: By Product
el: Υπο- προϊόν

note: module: account
en: By Product Category
el: Κατά Κατηγορία Προϊόντος

note: module: account
en: By Refund
el: Κατά Επιστροφή

note: module: account
en: By Salespersons
el: Με πωλητές

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
el: Αποεπιλέγοντας το ενεργό πεδίο, μπορείτε να αποκρύψετε μια χρηματοοικονομική θέση χωρίς να την διαγράψετε.

note: module: account
en: Can be Visible?
el: Να είναι ορατό;

note: module: account
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: account
en: Cancel CashBox
el: Ακύρωση Ταμείου

note: module: account
en: Cancel Closing Entries
el: Ακύρωση Εγγραφών Κλεισίματος

note: module: account
en: Cancel Entry
el: Ακύρωση Καταχώρησης

note: module: account
en: Cancel Fiscal Year Closing Entries
el: Ακύρωση Εγγραφών Κλεισίματος Οικονομικού Έτους

note: module: account
en: Cancel Invoice
el: Ακύρωση Τιμολογίου

note: module: account
en: Cancel Invoices
el: Ακύρωση Τιμολογίων

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
el: Ακύρωση Επιλεγμένων Τιμολογίων

note: module: account
en: Cancel Statement
el: Ακύρωση Κατάστασης

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
el: Ακύρωση των Επιλεγμένων Τιμολογίων

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
el: Ακύρωση: δημιουργία αποζημίωσης και συμφωνία

note: module: account
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: account
en: Cancelled Invoice
el: Ακυρωμένο Τιμολόγιο

note: module: account
en: Cannot %s draft/proforma/cancel invoice.
el: Αδυναμία δημιουργίας %s πρόχειρου/προσωρινού/ακύρωσης τιμολογίου.

note: module: account
en: Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only refund this invoice.
el: Αδυναμία %s τιμολογίου που έχει ήδη συμφωνηθεί, θα πρέπει πρώτα το τιμολόγιο να γίνει μη συμφωνημένο. Μπορείτε μόνο να κάνετε επιστροφή χρημάτων για το τιμολόγιο.

note: module: account
en: Cannot create an automatic sequence for this piece.
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί μια αυτόματη αλληλουχία για αυτό το κομμάτι. Θέστε μια αλληλουχία στον καθορισμό ημερολογίου για αυτόματη αρίθμηση ή δημιουργήστε μια αλληλουχία χειροκίνητα για αυτό το κομμάτι.

note: module: account
en: Cannot create move with currency different from ..
el: Αδύνατη η δημιουργία κίνησης με διαφορετικό νόμισμα από ..

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
el: Αδύνατη η δημιουργία κινήσεων για διαφορετικές εταιρίες.

note: module: account
en: Cannot create the invoice.
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'.
el: Αδυναμία δημιουργίας τιμολογίου.
    Ο σχετικός όρος πληρωμής πιθανότατα παρερμηνεύτηκε καθώς επιστρέφει ένα υπολογιζόμενο ποσό μεγαλύτερο από το συνολικό τιμολογημένο ποσό. Προς αποφυγή προβλημάτων στρογγυλοποίησης, η τελευταία σειρά του όρου πληρωμής πρέπει να είναι τύπου 'υπόλοιπο'.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
el: Αδύνατη η εύρεση πίνακα λογαριασμών για την εταιρία. Πρέπει να τον ρυθμίσετε. 
    Παρακαλώ μεταβείτε στις Ρυθμίσεις Λογαριασμού.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of "%s" type for this company, You should create one.
     Please go to Journal Configuration
el: Αδύνατη η εύρεση ημερολογίου λογαριασμών τύπου "%s" για την εταιρία. Πρέπει να δημιουργήσετε έναν. Παρακαλώ μεταβείτε στις Ρυθμίσεις Ημερολογίου

note: module: account
en: Cannot find any account journal of type "%s" for this company, You should create one.
     Please go to Journal Configuration
el: Αδύνατη η εύρεση ημερολογίου λογαριασμών τύπου "%s" για την εταιρία. Πρέπει να δημιουργήσετε ένα. Παρακαλώ μεταβείτε στις Ρυθμίσεις Ημερολογίου

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code.
el: Αδύνατη η δημιουργία ενός μη χρησιμοποιημένου ημερολογιακού κωδικού.

note: module: account
en: Case Code
el: Κωδικός Θέματος

note: module: account
en: Cash
el: Μετρητά

note: module: account
en: Cash Control
el: Έλεγχος Μετρητών

note: module: account
en: Cash Registers
el: Ταμειακές Μηχανές

note: module: account
en: Cash Transactions
el: Συναλλαγές Μετρητών

note: module: account
en: Cash and Banks
el: Μετρητά και Τράπεζες

note: module: account
en: Cash control
el: Έλεγχος μετρητών

note: module: account
en: CashBox
el: Ταμείο

note: module: account
en: CashBox Line
el: Γραμμή Ταμείου

note: module: account
en: CashBox Lines
el: Γραμμές Ταμείου

note: module: account
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: account
en: Category of Product
el: Κατηγορία Προϊόντος

note: module: account
en: Central Journal
el: Κεντρικό Ημερολόγιο

note: module: account
en: Centralisation
el: Συγκεντροποίηση

note: module: account
en: Centralized Counterpart
el: Συγκεντρωτικός Ομόλογος

note: module: account
en: Centralized Journal
el: Συγκεντρωτικό Ημερολόγιο

note: module: account
en: Centralizing Journal
el: Συγκεντρωτικό Ημερολόγιο

note: module: account
en: Change
el: Αλλαγή

note: module: account
en: Change Currency
el: Αλλαγή Νομίσματος

note: module: account
en: Change to
el: Αλλαγή σε

note: module: account
en: Chart Template
el: Πρότυπο Σχεδίου

note: module: account
en: Chart Templates
el: Πρότυπα Πίνακα

note: module: account
en: Chart of Account
el: Λογιστικό Σχέδιο

note: module: account
en: Chart of Accounts
el: Λογιστικό Σχέδιο

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
el: Πρότυπα Λογιστικών Σχεδίων

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
el: Πρότυπα Λογιστικών Σχεδίων

note: module: account
en: Chart of Accounts:
el: Λογιστικό Σχέδιο:

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
el: Πίνακας Αναλυτικών Λογαριασμών

note: module: account
en: Chart of Tax
el: Πίνακας Φόρου

note: module: account
en: Chart of Tax:
el: Πίνακας Φόρου:

note: module: account
en: Chart of Taxes
el: Πίνακες Φόρων

note: module: account
en: Chart of accounts
el: Λογιστικό Σχέδιο

note: module: account
en: Charts
el: Πίνακες

note: module: account
en: Check
el: Επιταγή

note: module: account
en: Check Date in Period
el: Έλεγχος Ημερομηνίας στην Περίοδο

note: module: account
en: Check Total on supplier invoices
el: Έλεγχος Συνόλου στα τιμολόγια των προμηθευτών

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
el: Ενεργοποιήστε εάν επιθυμείτε να εμφανίζονται και οι Λογαριασμοί με μηδενικό υπόλοιπο.

note: module: account
en: Check the total of supplier invoices
el: Ελέγξτε το σύνολο των τιμολογίων του προμηθευτή

note: module: account
en: Check this box
el: Διαλέξτε αυτό το κουτί

note: module: account
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
el: Τσεκάρετε αυτό το κουτί εάν ο συνεργάτης είναι υπόχρεος ΑΦΜ. Θα χρησιμοποιηθεί στην Συγκεντρωτική Δήλωση ΦΠΑ.

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
el: Ενεργοποιήστε εάν ο λογαριασμός επιτρέπει συμφωνία των ημερολογιακών εγγραφών.

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
el: Ενεργοποιήστε εάν η εταιρία είναι νομική οντότητα.

note: module: account
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
el: Ενεργοποιήστε εάν δεν είστε σίγουροι για την συγκεκριμένη ημερολογιακή εγγραφή και θέλετε να την χαρακτηρίσετε ως 'προς αναθεώρηση' από κάποιον επαγγελματία λογιστή.

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear on invoices.
el: Ενεργοποιήστε εάν δεν θέλετε να εμφανίζεται στα τιμολόγια οποιοσδήποτε φόρος που σχετίζεται με αυτόν τον Κωδικό φόρου.

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear on invoices
el: Ενεργοποιήστε εάν δεν θέλετε να εμφανίζεται στα τιμολόγια οποιοσδήποτε φόρος που σχετίζεται με αυτόν τον κωδικό φόρου

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
el: Ενεργοποιήστε εάν θέλετε να επιτρέπετε την ακύρωση των εγγραφών που σχετίζονται με αυτό το ημερολόγιο ή την ακύρωση του τιμολογίου που σχετίζεται με τις εγγραφές.

note: module: account
en: Check this box to automatically post entries of this journal. Note that legally, some entries may be automatically posted when the source document is validated (Invoices), whatever the status of this field.
el: Ενεργοποιήστε για να κοινοποιείτε αυτόματα τις καταχωρήσεις αυτού του ημερολογίου. Σημειώστε ότι η νομοθεσία ορίζει ότι μερικές καταχωρήσεις κοινοποιούνται αυτόματα όταν το έγγραφο είναι επικυρωμένο (Τιμολόγια), ασχέτως της κατάστασης αυτού του πεδίου.

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
el: Επιλέξτε αυτό αν δεν επιθυμείτε οι εγγραφές αυτού του ημερολογίου να δημιουργούν την  αντισταθμιστική τους εγγραφή αλλά να μοιράζονται την ίδια. Αυτό χρησιμοποιείται στο κλείσιμο της Λογιστικής Χρήσης

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
el: Επιλέξτε το αν η τιμή τιμολόγησης προϊόντος περιέχει αυτό το φόρο.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
el: Επιλέξτε αυτό αν επιθυμείτε ο χρήστης να συμφωνεί εγγραφές στο λογαριασμό αυτό

note: module: account
en: Child Accounts
el: Θυγατρικοί Λογαριασμοί

note: module: account
en: Child Codes
el: Θυγατρικοί Κωδικοί

note: module: account
en: Child Tax Accounts
el: Θυγατρικοί Λογαριασμοί Φόρων

note: module: account
en: Children
el: Υποκατηγορίες

note: module: account
en: Children/Sub Taxes
el: Υποκατηγορίες/Υπό Φόροι

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
el: Επιλογή Λογιστικής Χρήσης

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
el: Επιλέξτε αντισυμβαλλόμενο

note: module: account
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: account
en: Close CashBox
el: Κλείσιμο Ταμείου

note: module: account
en: Close Fiscal Year
el: Κλείσιμο Λογιστικής Χρήσης

note: module: account
en: Close Period
el: Κλείσιμο Περιόδου

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
el: Κλείσιμο Λογιστικής Χρήσης

note: module: account
en: Close a Period
el: Κλείσιμο Περιόδου

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
el: Κλείστε τις καταστάσεις του Οικονομικού έτους και των περιόδων

note: module: account openerp-web
en: Close the statement
el: Κλείσιμο της δήλωσης

note: module: account
en: Closed
el: Κλεισμένα

note: module: account
en: Closed On
el: Έκλεισε στις

note: module: account
en: Closing Cash Control
el: Έλεγχος Κλεισίματος Ταμείου

note: module: account
en: Closing Cashbox Lines
el: Κλείσιμο Γραμμών Ταμείου

note: module: account
en: Closing Subtotal
el: Κλείσιμο Υποσυνόλου

note: module: account
en: Closing Unit Numbers
el: Αριθμοί Τελικών Μονάδων

note: module: account
en: Code
el: Κωδικός

note: module: account
en: Coefficent for parent
el: Μητρικός συντελεστής

note: module: account
en: Column Label
el: Ετικέτα Στήλης

note: module: account
en: Comment
el: Σχόλιο

note: module: account
en: Comment:
el: Σχόλιο:

note: module: account
en: Commercial Entity
el: Επιχειρηματική Οντότητα

note: module: account
en: Common Report
el: Κοινή Αναφορά

note: module: account
en: Communication
el: Επικοινωνία

note: module: account
en: Companies
el: Εταιρείες

note: module: account
en: Companies that refers to partner
el: Εταιρείες που παραπέμπουν στο συνεργάτη

note: module: account
en: Company
el: Εταιρεία

note: module: account
en: Company Analysis
el: Ανάλυση Εταιρίας

note: module: account
en: Company Currency
el: Νόμισμα Εταιρίας

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
el: Η εταιρία έχει πίνακα λογαριασμών

note: module: account
en: Company has a fiscal year
el: Η εταιρία έχει λογιστική χρήση

note: module: account
en: Company related to this journal
el: Η εταιρία που σχετίζεται με το ημερολόγιο

note: module: account
en: Comparison
el: Σύγκριση

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
el: Ολοκληρωμένο σετ φόρων

note: module: account
en: Complete set of taxes
el: Ολοκληρωμένο σετ φόρων

note: module: account
en: Compose Email
el: Σύνταξη Email

note: module: account
en: Computation
el: Υπολογισμός

note: module: account
en: Compute
el: Υπολογισμός

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
el: Υπολογισμός Κώδικα (αν τύπος=κώδικας)

note: module: account
en: Compute Code for Taxes Included Prices
el: Κώδικας Υπολογισμού για Φόρους που συμπεριλαμβάνονται στις τιμές

note: module: account
en: Computed Balance
el: Υπολογιζόμενο Υπόλοιπο

note: module: account
en: Computed using the cash control lines
el: Υπολογίστηκε με χρήση των γραμμών ελέγχου μετρητών

note: module: account
en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

note: module: account
en: Configuration Error
el: Σφάλμα Διαμόρφωσης

note: module: account
en: Configuration Error!
el: Λάθος Διαμόρφωσης!

note: module: account
en: Configuration Error!
    You cannot define children to an account with internal type different of "View".
el: Σφάλμα Διαμόρφωσης!
    Δεν μπορείτε να ορίσετε θυγατρικούς σε ένα λογαριασμό με εσωτερικό τύπο διαφορετικό από "Προβολή".

note: module: account
en: Configuration Error!
    You cannot select an account type with a deferral method different of "Unreconciled" for accounts with internal type "Payable/Receivable".
el: Σφάλμα Διαμόρφωσης!
    Δεν μπορείτε να επιλέξετε ένα τύπο λογαριασμού, με μέθοδο μελλοντικής είσπραξης, διαφορετικό από "Μη Συμφωνημένο" για τους λογαριασμούς με εσωτερικό τύπο "Πληρωτέοι/Εισπρακτέοι".

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency chosen should be shared by the default accounts too.
el: Σφάλμα Διαμόρφωσης!
    Το νόμισμα που επιλέχθηκε πρέπει να είναι κοινό και με τους προκαθορισμένους λογαριασμούς.

note: module: account
en: Configure Accounting
el: Ρυθμίσεις Λογιστικής

note: module: account
en: Configure Accounting Data
el: Διαμόρφωση Δεδομένων Λογιστικής

note: module: account
en: Configure your Fiscal Year
el: Διαμόρφωση της Λογιστικής σας Χρήσης

note: module: account
en: Configure your company bank accounts
el: Διαμορφώστε τους εταιρικούς σας τραπεζικούς λογαριασμούς

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
el: Επιβεβαίωση Πρόχειρων Τιμολογίων

note: module: account
en: Confirm Invoices
el: Επιβεβαίωση Τιμολογίων

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
el: Επιβεβαίωση των επιλεγμένων τιμολογίων

note: module: account
en: Confirmed
el: Επιβεβαιωμένο

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done !
el: Συγχαρητήρια, έχετε τελειώσει!

note: module: account
en: Consolidated Children
el: Ενοποιημένες Υποκατηγορίες

note: module: account
en: Consolidation
el: Ενοποίηση

note: module: account
en: Continue
el: Συνέχεια

note: module: account
en: Contracts
el: Συμβάσεις

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
el: Συμβάσεις/Αναλυτικοί Λογαριασμοί

note: module: account
en: Cost Ledger
el: Βιβλίο Κόστους

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
el: Καθολικό Κόστους (Μόνο ποσότητες)

note: module: account
en: Cost Ledger for Period
el: Κόστος Καθολικού για Περίοδο

note: module: account
en: Counterpart
el: Ομόλογος

note: module: account
en: Country
el: Χώρα

note: module: account
en: Country Group
el: Ομάδα Κράτους

note: module: account
en: Country of the Partner Company
el: Χώρα της Συνεργαζόμενης Εταιρίας

note: module: account
en: Create
el: Δημιουργία

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
el: Δημιουργία Τριμηνιαίων Περιόδων

note: module: account
en: Create Account
el: Δημιουργία Λογαριασμού

note: module: account
en: Create Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: account
en: Create Entries
el: Δημιουργία Εγγραφών

note: module: account
en: Create Entries From Models
el: Δημιουργία Εγγραφών από Μοντέλα

note: module: account
en: Create Monthly Periods
el: Δημιουργία Μηνιαίων Περιόδων

note: module: account
en: Create Refund
el: Δημιουργία Αποζημίωσης

note: module: account openerp-web
en: Create Write-off
el: Δημιουργία Παραγραφής

note: module: account
en: Create a draft refund
el: Δημιουργία πρόχειρης αποζημίωσης

note: module: account
en: Create an Account Based on this Template
el: Δημιουργία Λογαριασμού με βάση αυτό το Πρότυπο

note: module: account
en: Create entries
el: Δημιουργία εγγραφών

note: module: account
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: account
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
el: Δημιουργεί έναν λογαριασμό με το πρότυπο που επιλέξατε κάτω από τον υπάρχων γονικό.

note: module: account
en: Creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας

note: module: account
en: Credit
el: Πίστωση

note: module: account
en: Credit Centralisation
el: Συγκεντροποίηση Πιστώσεων

note: module: account
en: Credit Note
el: Πιστωτικό Τιμολόγιο

note: module: account
en: Credit Notes
el: Πιστωτικά Τιμολόγια

note: module: account
en: Credit amount
el: Ποσό πίστωσης

note: module: account
en: Credit note sequence
el: Ακολουθία πιστωτικού σημειώματος

note: module: account
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: account
en: Currency Adjustment
el: Ρύθμιση Νομίσματος

note: module: account
en: Currency Rate
el: Ισοτιμία

note: module: account
en: Currency as per company's country.
el: Νόμισμα ως προς την χώρα της εταιρίας.

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
el: Νόμισμα του σχετικού ημερολογίου λογαριασμού

note: module: account
en: Currency:
el: Νόμισμα:

note: module: account
en: Current Accounts
el: Τρεχούμενοι Λογαριασμοί

note: module: account
en: Current currency is not configured properly.
el: Το τρέχον νόμισμα δεν έχει ρυθμιστεί κατάλληλα.

note: module: account
en: Custom
el: Προσωποποιημένο

note: module: account
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: account
en: Customer Code:
el: Κωδικός Πελάτη:

note: module: account
en: Customer Invoice
el: Τιμολόγιο Πελάτη

note: module: account
en: Customer Invoices
el: Τιμολόγια Πελατών

note: module: account
en: Customer Payment Term
el: Όροι Πληρωμής Πελάτη

note: module: account
en: Customer Refund
el: Επιστροφή Χρημάτων Πελάτη

note: module: account
en: Customer Refunds
el: Επιστροφές Χρημάτων Πελάτη

note: module: account
en: Customer Taxes
el: Φόροι Πελάτη

note: module: account
en: Customer ref:
el: Αναφ. Πελάτη:

note: module: account
en: Customers
el: Πελάτες

note: module: account openerp-web
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: account
en: Date / Period
el: Ημερομηνία / Περίοδος

note: module: account
en: Date Created
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: account
en: Date Maturity
el: Ημερομηνία Λήξης

note: module: account
en: Date Range
el: Εύρος Ημερομηνίας

note: module: account
en: Date from :
el: Ημερομηνία από :

note: module: account
en: Date of the day
el: Ημερομηνία ημέρας

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
el: Ημερομηνία του τελευταίου μηνύματος

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were fully reconciled last time. It differs from the last date where a reconciliation has been made for this partner, as here we depict the fact that nothing more was to be reconciled at this date. This can be achieved in 2 different ways: either the last unreconciled debit/credit entry of this partner was reconciled, either the user pressed the button "Nothing more to reconcile" during the manual reconciliation process.
el: Ημερομηνία στην οποία οι λογιστικές καταχωρίσεις του συνεργάτη συμφωνήθηκαν πλήρως την τελευταία φορά. Διαφέρει από την τελευταία ημερομηνία όταν πραγματοποιήθηκε η συμφωνία για τον συνεργάτη, καθώς απεικονίζεται εδώ ότι τίποτα περισσότερο δεν χρειαζόταν να συμφωνηθεί εκείνη την ημερομηνία. Αυτό επιτυγχάνεται με 2 διαφορετικούς τρόπους: είτε συμφωνήθηκε η τελευταία μη συμφωνημένη χρεωστική/πιστωτική εγγραφή του συνεργάτη, είτε ο χρήστης επέλεξε το "δεν υπάρχει τίποτα επιπλέον για συμφωνία" κατά τη διάρκεια της χειροκίνητης διαδικασίας συμφωνίας.

note: module: account
en: Date to :
el: Ημερομηνία έως:

note: module: account
en: Date/Code
el: Ημερομηνία/ Κωδικός

note: module: account
en: Date:
el: Ημερομηνία:

note: module: account
en: Dates
el: Ημερομηνίες

note: module: account
en: Day of the Month
el: Ημέρα του Μήνα

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
el: Η ημέρα του μήνα. Θέστε -1 για την τελευταία μέρα του παρόντος μήνα. Αν είναι θετικό, δίνει την ημέρα του επόμενου μήνα. Θέστε 0 για τις υπόλοιπες μέρες (αλλιώς υπολογίζεται από την αρχή του μήνα).

note: module: account
en: Debit
el: Χρέωση

note: module: account
en: Debit Centralisation
el: Συγκεντροποίηση Χρεώσεων

note: module: account
en: Debit amount
el: Ποσό Χρέωσης

note: module: account
en: December
el: Δεκέμβριος

note: module: account
en: Decimal precision on journal entries
el: Ακρίβεια δεκαδικών στις ημερολογιακές εγγραφές

note: module: account
en: Default Credit Account
el: Προεπιλεγμένος Λογαριασμός Πίστωσης

note: module: account
en: Default Debit Account
el: Προκαθορισμένος Λογαριασμός Πίστωσης

note: module: account
en: Default Purchase Tax
el: Προκαθορισμένος Φόρος Αγορών

note: module: account
en: Default Sale Tax
el: Προκαθορισμένος Φόρος Πωλήσεων

note: module: account
en: Default Taxes
el: Προεπιλεγμένοι Φόροι

note: module: account
en: Default company currency
el: Προκαθορισμένο νόμισμα εταιρίας

note: module: account
en: Default purchase tax
el: Προκαθορισμένος φόρος αγορών

note: module: account
en: Default sale tax
el: Προκαθορισμένος φόρος πωλήσεων

note: module: account
en: Deferral Method
el: Μέθοδος Αναβολής

note: module: account
en: Define Recurring Entries
el: Καθορίστε Επαναλαμβανόμενες Καταχωρίσεις

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
el: Περιγράψτε για ποιο λόγο αφαιρείτε χρήματα από την ταμειακή μηχανή:

note: module: account openerp-web
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: account
en: Description:
el: Περιγραφή:

note: module: account
en: Detail
el: Λεπτομέρεια

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
el: Καθορίστε την σειρά προβολής στην αναφορά 'Λογιστικά \ Αναφορές \ Γενικές Αναφορές \ Φόροι \ Φορολογικές Αναφορές'

note: module: account
en: Difference
el: Διαφορά

note: module: account
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
el: Διαφορά μεταξύ του θεωρητικού υπολοίπου κλεισίματος και του πραγματικού υπολοίπου κλεισίματος

note: module: account
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: account
en: Discount (%)
el: Έκπτωση (%)

note: module: account
en: Display Account
el: Εμφάνιση Λογαριασμού

note: module: account
en: Display Account:
el: Εμφάνιση Λογαριασμού:

note: module: account
en: Display Accounts
el: Εμφάνιση Λογαριασμών

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
el: Εμφάνιση Στηλών Χρέωσης/Πίστωσης

note: module: account
en: Display Detail
el: Εμφάνιση Λεπτομερειών

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
el: Εμφάνιση Αναφοράς Καθολικού με Έναν συνεργάτη ανά σελίδα

note: module: account
en: Display Partners
el: Εμφάνιση Συνεργατών

note: module: account
en: Display children flat
el: Εμφάνιση θυγατρικών οριζόντια

note: module: account
en: Display children with hierarchy
el: Εμφάνιση θυγατρικών με ιεραρχία

note: module: account
en: Display details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

note: module: account
en: Document
el: Έγγραφο

note: module: account
en: Document: Customer account statement
el: Έγγραφο: Λογιστική κατάσταση πελάτη

note: module: account
en: Domain
el: Τομέας

note: module: account
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

note: module: account
en: Draft
el: Πρόχειρο

note: module: account
en: Draft Entries
el: Πρόχειρες Εγγραφές

note: module: account
en: Draft Invoice
el: Πρόχειρο Τιμολόγιο

note: module: account
en: Draft Invoices
el: Πρόχειρα Τιμολόγια

note: module: account
en: Draft Refund
el: Πρόχειρη Αποζημίωση

note: module: account
en: Draft Subscription
el: Πρόχειρη Εγγραφή

note: module: account
en: Draft statements
el: Πρόχειρες κινήσεις

note: module: account
en: Due
el: Λήξη

note: module: account openerp-web
en: Due Date
el: Ημερομηνία Λήξης

note: module: account
en: Due Date Computation
el: Ημερομηνία Υπολογισμού Οφειλών

note: module: account
en: Due Month
el: Μήνας Οφειλής

note: module: account
en: Due Payments
el: Καθυστερημένες Οφειλές

note: module: account
en: Due date
el: Ημερομηνία λήξης

note: module: account
en: Duration
el: Διάρκεια

note: module: account
en: Effective Date
el: Ημερομηνία Εφαρμογής

note: module: account
en: Effective date
el: Έναρξη ισχύος

note: module: account openerp-web
en: Efficiency at its finest
el: Μέγιστη απόδοση

note: module: account
en: Email Templates
el: Πρότυπα Email

note: module: account
en: Email composition wizard
el: Οδηγός σύνθεσης μηνύματος

note: module: account
en: Empty Accounts ?
el: Άδειοι Λογαριασμοί ;

note: module: account
en: Enable Comparison
el: Ενεργοποίηση Σύγκρισης

note: module: account
en: End Date
el: Ημερομηνία Λήξης

note: module: account
en: End Period
el: Τέλος Περιόδου

note: module: account
en: End Period:
el: Τέλος Περιόδου:

note: module: account
en: End date
el: Ημερομηνία λήξης

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
el: Εγγραφές Κλεισίματος Λογιστικής Χρήσης

note: module: account
en: End of Period
el: Τέλος Περιόδου

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
el: Εγγραφές Κλεισίματος Ημερολογίου

note: module: account
en: End of period
el: Τέλος Περιόδου

note: module: account
en: End period
el: Τέλος περιόδου

note: module: account
en: Ending Balance
el: Ισοζύγιο Τέλους

note: module: account
en: Entries
el: Καταχωρήσεις

note: module: account
en: Entries Analysis
el: Αναλυτικές Εγγραφές

note: module: account
en: Entries By Line
el: Καταχωρίσεις ανά Γραμμή

note: module: account
en: Entries Date by Month
el: Ημερομηνία Καταχωρίσεων κατά Μήνα

note: module: account
en: Entries Month
el: Μήνας Καταχωρίσεων

note: module: account
en: Entries Sorted By:
el: Ταξινόμηση Καταχωρίσεων Κατά:

note: module: account
en: Entries Sorted by
el: Ταξινόμηση Καταχωρίσεων κατά

note: module: account
en: Entries are not of the same account or already reconciled !
el: Οι εγγραφές δεν είναι του ίδιου λογαριασμού ή έχουν ήδη συμφωνηθεί!

note: module: account
en: Entries by Statement from Invoices
el: Καταχωρίσεις κατά Δήλωση από τα Τιμολόγια

note: module: account
en: Entries:
el: Εγγραφές:

note: module: account
en: Entry
el: Εγγραφή

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
el: Η εγγραφή "%s" δεν είναι έγκυρη!

note: module: account
en: Entry Controls
el: Έλεγχοι Εγγραφών

note: module: account
en: Entry Label
el: Ετικέτα Εγγραφής

note: module: account
en: Entry Lines
el: Γραμμές Εγγραφής

note: module: account
en: Entry Sequence
el: Ιεράρχηση Εγγραφών

note: module: account
en: Entry Subscription
el: Καταχώρηση προεγγραφής

note: module: account
en: Entry is already reconciled.
el: Η καταχώριση έχει ήδη συμφωνηθεί.

note: module: account
en: Entry lines
el: Γραμμές εγγραφής

note: module: account
en: Equity
el: Ισότητα

note: module: account
en: Error
el: Σφάλμα

note: module: account
en: Error!
el: Σφάλμα!

note: module: account
en: Error!
    The duration of the Period(s) is/are invalid.
el: Σφάλμα!
    Η διάρκεια της Περιόδου είναι άκυρη.

note: module: account
en: Error!
    The period is invalid. Either some periods are overlapping or the period's dates are not matching the scope of the fiscal year.
el: Σφάλμα!
    Η περίοδος είναι άκυρη. Είτε κάποιες περίοδοι αλληλοκαλύπτονται είτε οι ημερομηνίες της περιόδου δεν ταιριάζουν με το φάσμα της λογιστικής χρήσης.

note: module: account
en: Error!
    The start date of a fiscal year must precede its end date.
el: Σφάλμα!
    Η ημερομηνία έναρξης της λογιστικής χρήσης πρέπει να προηγείται της ημερομηνίας λήξης.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create an account which has parent account of different company.
el: Σφάλμα!
    Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό ο οποίος έχει γονικό διαφορετικής εταιρίας.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive Tax Codes.
el: Σφάλμα!
    Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε διαδοχικούς Φορολογικούς Κωδικούς.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive account templates.
el: Σφάλμα!

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive accounts.
el: Σφάλμα!
    Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε διαδοχικούς λογαριασμούς.

note: module: account
en: Exchange Rate
el: Συναλλαγματική Ισοτιμία

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
el: Αναμονή Λογιστικού Σχεδίου

note: module: account
en: Expense
el: Έξοδα

note: module: account
en: Expense Account
el: Λογαριασμός Εξόδων

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
el: Λογαριασμός Εξόδων στο Πρότυπο Προϊόντος

note: module: account
en: Expense Category Account
el: Κατηγορία Λογαριασμού Εξόδων

note: module: account
en: Expense View
el: Προβολή Δαπανών

note: module: account
en: Extended Filters...
el: Εκτεταμένα Φίλτρα...

note: module: account openerp-web
en: Fast reconciler
el: Άμεσος συμβιβασμός

note: module: account
en: Features
el: Χαρακτηριστικά

note: module: account
en: February
el: Φεβρουάριος

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
el: Συμπληρώστε την φόρμα εάν βάλετε χρήματα στην ταμειακή μηχανή:

note: module: account openerp-web
en: Filter
el: Φίλτρο

note: module: account
en: Filter By:
el: Φίλτρο Κατά:

note: module: account
en: Filter by
el: Φίλτρο κατά

note: module: account
en: Filtered by date
el: Φίλτρο κατά ημερομηνία

note: module: account
en: Filtered by period
el: Φίλτρο κατά περίοδο

note: module: account
en: Filters
el: Φίλτρα

note: module: account
en: Fin. Account
el: Χρημ. Λογαριασμός

note: module: account
en: Financial Accounting
el: Οικονομική Λογιστική

note: module: account
en: Financial Manager
el: Χρηματοοικονομικός Διευθυντής

note: module: account
en: Financial Report
el: Χρηματοοικονομική Αναφορά

note: module: account
en: Financial Report Style
el: Τύπος Χρηματοοικονομικής Αναφοράς

note: module: account
en: Financial Reports
el: Χρηματοοικονομικές Αναφορές

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
el: Ιεραρχία Χρηματοοικονομικών Αναφορών

note: module: account
en: Financial report
el: Χρηματοοικονομική αναφορά

note: module: account
en: Fiscal Mapping
el: Οικονομική Απεικόνιση

note: module: account
en: Fiscal Position
el: Φορολογική Θέση

note: module: account
en: Fiscal Position Remark:
el: Παρατηρήσεις Φορολογικής Θέσης:

note: module: account
en: Fiscal Position Template
el: Πρότυπο Φορολογικής Θέσης

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
el: Πρότυπα Φορολογικής Θέσης

note: module: account
en: Fiscal Positions
el: Φορολογικές Θέσεις

note: module: account
en: Fiscal Year
el: Λογιστική Χρήση

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
el: Αλληλουχία Λογιστικής Χρήσης

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
el: Ιεραρχήσεις Λογιστικής Χρήσης

note: module: account
en: Fiscal Year to Close
el: Λογιστική Χρήση για Κλείσιμο

note: module: account
en: Fiscal Year to close
el: Λογιστική Χρήση για κλείσιμο

note: module: account
en: Fiscal Year:
el: Λογιστική Χρήση:

note: module: account
en: Fiscal Years
el: Λογιστικές Χρήσεις

note: module: account
en: Fiscal year
el: Λογιστική Χρήση

note: module: account
en: Fiscalyear
el: Οικονομικό έτος

note: module: account
en: Fiscalyear Close
el: Κλείσιμο Λογιστικής Χρήσης

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
el: Κατάσταση Κλεισίματος Λογιστικής Χρήσης

note: module: account
en: Fixed
el: Σταθερό

note: module: account
en: Fixed Amount
el: Σταθερό Ποσό

note: module: account
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
el: Για ποσοστό Τύπο Φόρου εισάγετε ποσοστό % από 0 έως 1.

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
el: Για τους λογαριασμού που είναι συνήθως περισσότερο χρεωστικοί παρά πιστωτικοί και θα θέλατε να εκτυπώνετε αρνητικά ποσά στις αναφορές σας, πρέπει να αντιστρέψετε το πρόσημο του υπολοίπου. Π.χ.: Λογαριασμός Εξόδων. Ομοίως για λογαριασμούς που είναι συνήθως περισσότερο πιστωτικοί παρά χρεωστικοί και θα θέλατε να τους εκτυπώσετε ως θετικά ποσά στις αναφορές σας. Π.χ.: Λογαριασμός Εισοδήματος.

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, Odoo makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
el: Για να θεωρηθεί ένα τιμολόγιο εξοφλημένο, οι καταχωρίσεις τιμολογίου πρέπει να συμφωνηθούν με αντίστοιχες, συνήθως πληρωμές. Με την λειτουργία της αυτόματης συμφωνίας, το Odoo κάνει την δική του αναζήτηση για εγγραφές προς συμφωνία σε μία σειρά λογαριασμών. Εντοπίζει εγγραφές για κάθε συνεργάτη όπου τα ποσά συμπίπτουν.

note: module: account
en: For cash or bank journal, this option should be unchecked when the starting balance should always set to 0 for new documents.
el: Για ημερολόγιο μετρητών ή τραπεζικό ημερολόγιο, αυτή η επιλογή πρέπει να ειναι αποεπιλεγμένη κατά την έναρξη της τακτοποίησης. Πρέπει να ρυθμίζεται πάντα στο 0 για νέα έγγραφα.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
el: Για ποσοστό εισάγετε μια αναλογία μεταξύ 0-1.

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
el: Για φόρους ποσοστιαίου τύπου, εισάγεται % ποσοστό ανάμεσα σε 0-1.

note: module: account
en: Force Period
el: Επιβολή Περιόδου

note: module: account
en: Force period
el: Επιβολή Περιόδου

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
el: Αναγκάζει όλες τις κινήσεις να έχουν δευτερεύον νόμισμα.

note: module: account
en: Foreign Balance
el: Ξένο Ισοζύγιο

note: module: account
en: Free Reference
el: Ελεύθερη Παραπομπή

note: module: account
en: From
el: Απο

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
el: Από αυτή την αναφορά μπορείτε να έχετε εικόνα του ποσού που έχει τιμολογηθεί στον πελάτη σας. Το εργαλείο αναζήτησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εξατομικεύσει τις αναφορές Τιμολογίων και, κατά συνέπεια να αντιστοιχίσει την ανάλυση με τις ανάγκες σας.

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
el: Από αυτή την προβολή παίρνετε μια ανάλυση των διαφόρων αναλυτικών καταχωρίσεων που ακολουθούν τον αναλυτικό λογαριασμό που καθορίσατε οτι εξυπηρετεί τις επιχειρησιακές σας ανάγκες. Χρησιμοποιήστε το εργαλείο αναζήτησης για να αναλύσετε πληροφορίες σχετικά με αναλυτικές εγγραφές που παράγονται στο σύστημα.

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
el: Από αυτή την προβολή παίρνετε μια ανάλυση των διαφορετικών χρηματοοικονομικών λογαριασμών. Το έγγραφο δείχνει την χρέωση και την πίστωσή σας λαμβάνοντας υπ'όψιν μερικά κριτήρια που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με το εργαλείο αναζήτησης.

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of every accounting entries made on liquidity accounts per period.
el: Από αυτή την προβολή παίρνετε μία ανάλυση ταμείου. Αθροίζει το υπόλοιπο της κάθε καταχώρισης που έγινε σε λογαριασμούς ρευστότητας ανά περίοδο.

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
el: Πλήρη χαρακτηριστικά λογιστικής: ημερολόγια, νόμιμες δηλώσεις, λογιστικό σχέδιο, κ.λπ.

note: module: account
en: Future
el: Μελλοντικά

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
el: Λογαριασμός Κερδών από Τιμή Συναλλάγματος

note: module: account
en: General
el: Γενικά

note: module: account
en: General Account
el: Γενικος Λογαριασμός

note: module: account
en: General Accounting
el: Γενική Λογιστική

note: module: account
en: General Information
el: Γενικές Πληροφορίες

note: module: account
en: General Journal
el: Γενικό Ημερολόγιο

note: module: account
en: General Journals
el: Γενικά Ημερολόγια

note: module: account
en: General Ledger
el: Γενικό Καθολικό

note: module: account
en: General Ledger Report
el: Αναφορά Γενικού Καθολικού

note: module: account
en: Generate Entries
el: Δημιουργία Εγγραφών

note: module: account
en: Generate Entries Before
el: Δημιουργία Εγγραφών Πριν

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
el: Δημιουργία Εγγραφών Ανοίγματος Λογιστικής Χρήσης

note: module: account
en: Generate Opening Entries
el: Δημιουργία Εγγραφών Καταχώρισης Ανοίγματος

note: module: account
en: Generic Reporting
el: Γενικές Αναφορές

note: module: account
en: Give name of the new entries
el: Δώστε ονομασία των νέων καταχωρίσεων

note: module: account
en: Given by Python Code
el: Δώθηκε από τον Κώδικα Python

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
el: Δίνει την ακολουθία αυτής της σειράς όταν εμφανίζεται το τιμολόγιο.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
el: Δίνει την ακολουθία της παραγγελίας κατά την εμφάνιση μιάς λίστας γραμμών τραπεζικών συναλλαγών.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
el: Δίνει την σειρά ακολουθίας όταν εμφανίζεται μία λίστα από φόρους τιμολογίων.

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, Odoo will look for a matching journal of the same type.
el: Δίνει το είδος του αναλυτικού ημερολογίου. Όταν ένα έγγραφο (π.χ. ένα τιμολόγιο) πρέπει να δημιουργήσει αναλυτικές εγγραφές, το Odoo θα αναζητήσει ένα αντίστοιχο ημερολόγιο του ίδιου τύπου.

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
el: Οι παγκόσμιοι φόροι καθορίστηκαν, αλλά δεν εμπεριέχονται σε γραμμές τιμολογίου !

note: module: account
en: Go to Next Partner
el: Πήγαινετε στον επόμενο έταιρο

note: module: account
en: Go to the configuration panel
el: Μετάβαση στον πίνακα διαμόρφωσης

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
el: Μπράβο!

note: module: account openerp-web
en: Good job!
el: Μπράβο!

note: module: account
en: Group By
el: Ομαδοποίηση Ανά

note: module: account
en: Group Invoice Lines
el: Ομαδοποίηση Γραμμών Τιμολογίου

note: module: account
en: Groups
el: Ομάδες

note: module: account
en: Has Default Company
el: Έχει Προεπιλεγμένη Εταιρία

note: module: account
en: Has default company
el: Έχει προεπιλεγμένη εταιρία

note: module: account
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
el: Κρατά την συνολική σύνοψη (αριθμός των μυνημάτων, ...). Αυτή η σύνοψη είναι κατ' ευθείαν σε html format για να μπορεί να ενσωματωθεί σε εμφανίσεις kanban.

note: module: account
en: ID
el: Κωδικός

note: module: account
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
el: Εάν το "Ποσό Νομίσματος" είναι καθορισμένο, τότε το "Ποσό" πρέπει να καθοριστεί επίσης.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: account
en: If checked, the entry won't be created if the entry date is not included into the selected period
el: Εάν ενεργοποιηθεί, η εγγραφή δεν θα δημιουργηθεί εάν η ημερομηνία εγγραφής δεν συμπεριληφθεί στην επιλεγμένη περίοδο

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
el: Εάν είναι τσεκαρισμένο το νέο λογιστικό σχέδιο δεν θα περιέχει αυτό εξ ορισμού.

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
el: Εάν ο λογαριασμός Φόρου είναι λογαριασμός φορολογικού κωδικού, αυτό το πεδίο θα περιέχει το φορολογητέο ποσό. Εάν ο λογαριασμός φόρου είναι κωδικός λογαριασμού βάσης, αυτό το πεδίο θα περιέχει το βασικό ποσό (χωρίς φόρο).

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
el: Εάν το ενεργό πεδίο έχει την τιμή Ψευδές, θα σας επιτρέψει να αποκρύψετε τον λογαριασμό χωρίς να τον αφαιρέσετε.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
el: Εάν το ενεργό πεδίο έχει την τιμή Ψευδές, θα σας επιτρέψει να αποκρύψετε το αναλυτικό ημερολόγιο χωρίς να το αφαιρέσετε.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
el: Εάν το ενεργό πεδίο έχει την τιμή Ψευδές, θα σας επιτρέψει να αποκρύψετε την ημερολογιακή περίοδο χωρίς να την διαγράψετε.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
el: Εάν το ενεργό πεδίο είναι Ψευδές, σας επιτρέπει να αποκρύψετε τον όρο πληρωμής χωρίς να τον διαγράψετε.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
el: Εάν το ενεργό πεδίο έχει την τιμή Ψευδές, θα σας επιτρέψει να αποκρύψετε τον φόρο χωρίς να τον αφαιρέσετε.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
el: Αν αυτό το κουτί είναι επιλεγμένο το σύστημα θα προσπαθήσει να ομαδοποιήσει τις λογιστικές γραμμές όταν τις δημιουργεί από τα τιμολόγια.

note: module: account
en: If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, but not accounting (Journal Items, Chart of  Accounts, ...)
el: Εάν δεν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα μπορείτε να τιμολογείτε και να κάνετε πληρωμές, αλλά όχι λογιστική (Ημερολογιακές κινήσεις, Πίνακας Λογαριασμών, ...)

note: module: account
en: If you put "%(year)s" in the prefix, it will be replaced by the current year.
el: Εάν πληκτρολογήσετε "%(year)s" στο πρόθεμα, θα αντικατασταθεί από το τρέχον έτος.

note: module: account
en: If you select 'Round per Line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round Globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
el: Εάν επιλέξετε 'Στρογγυλοποίηση ανά Γραμμή': για κάθε φόρο, το ποσό του φόρου θα υπολογιστεί αρχικά και θα στρογγυλοποιηθεί για κάθε PO/SO/γραμμή τιμολογίου και αυτά τα στρογγυλοποιημένα ποσά θα αθροιστούν, οδηγώντας στο συνολικό ποσό γι' αυτόν τον φόρο. Εάν επιλέξετε 'Συνολική Στρογγυλοποίηση': για κάθε φόρο, το ποσό του φόρου θα υπολογιστεί για κάθε PO/SO/γραμμή τιμολογίου, στη συνέχεια αυτά τα ποσά θα αθροιστούν και τελικά το συνολικό ποσό φορου θα στρογγυλοποιηθεί. Εάν η πώληση γίνει συμπεριλαμβανομένου του φόρου, πρέπει να επιλέξετε 'Στρογγυλοποίηση ανά γραμμή' επειδή σαφώς επιθυμείτε το άθροισμα των επιμέρους γραμμών που περιλαμβάνουν φόρο να ισούται με το συνολικό ποσό με τους φόρους.

note: module: account
en: If you select 'Round per line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
el: Εάν επιλέξετε 'Στρογγυλοποίηση ανά γραμμή': για κάθε φόρο, το ποσό του φόρου θα υπολογιστεί αρχικά και θα στρογγυλοποιηθεί για κάθε PO/SO/γραμμή τιμολογίου και αυτά τα στρογγυλοποιημένα ποσά θα αθροιστούν, οδηγώντας στο συνολικό ποσό γι' αυτόν τον φόρο. Εάν επιλέξετε 'Συνολική στρογγυλοποίηση': για κάθε φόρο, το ποσό του φόρου θα υπολογιστεί για κάθε PO/SO/γραμμή τιμολογίου, στη συνέχεια αυτά τα ποσά θα αθροιστούν και τελικά το συνολικό ποσό φορου θα στρογγυλοποιηθεί. Εάν η πώληση γίνει συμπεριλαμβανομένου του φόρου, πρέπει να επιλέξετε 'Στρογγυλοποίηση ανά γραμμή' επειδή σαφώς επιθυμείτε το άθροισμα των επιμέρους γραμμών που περιλαμβάνουν φόρο να ισούται με το συνολικό ποσό με τους φόρους.

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
el: Εάν επιλέξατε φίλτρο για την ημερομηνία ή την περίοδο, αυτό το πεδίο θα σας επιτρέψει να προσθέσετε μία γραμμή που θα εμφανίζει την χρέωση/πίστωση/υπόλοιπο που προηγείται του φίλτρου που εφαρμόσατε.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
el: Εάν αποσυμφωνήσετε τις συναλλαγές, θα πρέπει επίσης να επαληθεύσετε όλες τις ενέργειες που σχετίζονται με αυτές τις συναλλαγές επειδή δεν θα απενεργοποιηθούν

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
el: Εάν αποσυμφωνήσετε τις συναλλαγές, θα πρέπει επίσης να επαληθεύσετε όλες τις ενέργειες που σχετίζονται με αυτές τις συναλλαγές επειδή δεν θα απενεργοποιηθούν

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
el: Εάν χρησιμοποιείτε τρόπους πληρωμής, η ημερομηνία εξόφλησης θα υπολογιστεί αυτόματα κατα την δημιουργία των λογιστικών εγγραφών. Εάν παραμείνουν κενά αυτά τα πεδία σημαίνει ότι η πληρωμή γίνεται εκείνη την στιγμή. Ο όρος πληρωμής μπορεί να υπολογίσει πολλαπλές ημερομηνίες λήξης, για παράδειγμα 50% τώρα και 50% σε έναν μήνα.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
el: Εάν χρησιμοποιείτε όρους πληρωμής, η ημερομηνία εξόφλησης θα υπολογιστεί αυτόματα κατά την δημιουργία των λογιστικών εγγραφών.  Ο όρος πληρωμής μπορεί να υπολογίσει πολλαπλές ημερομηνίες λήξης, για παράδειγμα 50% τώρα και 50% σε έναν μήνα, αλλά αν θελήσετε να επιβάλετε ημερομηνία οφειλής, βεβαιωθείτε ότι ο όρος πληρωμής δεν εχει καθοριστεί στο τιμολόγιο. Εάν παραμείνουν κενά αυτά τα πεδία, σημαίνει άμεση πληρωμή.

note: module: account
en: If you want the journal should be control at opening/closing, check this option
el: Ενεργοποιήστε την επιλογή εάν θέλετε να γίνεται έλεγχος ημερολογίου κατά το άνοιγμα/κλείσιμο

note: module: account
en: Immediate Payment
el: Άμεση Πληρωμή

note: module: account
en: Import Entries
el: Εισαγωγή καταχωρήσεων

note: module: account
en: Import Invoice
el: Εισαγωγή τιμολογίου

note: module: account
en: In dispute
el: Με διαφορές

note: module: account
en: In order to close a fiscalyear, you must first post related journal entries.
el: Για να κλείσετε μια λογιστική χρήση πρέπει πρώτα να καταχωρίσετε τις σχετικές ημερολογιακές εγγραφές.

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
el: Για να κλείσετε μια περίοδο πρέπει πρώτα να καταχωρίσετε τις σχετικές ημερολογιακές εγγραφές.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
el: Για να διαγράψετε μια γραμμή τραπεζικής καταχώρισης, πρέπει πρώτα να την ακυρώσετε για να διαγράψετε τα σχετικά αντικείμενα του ημερολογίου.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
el: Για να διαγράψετε μια τραπεζική καταχώριση, πρέπει πρώτα να την ακυρώσετε για να διαγράψετε τα σχετικά αντικείμενα του ημερολογίου.

note: module: account
en: Include Initial Balances
el: Περιλαμβάνει τα Αρχικά Υπόλοιπα

note: module: account
en: Include in Base Amount
el: Συμπεριλαμβάνεται στην βασική αξία

note: module: account
en: Included in base amount
el: Περιλαμβάνεται στην τιμή βάσης

note: module: account
en: Income
el: Έσοδα

note: module: account
en: Income Account
el: Λογαριασμός Εσόδων

note: module: account
en: Income Account on Product Template
el: Λογαριασμός Εσόδων στο Πρότυπο Προϊόντων

note: module: account
en: Income Category Account
el: Κατηγορία Λογαριασμών Εσόδων

note: module: account
en: Income View
el: Εικόνα Εισοδήματος

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
el: Υποδεικνύει εάν το ποσό του φόρου πρέπει να συμπεριληφθεί στο ποσό βάσης για τον υπολογισμό των επόμενων φόρων

note: module: account
en: Information
el: Πληροφορία

note: module: account
en: Information addendum
el: Παράρτημα

note: module: account
en: Initial Balance
el: Αρχικό Ισοζύγιο

note: module: account
en: Install more chart templates
el: Εγκατάσταση περισσότερων προτύπων πίνακα

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
el: Εγκαθιστά τοπικά Λογιστικά Σχέδια που ταιριάζουν όσο το δυνατό με τις λογιστικές ανάγκες της εταιρίας βασισμένη στην χώρα σας.

note: module: account
en: Insufficient Configuration!
el: Ανεπαρκής Ρύθμιση!

note: module: account
en: Insufficient Data!
el: Ανεπαρκής Πληροφορία

note: module: account
en: Int.Type
el: Εσωτ.Τύπος

note: module: account
en: Internal Category
el: Εσωτερική Κατηγορία

note: module: account
en: Internal Name
el: Εσωτερικό Όνομα

note: module: account
en: Internal Note
el: Εσωτερική Σημείωση

note: module: account
en: Internal Notes
el: Εσωτερικές Σημειώσεις

note: module: account
en: Internal Transfers Account
el: Λογαριασμός Εσωτερικών Μεταφορών

note: module: account
en: Internal Type
el: Εσωτερικός Τύπος

note: module: account
en: Internal notes...
el: Εσωτερικές σημειώσεις...

note: module: account
en: Invalid Action!
el: Μη Έγκυρη Ενέργεια!

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
el: Αντεστραμμένο Υπόλοιπο Αναλυτικών

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
el: Αντεστραμμένο Αναλυτικό Ισοζύγιο

note: module: account
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

note: module: account
en: Invoice Currency
el: Νόμισμα Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Date
el: Ημερομηνία Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Date:
el: Ημερομηνία Τιμολογίου:

note: module: account
en: Invoice Line
el: Γραμμή Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Lines
el: Γραμμές Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Number
el: Αριθμός Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
el: Ο Αριθμός Τιμολογίου θα πρέπει να είναι μοναδικός ανά Εταιρία!

note: module: account
en: Invoice Reference
el: Παραπομπή Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Refund
el: Πιστωτικό Τιμολόγιο Πώλησης

note: module: account
en: Invoice Status
el: Κατάσταση τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Tasks by Month
el: Εργασίες Τιμολόγισης ανά Μήνα

note: module: account
en: Invoice Tax
el: Φόρος Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Tax Account
el: Λογαριασμός Φόρου Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice Tax Analytic Account
el: Αναλυτικός Λογαριασμός Φόρου Τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice is already reconciled.
el: Το τιμολόγιο έχει ήδη συμφωνηθεί.

note: module: account
en: Invoice line account's company and invoice's company does not match.
el: Οι γραμμές τιμολογίου του λογαριασμού της εταιρίας και η εταιρία τιμολογίου δεν ταιριάζουν.

note: module: account
en: Invoice lines
el: Γραμμές τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice paid
el: Εξοφλημένο τιμολόγιο

note: module: account
en: Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining).
el: Τιμολόγηση μερικώς εξοφλημένων: %s%s από %s%s (%s%s απομένουν).

note: module: account
en: Invoice sent
el: Απεσταλμένο τιμολόγιο

note: module: account
en: Invoice sequence
el: Ακολουθία τιμολογίου

note: module: account
en: Invoice validated
el: Επικυρωμένο Τιμολόγιο

note: module: account
en: Invoiced
el: Τιμολογημένα

note: module: account
en: Invoices
el: Τιμολόγια

note: module: account
en: Invoices Analysis
el: Ανάλυση Τιμολογίων

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
el: Τιμολόγια που εκδόθηκαν τις τελευταίες 15 μέρες

note: module: account
en: Invoices Statistics
el: Στατιστικά Τιμολογίων

note: module: account
en: Invoicing
el: Τιμολόγηση

note: module: account
en: Invoicing & Payments
el: Τιμολόγηση & Πληρωμές

note: module: account
en: Is a Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: account
en: Is this reconciliation produced by the opening of a new fiscal year ?.
el: Αυτή η συμφωνία προήλθε από το άνοιγμα ενός νέου οικονομικού έτους;

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
el: Λειτουργεί ως προεπιλεγμένος λογαριασμός για πίστωση ποσού

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
el: Λειτουργεί ως προεπιλεγμένος λογαριασμός για χρέωση ποσού

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
el: Προσθέτει την στήλη νόμισμα στην αναφορά εάν το νόμισμα διαφέρει από το νόμισμα της εταιρίας.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
el: Υποδεικνύει ότι το τιμολόγιο έχει εξοφληθεί και ότι η ημερολογιακή εγγραφή του τιμολογίου έχει συμφωνηθεί με μία ή περισσότερες ημερολογιακές καταχωρίσεις πληρωμής.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
el: Δείχνει ότι το τιμολόγιο έχει αποσταλεί.

note: module: account openerp-web
en: It took you
el: Χρειαστήκατε

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
el: Πλάγια Γράμματα (μικρότερα)

note: module: account
en: J.C. /Move
el: Μ.Μ. /Κίνηση

note: module: account
en: J.C./Move
el: Μ.Μ./Κίνηση

note: module: account
en: JRNL
el: Ημερολόγιο

note: module: account
en: January
el: Ιανουάριος

note: module: account openerp-web
en: Journal
el: Ημερολόγιο

note: module: account
en: Journal & Partner
el: Ημερολόγιο & Συνεργάτης

note: module: account openerp-web
en: Journal :
el: Ημερολόγιο

note: module: account
en: Journal Code
el: Κωδικός Ημερολογίου

note: module: account
en: Journal Entries
el: Ημερολογιακές Καταχωρίσεις

note: module: account
en: Journal Entries by Month
el: Ημερολογιακές Καταχωρίσεις κατά Μήνα

note: module: account
en: Journal Entries to Review
el: Ημερολογιακές Καταχωρίσεις προς Αναθεώρηση

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
el: Ημερολογιακές Καταχωρίσεις με περίοδο στην τρέχουσα περίοδο

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
el: Ημερολογιακές Καταχωρίσεις με περίοδο στο τρέχον έτος

note: module: account
en: Journal Entry
el: Εγγραφή Ημερολογίου

note: module: account
en: Journal Entry Model
el: Υπόδειγμα Ημερολογιακών Καταχωρίσεων

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
el: Γραμμή Υποδείγματος Ημερολογιακών Καταχωρίσεων

note: module: account
en: Journal Entry Number
el: Αριθμός Ημερολογιακής Καταχώρισης

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
el: Συμψηφιστική Εγγραφή Ημερολογίου

note: module: account
en: Journal Item
el: Στοιχείο Ημερολογίου

note: module: account
en: Journal Item '%s' (id: %s) cannot be used in a reconciliation as it is not balanced!
el: Το Αντικείμενο Ημερολογίου '%s' (id: %s) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μία συμφωνία διότι δεν είναι ισοσταθμισμένο!

note: module: account
en: Journal Item '%s' (id: %s), Move '%s' is already reconciled!
el: Το Αντικείμενο Ημερολογίου '%s' (id: %s), Κίνηση '%s' έχει ήδη συμφωνηθεί!

note: module: account
en: Journal Items
el: Εγγραφές Ημερολογίων

note: module: account
en: Journal Items Analysis
el: Ανάλυση Στοιχείων Ημερολογίου

note: module: account
en: Journal Items to Reconcile
el: Αντικείμενα Ημερολογίου προς Συμφωνία

note: module: account
en: Journal Name
el: Όνομα Ημερολογίου

note: module: account
en: Journal Period
el: Ημερολογιακή Περίοδος

note: module: account
en: Journal Select
el: Επιλογή Ημερολογίου

note: module: account
en: Journal for analytic entries
el: Ημερολόγιο για αναλυτικές καταχωρίσεις

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
el: Τιμολόγια Ημερολογίου με περίοδο στην τρέχουσα χρήση

note: module: account
en: Journal-Period Name
el: Όνομα Ημερολογίου-Περιόδου

note: module: account
en: Journal:
el: Ημερολόγιο

note: module: account
en: Journals
el: Ημερολόγια

note: module: account
en: Journals:
el: Ημερολόγια:

note: module: account
en: July
el: Ιούλιος

note: module: account
en: June
el: Ιούνιος

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
el: Αφήστε το κενό για όλες τις ανοικτές Λογιστικές Χρήσεις

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
el: Αφήστε το κενό για όλες τις ανοικτές Λογιστικές Χρήσεις

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
el: Αφήστε το άδειο για να χρησιμοποιήσετε την τρέχουσα ημερομηνία

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
el: Διατηρήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε τον λογαριασμό εξόδων

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
el: Διατηρήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί ο λογαριασμός εσόδων

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
el: Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιήσετε την περίοδο της ημερομηνίας επικύρωσης.

note: module: account openerp-web
en: Keep open
el: Διατήρηση ανοιχτό

note: module: account openerp-web
en: Label
el: Ετικέτα

note: module: account
en: Landscape Mode
el: Προβολή Τοπίου

note: module: account
en: Last Closing Balance
el: Τελευταίο Υπόλοιπο Κλεισίματος

note: module: account
en: Last Message Date
el: Τελευταία ημερομηνία μηνύματος

note: module: account
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: account
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: account
en: Latest Full Reconciliation Date
el: Τελευταία Ημερομηνία Συνολικής Συμφωνίας

note: module: account openerp-web
en: Latest Manual Reconciliation Processed:
el: Τελευταία Χειροκίνητη Συμφωνία που Επεξεργάστηκε:

note: module: account
en: Legal Reports
el: Νόμιμες Αναφορές

note: module: account
en: Legend
el: Υπόμνημα

note: module: account
en: Level
el: Επίπεδο

note: module: account
en: Li.
el: Γρ.

note: module: account
en: Liability
el: Παθητικό

note: module: account
en: Liability View
el: Προβολή Παθητικού

note: module: account
en: Lines
el: Γραμμές

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
el: Σύνδεσμος για τις Εγγραφές Ημερολογίου που δημιουργήθηκαν αυτόματα.

note: module: account
en: Liquidity
el: Ρευστότητα

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
el: Λιστα των φόρων που πρέπει να εγκατασταθούν από τον αυτόματο οδηγό

note: module: account
en: Loss
el: Ζημίες

note: module: account
en: Loss Account
el: Λογαριασμός Ζημιών

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
el: Λογαριασμός Ζημιών από Τιμή Συναλλάγματος

note: module: account
en: Main Sequence
el: Κύρια Ιεράρχηση

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
el: Η Κύρια Ακολουθία πρέπει να είναι διαφορετική από την τρέχουσα !

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
el: Κύριος Τίτλος 1 (έντονα, υπογραμμισμένα)

note: module: account
en: Main currency of the company.
el: Κύριο νόμισμα της εταιρίας.

note: module: account
en: Manage customer payment follow-ups
el: Διαχείριση παρακολουθήσης πληρωμών των πελατών

note: module: account
en: Manage customer payments
el: Διαχείριση πληρωμών πελατών

note: module: account
en: Manage payment orders
el: Διαχείριση εντολών πληρωμής

note: module: account
en: Manual
el: Χειροκίνητα

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
el: Μη Αυτόματοι Φόροι Τιμολόγησης

note: module: account
en: Manual Reconciliation
el: Χειροκίνητη Συμφωνία

note: module: account
en: Manual Recurring
el: Χειροκίνητα Επαναλαμβανόμενη

note: module: account
en: March
el: Μάρτιος

note: module: account
en: Maturity
el: Ενηλικίωση

note: module: account
en: Maturity Date
el: Ημερομηνία Ενηλικίωσης

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
el: Η ημερομηνία λήξης της γραμμής καταχώρισης που δημιουργήθηκε από την γραμμή υποδείγματος '%s' βασίζεται στους όρους πληρωμής του συνεργάτη!
    Παρακαλώ καθορίστε συνεργάτη!

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
el: Η ημερομηνία λήξης της γραμμής καταχώρισης που δημιουργήθηκε από την γραμμή υποδείγματος '%s' του μοντέλου '%s' βασίζεται στους όρους πληρωμής του συνεργάτη!
    Παρακαλώ καθορίστε συνεργάτη!

note: module: account
en: Max quantity :
el: Μέγιστη ποσότητα :

note: module: account
en: Maximum write-off amount
el: Μέγιστο ποσό παραγραφής

note: module: account
en: May
el: Μάιος

note: module: account
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: account
en: Messages and communication history
el: Μηνύματα και ιστορικό επικοινωνίας

note: module: account
en: Misc
el: Διάφορα

note: module: account
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
el: Ημερολόγιο Διαφόρων Συμβάντων

note: module: account
en: Model
el: Μοντέλο

note: module: account
en: Model Entries
el: Εγγραφές Μοντέλου

note: module: account
en: Model Name
el: Όνομα Μοντέλου

note: module: account
en: Models
el: Μοντέλα

note: module: account
en: Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice
el: Τροποποιήστε: δημιουργήστε αποζημίωση, συμφωνήστε και δημιουργήστε ένα νέο πρόχειρο τιμολόγιο

note: module: account
en: Month
el: Μήνας

note: module: account
en: Month Range
el: Διάρκεια μηνός

note: module: account
en: Monthly
el: Μηνιαία

note: module: account
en: Monthly Turnover
el: Μηνιαίος Τζίρος

note: module: account
en: Move
el: Μετακίνηση

note: module: account
en: Move Line
el: Μετακίνηση Γραμμής

note: module: account
en: Move Name
el: Όνομα κίνησης

note: module: account
en: Move bank reconcile
el: Συμφωνία τραπεζικής κίνησης

note: module: account
en: Move cannot be deleted if linked to an invoice. (Invoice: %s - Move ID:%s)
el: Η κίνηση δεν μπορεί να διαγραφεί εάν συνδέεται με τιμολόγιο. (Τιμολόγιο: %s - Κίνηση ID:%s)

note: module: account
en: Move line reconcile select
el: Επιλογή συμφωνίας κίνησης γραμμής

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
el: Όνομα κίνησης (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi-Currencies
el: Πολύ-Νομισματικές

note: module: account
en: My Entries
el: Οι Εγγραφές Μου

note: module: account
en: My Invoices
el: Τα Τιμολόγιά μου

note: module: account
en: Name
el: Όνομα

note: module: account
en: Name of new entries
el: Όνομα νέων εγγραφών

note: module: account openerp-web
en: Never
el: Ποτέ

note: module: account openerp-web
en: New
el: Νέα

note: module: account
en: New Fiscal Year
el: Νέα Λογιστική Χρήση

note: module: account
en: New Subscription
el: Νέα Προεγγραφή

note: module: account
en: New currency is not configured properly.
el: Το νέο νόμισμα δεν έχει ρυθμιστεί κατάλληλα.

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
el: Επόμενες Καταχωρίσεις Συνεργατών προς συμφωνία

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
el: Επόμενος Συνεργάτης για Συμφωνία

note: module: account
en: Next credit note number
el: Αριθμός επόμενου πιστωτικού σημειώματος

note: module: account
en: Next invoice number
el: Επόμενος αριθμός τιμολογίου

note: module: account
en: Next supplier credit note number
el: Αριθμός επόμενου πιστωτικού σημειώματος προμηθευτή

note: module: account
en: Next supplier invoice number
el: Αριθμός επόμενου τιμολογίου προμηθευτή

note: module: account
en: No Analytic Journal!
el: Κανένα Αναλυτικό Ημερολόγιο!

note: module: account
en: No Filters
el: Κανένα Φίλτρο

note: module: account
en: No Fiscal Year Defined for This Company
el: Δεν καθορίστηκε Λογιστική Χρήση για την Εταιρία

note: module: account
en: No Follow-up
el: Να μην παρακολουθείται

note: module: account
en: No Invoice Lines!
el: Χωρίς Γραμμές Τιμολογίου!

note: module: account
en: No Partner Defined!
el: Δεν έχει Οριστεί Συνεργάτης!

note: module: account
en: No Piece Number!
el: Χωρίς Αριθμό Τεμαχίου!

note: module: account
en: No Unconfigured Company!
el: Καμία Μη Ρυθμισμένη Εταιρία!

note: module: account
en: No detail
el: Χωρίς λεπτομέρειες

note: module: account
en: No period found on the invoice.
el: Δεν βρέθηκε περίοδος στο τιμολόγιο.

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
el: Δεν βρέθηκε περίοδος ή βρέθηκαν περισσότερες από μία περίοδοι για την συγκεκριμένη ημερομηνία.

note: module: account openerp-web
en: No result matching '
el: Δεν αντιστοιχεί κανένα αποτέλεσμα '

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
el: Αριθμός Ψηφίων που θα χρησιμοποιηθούν στον κωδικό λογαριασμού

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
el: Αριθμός ψηφίων για χρήση  σε κωδικό λογαριασμού

note: module: account
en: None
el: Κανένα

note: module: account
en: Normal
el: Κανονικό

note: module: account
en: Normal Text
el: Κανονικό Κείμενο

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
el: Δεν εκτυπώνεται στο τιμολόγιο

note: module: account
en: Not due
el: Χωρίς καθυστέρηση

note: module: account
en: Not filtered
el: Χωρίς Φίλτρο

note: module: account
en: Not implemented.
el: Μη υλοποιημένα.

note: module: account
en: Not reconciled transactions
el: Μή συμφωνηθείσες συναλλαγές

note: module: account openerp-web
en: Note
el: Σημείωση

note: module: account
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: account openerp-web
en: Nothing more to reconcile
el: Δεν υπάρχει τίποτα επιπλέον για συμφωνία

note: module: account
en: November
el: Νοέμβριος

note: module: account
en: Number
el: Αριθμός

note: module: account
en: Number (Move)
el: Αριθμός (Κίνηση)

note: module: account
en: Number of Days
el: Αριθμός Ημερών

note: module: account
en: Number of Periods
el: Αριθμός Περιόδων

note: module: account
en: Number of Units
el: Αριθμός Μονάδων

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
el: Αριθμός ημερών που προστίθενται πριν τον υπολογισμό της ημέρας του μήνα. Εάν Ημερομηνία)=15/01, Αριθμός Ημερών=22, Ημέρα του Μήνα =-1, τότε η ημερομηνία λήξης θα είναι 28/02

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
el: Ο Αριθμός των τμηματικών ποσών που μπορούν να συνδυαστούν για να βρείτε το σημείο ισορροπίας μπορεί να επιλεγεί ως δύναμη αυτόματου συμψηφισμού

note: module: account
en: October
el: Οκτώβριος

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
el: Μόλις τα πρόχειρα τιμολόγια επιβεβαιωθούν, δεν θα μπορείτε
                            να τα τροποποιήσετε. Τα τιμολόγια θα λάβουν μοναδικό
                            αριθμό και τα αντικείμενα ημερολογίου θα δημιουργηθούν
                            στον πίνακα λογαριασμών σας.

note: module: account
en: One Partner Per Page
el: Ένας Συνεργάτης Ανα Σελίδα

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
el: Μόνο ένα Διαθέσιμο Πρότυπο Πίνακα

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
el: Μόνο ο διαχειριστές μπορούν να αλλάξουν τις ρυθμίσεις

note: module: account openerp-web
en: Only use the ctrl-enter shortcut to validate reconciliations.
el: Χρησιμοποιήστε την συντόμευση ctrl-enter μόνο για επικύρωση συμφωνίας λογαριασμών.

note: module: account
en: Open
el: Ανοιχτό

note: module: account
en: Open CashBox
el: Άνοιγμα Ταμείου

note: module: account
en: Open Charts
el: Ανοιχτά Σχέδια

note: module: account
en: Open Entries
el: Ανοικτές Εγγραφές

note: module: account
en: Open Invoice
el: Άνοιγμα Τιμολογίου

note: module: account
en: Open Journal
el: Άνοιγμα Ημερολογίου

note: module: account openerp-web
en: Open balance
el: Άνοιγμα Ισοζυγίου

note: module: account
en: Open for Bank Reconciliation
el: Ανοιχτό για συμφωνία τράπεζας

note: module: account
en: Open for Reconciliation
el: Ανοιχτό για Συμφωνία

note: module: account
en: Open for Unreconciliation
el: Άνοιγμα για Αποσυμφωνία

note: module: account
en: Opening Balance
el: Υπόλ. Ανοίγματος

note: module: account
en: Opening Cash Control
el: Ελεγχος Μετρητών Ανοίγματος

note: module: account
en: Opening Cashbox Lines
el: Άνοιγμα Γραμμών Ταμείου

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
el: Ημερολογιακές Εγγραφές Έναρξης Λογαριασμού Εξόδων

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
el: Ημερολογιακές Εγγραφές Έναρξης Λογαριασμού Εισοδήματος

note: module: account
en: Opening Entries Journal
el: Ημερολόγιο Εγγραφών Ανοίγματος

note: module: account
en: Opening Entries Period
el: Περίοδος Εγγραφών Ανοίγματος

note: module: account
en: Opening Entries Reconciliation
el: Αρχικές Εγγραφές Συμφωνίας

note: module: account
en: Opening Entries have already been generated.  Please run "Cancel Closing Entries" wizard to cancel those entries and then run this wizard.
el: Οι Εγγραφές Ανοίγματος έχουν ήδη δημιουργηθεί.  Παρακαλώ εκτελέστε τον οδηγό "Cancel Closing Entries" για να ακυρώσετε αυτές τις εγγραφές και στη συνέχεια εκτελέστε αυτόν τον οδηγό.

note: module: account
en: Opening Period
el: Περίοδος Ανοίγματος

note: module: account
en: Opening Subtotal
el: Υποσύνολο Έναρξης

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
el: Αριθμοί Αρχικών Μονάδων

note: module: account
en: Opening With Last Closing Balance
el: Άνοιγμα με το Τελευταίο Υπόλοιπο Κλεισίματος

note: module: account
en: Opening/Closing Period
el: Περίοδος Ανοίγματος/Κλεισίματος

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
el: Άνοιγμα / Κλείσιμο Κατάστασης

note: module: account
en: Optional Information
el: Προαιρετική Πληροφορία

note: module: account
en: Optional create
el: Προαιρετική δημιουργία

note: module: account
en: Options
el: Επιλογές

note: module: account
en: Other Info
el: Λοιπές Πληροφορίες

note: module: account
en: Others
el: Άλλα

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
el: Ισοτιμίες Νομισμάτων Εξαγωγών

note: module: account
en: Overdue Payments
el: Ληξιπρόθεσμες Οφειλές

note: module: account
en: Overdue Payments Message
el: Μήνυμα καθυστερημένων πληρωμών

note: module: account
en: P&L / BS Category
el: Κ&Ζ / Κατηγορία ΙΣ

note: module: account
en: Paid
el: Εξοφλημένο

note: module: account
en: Paid/Reconciled
el: Εξοφλημένο/Συμφωνημένο

note: module: account
en: Parent
el: Μητρικός

note: module: account
en: Parent Account
el: Μητρικός Λογαριασμός

note: module: account
en: Parent Account Template
el: Πρότυπο Μητρικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Parent Chart Template
el: Πρότυπο Μητρικού Πίνακα

note: module: account
en: Parent Code
el: Μητρικός Κωδικός

note: module: account
en: Parent Left
el: Προέλευση από Αριστερά

note: module: account
en: Parent Report
el: Μητρική Αναφορά

note: module: account
en: Parent Right
el: Προέλευση από Δεξιά

note: module: account
en: Parent Tax Account
el: Λογαριασμός Μητρικού Φόρου

note: module: account
en: Parent target
el: Γονικός Στόχος

note: module: account
en: Partial Entry lines
el: Γραμμές Μερικής Εγγραφής

note: module: account
en: Partial Reconcile
el: Μερική Συμφωνία

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
el: Μερικώς Συμφωνημένες Καταχωρίσεις

note: module: account openerp-web
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: account
en: Partner Balance
el: Υπόλοιπο Συνεργάτη

note: module: account
en: Partner Company
el: Συνεργαζόμενη Εταιρία

note: module: account
en: Partner ID
el: Κωδικός Συνεργάτη

note: module: account
en: Partner Ledger
el: Καθολικό Συνεργάτη

note: module: account
en: Partner Name
el: Όνομα Συνεργάτη

note: module: account
en: Partner Payment Term
el: Όροι Πληρωμής Συνεργάτη

note: module: account
en: Partner Reconciliation
el: Συμφωνία Συνεργατών

note: module: account
en: Partner's
el: Του Συνεργάτη

note: module: account
en: Partner's:
el: Του Συνεργάτη:

note: module: account
en: Partners
el: Συνεργάτες

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
el: Συνεργάτες που Συμφωνήθηκαν Σήμερα

note: module: account
en: Past
el: Περασμένο

note: module: account
en: Pay your suppliers by check
el: Πληρωμή των προμηθευτών με επιταγή

note: module: account
en: Payable
el: Πληρωτέο

note: module: account
en: Payable Account
el: Πληρωτέος Λογαριασμός

note: module: account
en: Payable Accounts
el: Λογαριασμοί Πληρωτέοι

note: module: account
en: Payable Limit
el: Πληρωτέο Όριο

note: module: account
en: Payable and Receivables
el: Πληρωτές και Εισπρακτέα

note: module: account
en: Payment Date
el: Ημερομηνία Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Reference
el: Σχετική Πληρωμή

note: module: account
en: Payment Term
el: Όρος Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Term Line
el: Γραμμή Όρων Πληρωμής

note: module: account
en: Payment Term:
el: Όρος Πληρωμής:

note: module: account
en: Payment Terms
el: Όροι Πληρωμής

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
el: Διευκρινήσεις όρων πληρωμής για τον πελάτη...

note: module: account
en: Payments
el: Πληρωμές

note: module: account
en: Paypal Account
el: Λογαριασμός Paypal

note: module: account
en: Paypal account
el: Λογαριασμός paypal

note: module: account
en: Paypal account (email) for receiving online payments (credit card, etc.) If you set a paypal account, the customer  will be able to pay your invoices or quotations with a button "Pay with  Paypal" in automated emails or through the Odoo portal.
el: Λογαριασμός Paypal (e-mail) για την αποδοχή ηλεκτρονικών πληρωμών (πιστωτική κάρτα, κ.λπ.). Εάν ορίσετε ένα λογαριασμό paypal, ο πελάτης θα μπορεί να πληρώσει τα τιμολόγιά σας ή τις προσφορές με ένα κουμπί "Πληρωμή με Paypal" σε αυτοματοποιημένα e-mail ή μέσα από το Odoo portal.

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
el: Το όνομα χρήστη στο Paypal (συνήθως το e-mail) για λήψη online πληρωμών.

note: module: account
en: Pending
el: Σε εκκρεμότητα

note: module: account
en: Pending Accounts
el: Λογαριασμοί σε Εκκρεμότητα

note: module: account
en: Pending Invoice
el: Τιμολόγιο σε Εκκρεμότητα

note: module: account
en: Percent
el: Ποσοστό

note: module: account
en: Percentage
el: Ποσοστό

note: module: account
en: Percentage of open balance
el: Ποσοστό ανοικτού ισοζυγίου

note: module: account
en: Percentage of total amount
el: Ποσοστό συνολικού ποσού

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%.
el: Τα ποσοστά για Γραμμές Όρων Πληρωμών πρέπει να κυμαίνονται μεταξύ 0 και 1. Π.χ.: 0,02 για 2%.

note: module: account openerp-web
en: Period
el: Περίοδος

note: module: account openerp-web
en: Period :
el: Περίοδος :

note: module: account
en: Period From:
el: Περίοδος Από:

note: module: account
en: Period Length (days)
el: Διάρκεια Περιόδου (μέρες)

note: module: account
en: Period Name
el: Όνομα Περιόδου

note: module: account
en: Period Sum
el: Σύνολο Περιόδου

note: module: account
en: Period To:
el: Περίοδος Έως:

note: module: account
en: Period Type
el: Τύπος Περιόδου

note: module: account
en: Period:
el: Περίοδος:

note: module: account
en: Periodic Processing
el: Περιοδική Επεξεργασία

note: module: account
en: Periods
el: Περίοδοι

note: module: account
en: Periods:
el: Περίοδοι:

note: module: account
en: Please check that the field 'Internal Transfers Account' is set on the payment method '%s'.
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι το πεδίο 'Λογαριασμός Εσωτερικών Μεταφορών' έχει οριστεί με μέθοδο πληρωμής '%s'.

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι το πεδίο 'Ημερολόγιο' έχει οριστεί στην περίληψη χρηματοοικονομικών συναλλαγών

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
el: Παρακαλώ δημιουργήστε κάποιες γραμμές τιμολογίου.

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
el: Παρακαλώ ορίστε μια αλληλουχία στο ημερολόγιο.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
el: Παρακαλώ ορίστε αλληλουχία στο ημερολόγιο που να σχετίζεται με το τιμολόγιο.

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν έχει οριστεί λογαριασμός στο ημερολόγιο.

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice!
    The encoded total does not match the computed total.
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε την αξία του τιμολογίου!
    Το κωδικοποιημένο σύνολο δεν ταιριάζει με το υπολογιζόμενο σύνολο.

note: module: account
en: Post
el: Αποστολή

note: module: account
en: Post Journal Entries
el: Καταχώριση Ημερολογιακών Εγγραφών

note: module: account
en: Posted
el: Καταχωρημένο

note: module: account
en: Posted Journal Entries
el: Καταχωρημένες Ημερολογιακές Εγγραφές

note: module: account
en: Posted Journal Items
el: Καταχωρημένα Ημερολογιακά Στοιχεία

note: module: account
en: Posted entries
el: Καταχωρημένες εγγραφές

note: module: account
en: Power
el: Δύναμη

note: module: account
en: Preserve balance sign
el: Διατήρηση προσήμου ισοζυγίου

note: module: account
en: Preset for the lines that can be created in a bank statement reconciliation
el: Προκαθορίστε τις γραμμές που μπορούν να δημιουργηθούν κατά τη συμφωνία των τραπεζικών συναλλαγών

note: module: account
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
el: Εκτύπωση Ισοζυγίου Λογαριασμού Συνεργάτη

note: module: account
en: Print Invoice
el: Εκτύπωση Τιμολογίου

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
el: Εκτύπωση Αναφοράς με την στήλη νομίσματος εάν το νόμισμα διαφέρει από το νόμισμα της εταιρίας.

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
el: Εκτύπωση Ημερολογίου Πωλήσεων/Αγορών

note: module: account
en: Print Tax Statement
el: Εκτύπωση

note: module: account
en: Printed
el: Εκτυπωμένο

note: module: account
en: Printing Date:
el: Ημερομηνία Εκτύπωσης:

note: module: account
en: Pro Forma Invoice
el: Προσωρινό Τιμολόγιο

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
el: Προσωρινά Τιμολόγια

note: module: account
en: Product
el: Προϊόν

note: module: account
en: Product Category
el: Κατηγορία Προϊόντος

note: module: account
en: Product Information
el: Πληροφορίες Προϊόντος

note: module: account
en: Product Quantity
el: Ποσότητα Προϊόντος

note: module: account
en: Product Template
el: Πρότυπο Προϊόντος

note: module: account
en: Product Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης του Προϊόντος

note: module: account
en: Products Quantity
el: Ποιότητα Προϊόντων

note: module: account
en: Profit
el: Κέρδος

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
el: Κέρδη & Ζημίες (Λογαριασμός Εξόδων)

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
el: Κέρδη & Ζημίες (Λογαριασμός Εισοδήματος)

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
el: Κέρδη (Ζημία) προς αναφορά

note: module: account
en: Profit Account
el: Λογαριασμός Κερδών

note: module: account
en: Profit And Loss
el: Κέρδη Kαι Ζημίες

note: module: account
en: Profit and Loss
el: Κέρδη και Ζημίες

note: module: account
en: Proforma
el: Pro-forma

note: module: account
en: Proforma Invoices
el: Πρόχειρα Τιμολόγια

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
el: Προτιμολόγια/Ανοιχτά/Εξοφλημένα Τιμολόγια

note: module: account
en: Progress
el: Εξέλιξη

note: module: account
en: Project line
el: Γραμμή έργου

note: module: account
en: Properties
el: Ιδιότητες

note: module: account
en: Purchase
el: Αγορά

note: module: account
en: Purchase Journal
el: Ημερολόγιο Αγορών

note: module: account
en: Purchase Refund
el: Επιστροφή Αγοράς

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
el: Ημερολόγιο Επιστροφών Αγορών

note: module: account
en: Purchase Tax
el: Φόρος Αγορών

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
el: Φόρος Αγορών %.2f%%

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
el: Φόρος Αγορών(%)

note: module: account
en: Purchase journal
el: Ημερολόγιο αγορών

note: module: account
en: Purchase refund journal
el: Ημερολόγιο επιστροφών αγορών

note: module: account
en: Purchase tax (%)
el: Φόρος αγορών (%)

note: module: account
en: Purchases
el: Αγορές

note: module: account
en: Put Money In
el: Τοποθετήστε μέσα τα μετρητά

note: module: account
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: account
en: Range
el: Εύρος

note: module: account
en: Re-Open
el: Άνοιγμα ξανά

note: module: account
en: Re-Open Period
el: Περίοδος Επαν-έναρξης

note: module: account
en: Real Closing Balance
el: Πραγμ. Υπόλ. Κλεισ.

note: module: account
en: Reason
el: Αιτιολογία

note: module: account
en: Receivable
el: Εισπρακτέα

note: module: account
en: Receivable Account
el: Εισπρακτέος Λογαριασμός

note: module: account
en: Receivable Accounts
el: Λογαριασμοί Εισπρακτέοι

note: module: account
en: Receivable accounts
el: Εισπρακτέοι λογαριασμοί

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
el: Εισπρακτέοι και Πληρωτέοι Λογαριασμοί

note: module: account
en: Recompute taxes and total
el: Επαναϋπολογισμός φόρων και συνόλων

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
el: Διαδικασία συμφωνίας συνεργατών ένας προς ένας

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
el: Συμψηφισμός

note: module: account
en: Reconcile Entries
el: Συμφωνία Εγγραφών

note: module: account
en: Reconcile Ref
el: Αναφορά Συμφωνίας

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
el: Συμφωνία με Παραγραφή

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
el: Διαγραφή Συμφωνίας

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
el: Συμφωνία της δοκιμαστικής τραπεζικής δήλωσης

note: module: account
en: Reconciled
el: Συμφωνημένο

note: module: account
en: Reconciled entries
el: Συμφωνημένες εγγραφές

note: module: account
en: Reconciled transactions
el: Συμφωνημένες συναλλαγές

note: module: account openerp-web
en: Reconciliation
el: Συμφωνία

note: module: account
en: Reconciliation Result
el: Αποτελέσματα Εκκαθάρισης

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
el: Συναλλαγές συμφωνίας

note: module: account
en: Reconciliation number
el: Αριθμός συμφωνίας λογαριασμού

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
el: Συμφωνία σε περίληψη Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
el: Συμφωνία: Μετάβαση σε Επόμενο Συνεργάτη

note: module: account
en: Recurring
el: Επαναλαμβανόμενες

note: module: account
en: Recurring Entries
el: Επαναλαμβανόμενες Εγγραφές

note: module: account
en: Recurring Lines
el: Επαναλαμβανόμενες Γραμμές

note: module: account
en: Recurring Models
el: Επαναλαμβανόμενα Υποδείγματα

note: module: account
en: Ref
el: Παραπομπή

note: module: account
en: Ref.
el: Παρ.

note: module: account
en: Reference
el: Παραπομπές

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
el: Σχετική Μονάδα Μέτρησης

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
el: Παραπομπή στο έγγραφο που δημιούργησε την αναφορά τιμολογίου.

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
el: Παραπομπή στο έγγραφο που δημιούργησε αυτό το τιμολόγιο.

note: module: account
en: Reference/Description
el: Παραπομπή/Περιγραφή

note: module: account
en: Reference:
el: Παραπομπή:

note: module: account
en: Refund
el: Επιστροφή

note: module: account
en: Refund Base Code
el: Επιστροφή Βασικού Κώδικα

note: module: account
en: Refund Base Code Sign
el: Πρόσημο Κωδικού Βάσης Επιστροφών Χρημάτων

note: module: account
en: Refund Invoice
el: Επιστροφή Τιμολογίου

note: module: account
en: Refund Journal
el: Ημερολόγιο Επιστροφών

note: module: account
en: Refund Method
el: Μέθοδος Επιστροφής Χρημάτων

note: module: account
en: Refund Tax Account
el: Λογαριασμός Επιστροφής Φόρου

note: module: account
en: Refund Tax Analytic Account
el: Αναλυτικός Λογαριασμός Επιστροφής Φόρου

note: module: account
en: Refund Tax Code
el: Κωδικός Επιστροφής Φόρου

note: module: account
en: Refund Tax Code Sign
el: Πρόσημο Κωδικού Φόρου Επιστροφών

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
el: Επιστροφή χρημάτων με βάση αυτόν τον τύπο. Δεν μπορεί να Τροποποιηθεί και να Ακυρωθεί εάν το τιμολόγιο έχει ήδη συμφωνηθεί

note: module: account
en: Refunds
el: Επιστροφές

note: module: account
en: Regular
el: Σύνηθες

note: module: account
en: Remaining Partners
el: Εναπομείναντες Συνεργάτες

note: module: account
en: Remaining amount due.
el: Οφειλόμενο Υπόλοιπο

note: module: account
en: Remove Lines
el: Αφαίρεση Γραμμών

note: module: account
en: Replacement Tax
el: Φόρος Αντικατάστασης

note: module: account
en: Report
el: Αναφορά

note: module: account
en: Report Name
el: Όνομα Αναφοράς

note: module: account
en: Report Options
el: Επιλογές Αναφοράς

note: module: account
en: Report Type
el: Τύπος Αναφοράς

note: module: account
en: Report Value
el: Αξία Αναφοράς

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
el: Αναφορά τιμολογίων των τελευταίων 15 ημερών

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
el: Αναφορά Πωλήσεων ανα Λογαριασμό

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
el: Αναφορά των Πωλήσεων ανά Τύπο Λογαριασμού

note: module: account
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: account
en: Reporting Configuration
el: Ρυθμίσεις Αναφορών

note: module: account
en: Reset to Draft
el: Επαναφορά σε Πρόχειρο

note: module: account openerp-web
en: Residual
el: Υπόλοιπο

note: module: account
en: Residual Amount
el: Υπόλοιπο Ποσού

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
el: Υπόλοιπο Ποσού σε Νόμισμα

note: module: account
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

note: module: account
en: Reverse balance sign
el: Αντίστροφο πρόσημο υπολοίπου

note: module: account
en: Root Account
el: Λογαριασμός Τάξης

note: module: account
en: Root Tax Code
el: Κωδικός Φόρου Τάξης

note: module: account
en: Root/View
el: Ρίζα/Προβολή

note: module: account
en: Round Globally
el: Συνολική Στρογγυλοποίηση

note: module: account
en: Round globally
el: Συνολική στρογγυλοποίηση

note: module: account
en: Round per Line
el: Στρογγυλοποίηση ανά γραμμή

note: module: account
en: Round per line
el: Στρογγυλοποίηση ανά γραμμή

note: module: account
en: Rounding error from currency conversion
el: Σφάλμα στρογγυλοποιήσης απο μετατροπή νομισμάτων

note: module: account
en: Running
el: Σε Εξέλιξη

note: module: account
en: Running Subscription
el: Συνδρομές σε Εξέλιξη

note: module: account
en: Running Subscriptions
el: Προεγγραφές σε εξέλιξη

note: module: account
en: Sale
el: Πώληση

note: module: account
en: Sale Refund
el: Επιστροφή Χρημάτων από Πώληση

note: module: account
en: Sale Tax
el: Φόρος Πωλήσεων

note: module: account
en: Sale journal
el: Ημερολόγιο Πωλήσεων

note: module: account
en: Sale refund journal
el: Ημερολόγιο επιστροφών χρημάτων από πώληση

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
el: Ημερολόγιο Πωλήσεων/Αγορών

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
el: Ημερολόγια Πωλήσεων/Αγορών

note: module: account
en: Sales
el: Πωλήσεις

note: module: account
en: Sales Journal
el: Ημερολόγιο Πωλήσεων

note: module: account
en: Sales Refund Journal
el: Ημερολόγιο Επιστροφών Χρημάτων από Πωλήσεις

note: module: account
en: Sales Tax(%)
el: Φόρος Πωλήσεων(%)

note: module: account
en: Sales by Account
el: Πωλήσεις κατά Λογαριασμό

note: module: account
en: Sales by Account Type
el: Πωλήσεις Τύπο Λογαριασμού

note: module: account
en: Sales tax (%)
el: Φόρος πωλήσεων (%)

note: module: account
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: account
en: Search Account Journal
el: Αναζήτηση Ημερολογίου Λογαριασμού

note: module: account
en: Search Account Templates
el: Αναζήτηση Προτύπων Λογιστικής

note: module: account
en: Search Analytic Lines
el: Αναζήτηση Αναλυτικών Γραμμών

note: module: account
en: Search Bank Statements
el: Αναζήτηση Δηλώσεων Τραπέζης

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
el: Αναζήτηση Πίνακα Προτύπων Λογαριασμών

note: module: account
en: Search Fiscalyear
el: Αναζήτηση Λογιστικής Χρήσης

note: module: account
en: Search Invoice
el: Αναζήτηση Τιμολογίου

note: module: account
en: Search Journal Items
el: Αναζήτηση εγγραφών Ημερολογίου

note: module: account
en: Search Move
el: Αναζήτηση Κίνησης

note: module: account
en: Search Period
el: Αναζήτηση Περιόδου

note: module: account
en: Search Tax Templates
el: Αναζήτηση Φορολογικών Προτύπων

note: module: account
en: Search Taxes
el: Αναζήτηση Φόρων

note: module: account
en: Search tax template
el: Αναζήτηση προτύπου φόρου

note: module: account
en: Secondary Currency
el: Δευτερεύων Νόμισμα

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
el: Επιλέξτε 'Πώληση' για ημερολόγια τιμολογίων πελατών. Επιλέξτε 'Αγορά' για ημερολόγια τιμολογίων προμηθευτών. Επιλέξτε 'Μετρητά' ή 'Τράπεζα' για ημερολόγια που χρησιμοποιούνται σε πληρωμές πελατών ή προμηθευτών. Επιλέξτε 'Γενικά' για ημερολόγια γενικών λειτουργιών. Επιλέξτε 'Κατάσταση Ανοίγματος/Κλεισίματος' για καταχωρίσεις που δημιουργήθηκαν για νέες λογιστικές χρήσεις.

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
el: Επιλογή Λογιστικού Σχεδίου

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
el: Επιλέξτε Πίνακα Φόρων

note: module: account
en: Select Company
el: Αναζήτηση Εταιρίας

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
el: Επιλέξτε τη λογιστική χρήση τις ημερολογιακές καταχωρίσεις Κλεισίματος χρήσης της οποίας θέλετε να αφαιρέσετε

note: module: account openerp-web
en: Select Partner
el: Επιλογή Συνεργάτη

note: module: account
en: Select Period
el: Επιλογή Περιόδου

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
el: Επιλέξτε το Οικονομικό Έτος για Κλείσιμο

note: module: account
en: Select a configuration package to setup automatically your
                            taxes and chart of accounts.
el: Επιλέξτε ένα πακέτο ρυθμίσεων ώστε να ρυθμίσετε αυτόματα
                            τους φόρους και τους πίνακες λογαριασμών σας.

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
el: Επιλέξτε ένα νόμισμα για εφαρμογή στο τιμολόγιο

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
el: Επιλέξτε τη λογιστική χρήση για κλείσιμο

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
el: Επιλέξτε αρχική και τελική περίοδο

note: module: account
en: Select a starting and an ending period.
el: Επιλέξτε αρχική και τελική περίοδο.

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be treated.
el: Επιλέξτε εδώ το είδος της αποτίμησης που σχετίζεται με αυτή τη γραμμή όρων πληρωμής. Σημειώστε οτι θα πρέπει να έχετε την τελευταία σας γραμμή με τύπο 'Υπόλοιπο' για να διασφαλίσετε ότι όλο το ποσό θα επεξεργαστεί.

note: module: account
en: Select period
el: Επιλέξτε περίοδο

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
el: Διαλέξτε την περίοδο για ανάλυση

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move entries in draft state.
el: Οι Επιλεγμένες Γραμμές Καταχώρισης δεν έχουν καμία καταχώριση κινήσεων λογαριασμού στην πρόχειρη κατάσταση.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state.
el: Το επιλεγμένο τιμολόγιο (ή τιμολόγια) δεν μπορεί να ακυρωθεί διότι βρίσκεται ήδη στην κατάσταση 'Ακυρωμένο' ή 'Ολοκληρωμένο'.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state.
el: Το επιλεγμένο τιμολόγιο (ή τιμολόγια) δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί διότι δεν βρίσκεται στην κατάσταση 'Πρόχειρο' ή 'Προσωρινό'.

note: module: account
en: Send by Email
el: Αποστολή με Email

note: module: account
en: Send products tools and information at the invoice confirmation
el: Αποστολή εργαλείων προϊόντος και πληροφορίας στην επιβεβαίωση τιμολογίου

note: module: account
en: Sent
el: Αποστολή

note: module: account
en: September
el: Σεπτέμβριος

note: module: account
en: Sequence
el: Ιεράρχηση

note: module: account
en: Sequences
el: Ιεραρχήσεις

note: module: account
en: Set Your Accounting Options
el: Ρυθμίστε τις Επιλογές της Λογιστικής σας

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
el: Καθορίστε εδώ την μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή των ημερολογιακών εγγραφών τέλους χρήση για όλους τους λογαριασμούς αυτού του τύπου.
    
     Ο τύπος 'Καμία' σημαίνει ότι τίποτα δεν θα γίνει.
     Ο τύπος 'Υπόλοιπο' θα χρησιμοποιείται γενικά για λογαριασμούς μετρητών.
     Ο τύπος 'Λεπτομέρεια' θα αντιγράψει κάθε υπάρχον ημερολογιακό αντικείμενο του προηγούμενου έτους, ακόμη και όσα συμψηφίστηκαν.
     Ο τύπος 'Μη συμψηφισμένο' θα αντιγράψει μόνο τα ημερολογιακά αντικείμενα που δεν είχαν συμφωνηθεί την πρώτη μέρα του νέου οικονομικού έτους.

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
el: Ορίστε αν το ποσό του φόρου θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στην βασική τιμή πριν υπολογιστούν οι επόμενοι φόροι.

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
el: Ορίστε αν ο υπολογισμός των φόρων θα βασίζεται στον υπολογισμό των θυγατρικών φόρων αντί για το γενικό σύνολο.

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
el: Ορίστε τον λογαριασμό που θα οριστεί ως προεπιλεγμένος για τις γραμμές φόρου στο τιμολόγιο. Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί ο λογαριασμός εξόδων.

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
el: Ορίστε τον λογαριασμό που θα οριστεί από προεπιλογή στις γραμμές φόρου του τιμολογίου για τις επιστροφές χρημάτων. Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί ο λογαριασμός εξόδων.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
el: Ορίστε τον αναλυτικό λογαριασμό που θα χρησιμοποιηθεί από προεπιλογή στις γραμμές φόρου του τιμολογίου για τα τιμολόγια. Αφήστε το κενό εάν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα αναλυτικό λογαριασμό στις γραμμές φόρου του τιμολογίου από προεπιλογή.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
el: Ορίστε τον αναλυτικό λογαριασμό που θα χρησιμοποιηθεί από προεπιλογή στις γραμμές φόρου του τιμολογίου για επιστροφές χρημάτων. Αφήστε το κενό εάν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν αναλυτικό λογαριασμό στις γραμμές φόρου του τιμολογίου από προεπιλογή.

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
el: Ορίστε την τιμή σε Ψευδές εάν δεν θέλετε αυτό το πρότυπο να χρησιμοποιείται ενεργά στον οδηγό που δημιουργεί Πίνακα Λογαριασμών από τα πρότυπα, αυτό είναι χρήσιμο όταν θέλετε να δημιουργήσετε λογαριασμούς από αυτό το πρότυπο μόνο κατά το φόρτωμα του θυγατρικού προτύπου.

note: module: account
en: Set to Draft
el: Ορισμός σε Πρόχειρο

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
el: Ρυθμίστε τους Τραπεζικούς σας Λογαριασμούς

note: module: account
en: Shortcut
el: Συντόμευση

note: module: account openerp-web
en: Show more... (
el: Επιπλέον προβολή ... (

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
el: Δείχνει την πρόοδο που έγινε σήμερα στην διαδικασία συμφωνίας. Προκύπτει από 
    Συνεργάτες που Συμψηφίστηκαν Σήμερα \ (Εναπομείναντες Συνεργάτες +Συνεργάτες που Συμφωνήθηκαν Σήμερα)

note: module: account
en: Sign For Parent
el: Τσεκάρισμα για Γονικό

note: module: account
en: Sign on Reports
el: Πρόσημο στις Αναφορές

note: module: account
en: Situation
el: Κατάσταση

note: module: account
en: Smallest Text
el: Μικρότερο Κείμενο

note: module: account
en: Some entries are already reconciled.
el: Κάποιες εγγραφές έχουν ήδη συμφωνηθεί.

note: module: account
en: Sort by
el: Ταξινόμηση κατά

note: module: account
en: Sorted By:
el: Ταξινομημένα Κατά:

note: module: account
en: Source Document
el: Έγγραφο Προέλευσης

note: module: account
en: Source:
el: Προέλευση:

note: module: account
en: Special Computation
el: Ειδικός Υπολογισμός

note: module: account
en: Specified journals do not have any account move entries in draft state for the specified periods.
el: Τα καθορισμένα ημερολόγια δεν έχουν καταχωρήσεις κινήσεων λογαριασμών σε πρόχειρη κατάσταση για τις συγκεκριμένες περιόδους.

note: module: account
en: Standard Encoding
el: Τυπική Κωδικοποίηση

note: module: account
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: account
en: Start Date:
el: Ημερομηνία Έναρξης:

note: module: account
en: Start Period
el: Έναρξη Περιόδου

note: module: account
en: Start Period:
el: Περίοδος Έναρξης:

note: module: account
en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

note: module: account
en: Start of Period
el: Έναρξη Περιόδου

note: module: account
en: Start of period
el: Έναρξη περιόδου

note: module: account
en: Start period
el: Περίοδος έναρξης

note: module: account
en: Start period should precede then end period.
el: Η περίοδος έναρξης πρέπει να προηγείται της περιόδου λήξης.

note: module: account
en: Starting Balance
el: Ισοζύγιο Έναρξης

note: module: account
en: State of Move Line
el: Κατάσταση Γραμμής Κίνησης

note: module: account
en: Statement
el: Κίνηση

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
el: Η δήλωση %s επιβεβαιώθηκε, δημιουργήθηκαν ημερολογιακά αντικείμενα.

note: module: account
en: Statement Operation Templates
el: Πρότυπα Λειτουργιών Δηλώσεων

note: module: account
en: Statement lines
el: Γραμμές κίνησης

note: module: account
en: Statements
el: Καταστάσεις Αποτελεσμάτων

note: module: account
en: States
el: Καταστάσεις

note: module: account
en: Statistics
el: Στατιστικά

note: module: account
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: account
en: Sub-Total :
el: Υποσύνολο:

note: module: account
en: Subscription
el: Προεγγραφή

note: module: account
en: Subscription Compute
el: Υπολογισμός προεγγραφής

note: module: account
en: Subscription Lines
el: Γραμμές προεγγραφής

note: module: account
en: Subscription lines
el: Γραμμές προεγγραφής

note: module: account
en: Subtotal
el: Υποσύνολο

note: module: account
en: Sum of opening balance and transactions.
el: Σύνολο ισοζυγίου ανοίγματος και συναλλαγών.

note: module: account
en: Summary
el: Περίληψη

note: module: account
en: Supplier
el: Προμηθευτής

note: module: account
en: Supplier Invoice
el: Τιμολόγιο Προμηθευτή

note: module: account
en: Supplier Invoice Number
el: Αριθμός Τιμολογίου Προμηθευτή

note: module: account
en: Supplier Invoices
el: Τιμολόγια Προμηθευτών

note: module: account
en: Supplier Payment Term
el: Όροι Πληρωμής Προμηθευτή

note: module: account
en: Supplier Refund
el: Επιστροφή Χρημάτων από Προμηθευτή

note: module: account
en: Supplier Refunds
el: Επιστροφές Προμηθευτών

note: module: account
en: Supplier Taxes
el: Φόροι Προμηθευτή

note: module: account
en: Supplier credit note sequence
el: Ακολουθία πιστωτικού σημειώματος προμηθευτή

note: module: account
en: Supplier invoice sequence
el: Ακολουθία τιμολογίου Προμηθευτή

note: module: account
en: Suppliers
el: Προμηθευτές

note: module: account
en: TIN:
el: ΑΦΜ:

note: module: account
en: Take Money Out
el: Ανάληψη των Μετρητών

note: module: account openerp-web
en: Take on average less than 5 seconds to reconcile a transaction.
el: Χρειάζεται κατά μέσο όρο λιγότερο από 5 δευτερόλεπτα για να συμφωνήσει μια συναλλαγή.

note: module: account
en: Target Moves
el: Επιλεγμένες Κινήσεις

note: module: account
en: Target Moves:
el: Στοχευμένες Κινήσεις:

note: module: account
en: Tasks Month
el: Μηνιαία Καθήκοντα

note: module: account openerp-web
en: Tax
el: Φόρος

note: module: account
en: Tax %.2f%%
el: Φόρος %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
el: Λογαριασμός Φόρων

note: module: account
en: Tax Amount
el: Ποσό Φόρου

note: module: account
en: Tax Application
el: Εφαρμογή Φόρου

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
el: Μέθοδος Στρογγυλοποίησης Υπολογισμού Φόρου

note: module: account
en: Tax Case Name
el: Όνομα Θέματος Φόρου

note: module: account
en: Tax Code
el: Κωδικός Φόρου

note: module: account
en: Tax Code Amount
el: Ποσό Κωδικού Φόρου

note: module: account
en: Tax Code Sign
el: Πρόσημο Κώδικα Φόρου

note: module: account
en: Tax Code Template
el: Πρότυπο Κωδικού Φόρου

note: module: account
en: Tax Code Templates
el: Πρότυπα Κωδικού Φόρου

note: module: account
en: Tax Codes
el: Κώδικες Φόρων

note: module: account
en: Tax Computation
el: Υπολογισμός Φόρου

note: module: account
en: Tax Declaration
el: Φορολογική Δήλωση

note: module: account
en: Tax Definition
el: Ορισμός Φόρου

note: module: account
en: Tax Description
el: Περιγραφή Φόρου

note: module: account
en: Tax Included in Price
el: Ο Φόρος Περιέχεται στην Τιμή

note: module: account
en: Tax Lines
el: Γραμμές Φόρου

note: module: account
en: Tax Mapping
el: Χάρτης Φόρων

note: module: account
en: Tax Name
el: Όνομα Φόρου

note: module: account
en: Tax Name must be unique per company!
el: Το Όνομα Φόρου πρέπει να είναι μοναδικό ανά εταιρία!

note: module: account
en: Tax Source
el: Πηγή Φόρου

note: module: account
en: Tax Statement
el: Δήλωση Φόρου

note: module: account
en: Tax Template
el: Πρότυπο Φόρου

note: module: account
en: Tax Template List
el: Λίστα Προτύπων Φόρου

note: module: account
en: Tax Templates
el: Πρότυπα Φόρων

note: module: account
en: Tax Type
el: Τύπος Φόρου

note: module: account
en: Tax Use In
el: Χρησιμοποίηση Φόρου στο

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
el: Διαφορετική βάση φόρου!
    Κάντε κλικ για ενημέρωση της βάσης των φόρων.

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
el: Μέθοδος στρογγυλοποίησης υπολογισμού φόρου

note: module: account
en: Tax codes
el: Κώδικες Φόρων

note: module: account
en: Tax on Children
el: Φόροι σε Υποκατηγορίες

note: module: account
en: Tax/Base Amount
el: Ποσό Φόρου/Βάσης

note: module: account
en: Taxes
el: Φόροι

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
el: Φόροι Φορολογικής Θέσης

note: module: account
en: Taxes Mapping
el: Χαρτογράφηση Φόρων

note: module: account
en: Taxes Report
el: Αναφορά Φόρων

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
el: Λείπουν οι φόροι!
    Κάντε κλικ στο κουμπί υπολογισμού.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
el: Οι φόροι που χρησιμοποιούνται στη Αγορές

note: module: account
en: Taxes used in Sales
el: Οι φόροι που χρησιμοποιούνται στις Πωλήσεις

note: module: account
en: Template
el: Πρότυπο

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
el: Πρότυπο Φορολογικής Απεικόνισης Λογαριασμού

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
el: Πρότυπο Φορολογικής Θέσης

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
el: Πρότυπο για Φορολογική Θέση

note: module: account
en: Templates
el: Πρότυπα

note: module: account
en: Templates for Account Chart
el: Πρότυπα για Λογιστικά Σχέδια

note: module: account
en: Templates for Accounts
el: Πρότυπα για Λογαριασμούς

note: module: account
en: Templates for Taxes
el: Πρότυπα για Φόρους

note: module: account
en: Terms
el: Όροι

note: module: account openerp-web
en: That's on average
el: Κατά μέσο όρο

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
el: Ο 'Εσωτερικός Τύπος' χρησιμοποιείται για χαρακτηριστικά διαθέσιμα σε διαφορετικούς τύπους λογαριασμών: η προβολή δεν μπορεί να περιέχει στοιχεία λογαριασμών, οι ενοποιημένοι είναι λογαριασμοί που μπορούν να έχουν θυγατρικούς λογαριασμούς για πολύ-εταιρικές ενοποιήσεις, οι πληρωτέοι/εισπρακτέοι είναι για λογαριασμούς εταίρων (για υπολογισμούς χρέωσης/πίστωσης), οι κλειστοί για λογαριασμούς απόσβεσης.

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
el: Ο Λογαριασμός μπορεί να είναι είτε λογαριασμός κωδικού φόρου βάσης είτε λογαριασμός κωδικού φόρου.

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
el: Ο βασικός λογαριασμός για φορολογική δήλωση

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
el: Οι γραμμές εγγραφών του λογαριασμού δεν βρίσκονται σε έγκυρη κατάσταση

note: module: account
en: The account is not defined to be reconciled !
el: Ο λογαριασμός δεν ορίζεται για συμψηφισμό !

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed.
el: Η κίνηση του λογαριασμού (%s) για συγκέντρωση έχει επιβεβαιωθεί.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
el: Το ποσό, εκφρασμένο σε ένα (προαιρετικό) διαφορετικό νόμισμα αν πρόκειται για εγγραφή πολλαπλών νομισμάτων.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
el: Το ποσό, εκφρασμένο σε ένα (προαιρετικό) διαφορετικό νόμισμα.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
el: Το ποσό εκφρασμένο στο σχετικό νόμισμα του λογαριασμού εάν δεν είναι ίσο με το αντίστοιχο της εταιρίας.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
el: Το ποσό εκφρασμένο στο δευτερεύον νόμισμα πρέπει να είναι θετικό όταν ο λογαριασμός είναι χρεωστικός και αρνητικό όταν ο λογαριασμός είναι πιστωτικός.

note: module: account
en: The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive (except if amount type is 'Percentage of open balance').
el: Το ποσό θα μετρήσει ως πιστωτικό εάν είναι αρνητικό, ως χρεωστικό εάν είναι θετικό (εκτός εάν ο τύπος του ποσού είναι 'Ποσοστό ανοιχτού ισοζυγίου').

note: module: account
en: The bank statement line was already reconciled.
el: Η γραμμή τραπεζικής συναλλαγής είχε ήδη συμφωνηθεί.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
el: Η κατάσταση Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού που χρησιμοποιείται στην συμφωνία τραπεζών

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
el: Η καλύτερη πρακτική εδώ είναι να χρησιμοποιούμε ένα αποκλειστικό ημερολόγιο που να περιέχει τις εγγραφές ανοίγματος όλων των λογιστικών χρήσεων. Σημειώστε ότι πρέπει να ορίσετε προκαθορισμένους λογαριασμούς χρέωσης/πίστωσης, με τύπο 'κατάσταση' και με συγκεντρωτικό ομόλογο.

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
el: Ο κωδικός αυτού του λογαριασμού πρέπει να είναι μοναδικός για κάθε εταιρία !

note: module: account
en: The code of the journal must be unique per company !
el: Ο κωδικός του ημερολογίου πρέπει να ειναι μοναδικός ανά εταιρία !

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
el: Ο κωδικός θα εμφανίζεται στις αναφορές.

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
el: Η οικονομική οντότητα που θα χρησιμοποιηθεί σε Ημερολογιακές Εγγραφές γι' αυτό το τιμολόγιο

note: module: account
en: The company of the gain exchange rate account must be the same than the company selected.
el: Η εταιρεία του λογαριασμού κέρδους απο  συναλλαγματική ισοτιμία θα πρέπει να είναι η ίδια από την εταιρεία που έχει επιλεγεί.

note: module: account
en: The company of the loss exchange rate account must be the same than the company selected.
el: Η εταιρεία του λογαριασμού ζημίας απο  συναλλαγματική ισοτιμία θα πρέπει να είναι η ίδια από την εταιρεία που έχει επιλεγεί.

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
el: Η μέθοδος υπολογισμού για το ποσό του φόρου

note: module: account
en: The currency used to enter statement
el: Νόμισμα Δήλωσης

note: module: account
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
el: Η ημερομηνία της Ημερολογιακής Καταχώρισης δεν ανήκει στην καθορισμένη περίοδο! Πρέπει να αλλάξετε την ημερομηνία ή να αφαιρέσετε αυτόν τον περιορισμό από το ημερολόγιο.

note: module: account
en: The entries to reconcile should belong to the same company.
el: Οι εγγραφές προς συμφιλίωση πρέπει να ανήκουν στην ίδια εταιρία.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
el: Η Φορολογική θέση θα καθορίσει τους φόρους και λογαριασμούς που χρησιμοποιούνται για τον συνεργάτη.

note: module: account
en: The fiscal year is created when installing a Chart of Account.
el: Το Οικονομικό έτος δημιουργήθηκε κατά την εγκατάσταση ενός Διαγράμματος ενός Λογαριασμού.

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
el: Η λογιστική χρήση, περίοδοι ή πίνακας λογαριασμών που επιλέξατε πρέπει να ανήκουν στην ίδια εταιρία.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
el: Ο λογαριασμός εσόδων ή εξόδων που σχετίζεται με το επιλεγμένο προϊόν.

note: module: account
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
el: Το ημερολόγιο και η περίοδος που επιλέξατε πρέπει να ανήκουν στην ίδια εταιρία.

note: module: account
en: The journal must have centralized counterpart without the Skipping draft state option checked.
el: Το ημερολόγιο πρέπει να έχει συγκεντρωτικό ομόλογο χωρίς την επιλογή Παράκαμψη της πρόχειρης κατάστασης ενεργοποιημένη.

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account.
el: Το ημερολόγιο πρέπει να έχει προεπιλεγμένο λογαριασμό χρέωσης και πίστωσης.

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
el: Η ημερομηνία λήξης για τις δημιουργούμενες καταχωρίσεις γι' αυτό το υπόδειγμα. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στην ημερομηνία δημιουργίας ή στην ημερομηνία δημιουργίας των καταχωρίσεων συν τους όρους πληρωμής του συνεργάτη.

note: module: account
en: The move of this entry line.
el: Η κίνηση της γραμμής εγγραφής

note: module: account
en: The name of the journal must be unique per company !
el: Το όνομα του ημερολογίου πρέπει να είναι μοναδικό ανά εταιρία !

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
el: Το όνομα της περιόδου πρέπει να είναι μοναδικό ανά εταιρία!

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
el: Το προαιρετικό νόμισμα αν πρόκειται για εγγραφή πολλαπλών νομισμάτων.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
el: Η προαιρετική ποσότητα εκφρασμένη από αυτή τη γραμμή: π.χ. πλήθος πωληθέντων προϊόντων. Η ποσότητα δεν είναι ένα νομικό προαπαιτούμενο, αλλά είναι πολύ χρήσιμη για κάποιες αναφορές.

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
el: Η προαιρετική ποσότητα στις καταχωρίσεις.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
el: Ο λογαριασμός συνεργάτη που χρησιμοποιήθηκε στο τιμολόγιο αυτό.

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
el: Παραπομπή συνεργάτη για το τιμολόγιο

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line.
el: Οι όροι πληρωμής του προμηθευτή δεν έχουν γραμμή όρων πληρωμής.

note: module: account
en: The periods to generate opening entries cannot be found.
el: Αδυναμία εύρεσης των περιόδων για την δημιουργία των εγγραφών ανοίγματος.

note: module: account
en: The reference of this invoice as provided by the supplier.
el: Η αναφορά αυτού του τιμολογίου όπως παρέχεται από τον προμηθευτή.

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
el: Το σχετικό νόμισμα του λογαριασμού εάν δεν είναι ίδιο με το νόμισμα της εταιρίας.

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
el: Το υπολειπόμενο ποσό χρέωσης ή πίστωσης σε μια ημερολογιακή εγγραφή εκφρασμένο στο νόμισμά της (μπορεί να διαφέρει από το νόμισμα της εταιρίας).

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
el: Το υπολειπόμενο ποσό χρέωσης ή πίστωσης μιας ημερολογιακής εγγραφής εκφρασμένο στο νόμισμα της εταιρίας.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
el: Ο επιλεγμένος λογαριασμός της Ημερολογιακής Καταχώρισης απαιτεί να καταχωρίσετε ένα δευτερεύον νόμισμα. Πρέπει να αφαιρέσετε το δευτερεύον νόμισμα από τον λογαριασμό ή να επιλέξετε μια πολυ-νομισματική προβολή του ημερολογίου.

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
el: Η επιλεγμένη μονάδα μέτρησης δεν είναι συμβατή με την μονάδα μέτρησης του προϊόντος.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
el: Το πεδίο αλληλουχίας χρησιμοποιείται για να κατατάξει τους πόρους από χαμηλότερες ακολουθίες σε υψηλότερες.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
el: Το πεδίο Ιεράρχησης χρησιμοποιείται για να κατατάξει τις γραμμές των φόρων απο τη χαμηλότερη Ιεράρχηση στην υψηλότερη. Η Ιεράρχηση είναι σημαντική όταν έχετε φόρους που περιέχεουν άλλους φόρους σαν υποκατηγορίες.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
el: Το πεδίο Ιεράρχησης χρησιμοποιείται για να κατατάξει τις γραμμές των φόρων απο τη χαμηλότερη Ιεράρχηση στην υψηλότερη. Η Ιεράρχηση είναι σημαντική όταν έχετε φόρους που περιέχεουν άλλους φόρους σαν υποκατηγορίες.

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
el: Σφάλμα στο υπόλοιπο λογαριασμού !
    Το αναμενόμενο υπόλοιπο (%.2f) διαφέρει από το υπολογισθέν. (%.2f)

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
el: Η βάση του φόρου της δήλωσης

note: module: account
en: The user responsible for this journal
el: Ο χρήστης που είναι υπεύθυνος για αυτό το ημερολόγιο

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
el: Η επικύρωση των ημερολογιακών εγγραφών ονομάζεται επίσης και 'καταχώρηση στο καθολικό' και είναι η διαδικασία μεταφοράς ποσών χρέωσης και πίστωσης από το ημερολόγιο της αρχικής καταχώρησης στο βιβλίο καθολικού.

note: module: account
en: There is currently no company without chart of account. The wizard will therefore not be executed.
el: Δεν βρέθηκε εταιρία χωρίς λογιστικό σχέδιο. Κατά συνέπεια ο οδηγός δεν θα εκτελεστεί.

note: module: account
en: There is no Loss Account on the journal %s.
el: Δεν υπάρχει Λογαριασμος Ζημίας στο ημερολόγιο %s.

note: module: account
en: There is no Profit Account on the journal %s.
el: Δεν υπάρχει λογαριασμός Κερδών στο ημερολόγιο %s.

note: module: account
en: There is no default credit account defined 
    on journal "%s".
el: Δεν υπάρχει προκαθορισμένος πιστωτικός 
    λογαριασμός στο ημερολόγιο "%s".

note: module: account
en: There is no default debit account defined 
    on journal "%s".
el: Δεν υπάρχει προκαθορισμένος χρεωστικός 
    λογαριασμός στο ημερολόγιο "%s".

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d).
el: Δεν έχει οριστεί λογαριασμός εξόδων γι' αυτό το προϊόν:  "%s" (id:%d).

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
el: Δεν υπα΄ρχει κανένας λογαριασμός εσόδων για αυτό το προϊόν: "%s" (id:%d).

note: module: account
en: There is no opening/closing period defined, please create one to set the initial balance.
el: Δεν έχει καθοριστεί περίοδος ανοίγματος/κλεισίματος, παρακαλώ δημιουργήστε μία για να ορίσετε το αρχικό ισοζύγιο.

note: module: account
en: There is no parent code for the template account.
el: Δεν υπάρχει γονικός κωδικός για το πρότυπο λογαριασμού.

note: module: account
en: There is no period defined for this date: %s.
    Please go to Configuration/Periods and configure a fiscal year.
el: Δεν έχει καθοριστεί περίοδος γι' αυτή την ημερομηνία: %s.
    Παρακαλώ μεταβείτε στις Ρυθμίσεις/Περίοδοι και καθορίστε ένα οικονομικό έτος.

note: module: account
en: There is no period defined for this date: %s.
    Please go to Configuration/Periods.
el: Δεν έχει καθοριστεί περίοδος γι' αυτή την ημερομηνία: %s.
    Παρακαλώ μεταβείτε στις Ρυθμίσεις/Περίοδοι.

note: module: account
en: There is nothing due with this customer.
el: Δεν υπάρχει καθυστέρηση σε αυτόν τον πελάτη.

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile. All invoices and payments
                        have been reconciled, your partner balance is clean.
el: Δεν υπάρχει κάτι προς συμψηφισμό. Όλα τα τιμολόγια
                        και οι πληρωμές έχουν συμψηφιστεί, το υπόλοιπο του συνεργάτη σας είναι καθαρό.

note: module: account
en: These periods can overlap.
el: Αυτές οι περίοδοι μπορεί να συγχέονται

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
el: Αυτοί οι τύποι καθορίζονται σύμφωνα με την χώρα σας. Αυτοί οι τύποι περιέχουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον λογαριασμό και τους τρόπους χρήσης του.

note: module: account
en: This F.Year
el: Αυτό το  ΟΙΚ.Έτος

note: module: account
en: This Period
el: Αυτή την Περίοδο

note: module: account
en: This Year
el: Αυτό το Έτος

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value expenses for the current product.
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιείται για τα τιμολόγια αντί για την προκαθορισμένη αξιολόγηση των εξόδων για το τρέχον προϊόν.

note: module: account
en: This account will be used for invoices instead of the default one to value sales for the current product.
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιείται για τα τιμολόγια αντί για την προκαθορισμένη αξιολόγηση των πωλήσεων για το τρέχον προϊόν.

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value expenses.
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί για τα τιμολόγια για την αξιολόγηση των εξόδων.

note: module: account
en: This account will be used for invoices to value sales.
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί για τα τιμολόγια για την αξιολόγηση των πωλήσεων.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί σαν λογαριασμός πληρωτέος για τον παρών συνεργάτη αντί του προεπιλεγμένου.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιηθεί για το συγκεκριμένο συνεργάτη ως λογαριασμός εισπρακτέων αντί του προεπιλεγμένου.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
    -This installs the module account_budget.
el: Επιτρέπει στους λογιστές να διαχειρίζονται αναλυτικούς και εναλλακτικούς προϋπολογισμούς. Μόλις καθοριστεί ο κύριος και οι υπόλοιποι προϋπολογισμοί, οι διαχειριστές του έργου μπορούν να ορίσουν το προγραμματισμένο ποσό του κάθε αναλυτικού λογαριασμού.
    -Εγκαθιστά την εφαρμογή account_budget.

note: module: account
en: This allows to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    -This installs the module account_followup.
el: Επιτρέπει να αυτοματοποιούνται μηνύματα για απλήρωτα τιμολόγια, με υπενθυμίσεις πολλαπλών επιπέδων.
    -Εγκαθιστά την εφαρμογή account_followup.

note: module: account
en: This allows you to check writing and printing.
    -This installs the module account_check_writing.
el: Επιτρέπει τον έλεγχο εγγραφής και εκτύπωσης.
    -Εγκαθιστά την εφαρμογή account_check_writing.

note: module: account
en: This allows you to create and manage your payment orders, with purposes to 
    * serve as base for an easy plug-in of various automated payment mechanisms, and 
    * provide a more efficient way to manage invoice payments.
    -This installs the module account_payment.
el: Επιτρέπει την δημιουργία και χρήση των παραγγελιών πληρωμών, με σκοπό 
    * να λειτουργεί ως βάση για ένα εύκολο πρόσθετο για διάφορους αυτόματους μηχανισμούς εξόφλησης, και 
    * να παράσχουν ένα πιο αποδοτικό τρόπο για τη διαχείριση των πληρωμών των τιμολογίων.
    -Εγκαθιστά την εφαρμογή account_payment.

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person.
    It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
    -This installs the module account_asset. If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)
el: Επιτρέπει την διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων μιας επιχείρησης ή ενός ατόμου.
    Διατηρεί το ιστορικό της απόσβεσης που εφαρμόστηκε σε αυτά τα στοιχεία, και δημιουργεί κινήσεις λογαριασμών γι' αυτές τις γραμμές απόσβεσης.
    -Εγκαθιστά την εφαρμογή account_asset. Εάν δεν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο, θα μπορείτε να χειριστείτε τιμολόγηση &  πληρωμές, αλλά όχι λογιστική (Ημερολογιακές εγγραφές, Λογιστικό Σχέδιο, ...)

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
el: Αυτή η επιλογή σας βοηθά να επιλέξετε εάν θέλετε να προτείνετε στον χρήστη να κωδικοποιεί τα ποσοστά πωλήσεων και αγορών ή να επιλέγει από μια λίστα φόρων. Αυτή η τελευταία επιλογή υποθέτει ότι το σύνολο του φόρου που καθορίστηκε σε αυτό το πρότυπο είναι πλήρης

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
el: Αυτή η επιλογή σας βοηθά να επιλέξετε εάν θέλετε να προτείνετε στον χρήστη να κωδικοποιήσει τα ποσοστά πωλήσεων και αγορών ή να χρησιμοποιήσει τα συνηθισμένα πεδία m2o. Αυτή η τελευταία επιλογή υποθέτει ότι το σύνολο του φόρου που καθορίστηκε για το επιλεχθέν πρότυπο είναι πλήρες.

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
el: Αυτό το κουμπί εμφανίζεται μόνο όταν η κατάσταση του τιμολογίου είναι 'Εξοφλημένο' (υποδεικνύοντας ότι έχει πλήρως συμφωνηθεί) και η ένδειξη της επιλογής του αυτόματου υπολογισμού 'Συμφωνήθηκε' είναι Ψευδές (υποδεικνύοντας ότι δεν ισχύει πλέον). Με άλλα λόγια, το τιμολόγιο είναι μη συμφωνημένο και δεν χαρακτηρίζεται ως 'Εξοφλημένο'. Πρέπει να πατήσετε αυτό το κουμπί ώστε να το ξανα-ανοίξετε και να επιτρέψετε να συνεχίσει την φυσιολογική διαδικασία μετά την επίλυση των εξαιρέσεων που μπορεί να έχει δημιουργήσει.

note: module: account
en: This company has its own chart of accounts
el: Αυτή η εταιρία έχει το δικό της λογιστικό σχέδιο

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for credit note and period will be chosen accordingly!
el: Η ημερομηνία θα χρησιμοποιηθεί ως ημερομηνία τιμολογίου για πιστωτικό σημείωμα και η περίοδος θα επιλεγεί ανάλογα!

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
el: Αυτό το πεδίο περιέχει τις πληροφορίες που σχετίζονται με την αρίθμηση των ημερολογιακών καταχωρίσεων αυτού του ημερολογίου.

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο αν αναπτύξετε το δικό σας άρθρωμα, επιτρέποντας σε προγραμματιστές να δημιουργήσουν συγκεκριμένους φόρους σε προσαρμοσμένο περιβάλλον.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για πληρωτέες και εισπρακτέες καταχωρίσεις. Μπορείτε να προσθέσετε όριο ημερομηνίας για την πληρωμή αυτής της γραμμής.

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για να παράγει νόμιμες αναφορές: κέρδη και ζημίες, ισολογισμός.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για να καταγράψει την ονομασία του τρίτου μέρους κατά την εισαγωγή των τραπεζικών στοιχείων σε ηλεκτρονική μορφή, όταν ο συνεργάτης δεν έχει καταχωρηθεί στη βάση δεδομένων (ή δεν μπορεί να εντοπιστεί).

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
el: Αυτό το πεδίο σας υποδεικνύει τον επόμενο συνεργάτη που θα επιλεχθεί από το σύστημα για να περάσει από την διαδικασία συμψηφισμού, με βάση την τελευταία ημέρα που έγινε συμψηφισμός.

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
el: Αυτός ο αριθμός απεικονίζει τον συνολικό αριθμό των συνεργατών που έχουν υποβληθεί σε διαδικασία συμψηφισμού σήμερα. Ο τρέχων συνεργάτης υπολογίζεται ως ήδη επεξεργασμένος.

note: module: account
en: This includes all the basic requirements of voucher entries for bank, cash, sales, purchase, expense, contra, etc.
    -This installs the module account_voucher.
el: Περιλαμβάνει όλες τις βασικές απαιτήσεις των αποδεικτικών καταχώρισης για τράπεζα, μετρητά, πωλήσεις, αγορές, έξοδα, κ.λπ.
    -Εγκαθιστά την εφαρμογή account_voucher.

note: module: account
en: This is a field only used for internal purpose and shouldn't be displayed
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο για εσωτερικούς σκοπούς και δεν πρέπει να εμφανίζεται

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
el: Αυτό είναι ένα μοντέλο για τακτικές λογιστικές εγγραφές

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
el: Αυτοί είναι οι εναπομείναντες συνεργάτες για τους οποίους θα πρέπει να ελέγξετε αν υπάρχει κάτι προς συμψηφισμό ή όχι. Σε αυτόν τον αριθμό έχει ήδη υπολογιστεί ο τρέχων συνεργάτης ως συμψηφισμένος.

note: module: account
en: This journal already contains items for this period, therefore you cannot modify its company field.
el: Αυτό το ημερολόγιο ήδη περιέχει αντικείμενα γι' αυτή την περίοδο, συνεπώς δεν μπορείτε να τροποποιήσετε το πεδίο της εταιρίας του.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company field.
el: Αυτό το ημερολόγιο ήδη περιέχει αντικείμενα, συνεπώς δεν μπορείτε να τροποιήσετε το πεδίο της εταιρίας του.

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
el: Αυτό το ημερολόγιο θα δημιουργηθεί αυτόματα γι' αυτόν τον τραπεζικό λογαριασμό όταν αποθηκεύσετε την εγγραφή

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
el: Αυτή η σήμανση θα εμφανίζεται στην αναφορά ώστε να δείχνει το υπολογισθέν υπόλοιπο για το συγκεκριμένο φίλτρο σύγκρισης.

note: module: account
en: This menu prints a tax declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by Odoo from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
el: Αυτό το μενού εκτυπώνει μια δήλωση φόρου με βάση τα τιμολόγια ή τις πληρωμές. Επιλέξτε μία ή περισσότερες περιόδους του οικονομικού έτους. Οι πληροφορίες που απαιτούνται για δήλωση φόρου παράγονται αυτοματοποιημένα από το Odoo από τα τιμολόγια (ή τις πληρωμές, σε ορισμένες χώρες). Αυτά τα δεδομένα ανανεώνονται σε πραγματικό χρόνο. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο διότι σας επιτρέπει να προβάλετε οποιαδήποτε στιγμή το φόρο που οφείλετε στην αρχή και το τέλος του μήνα ή του τριμήνου.

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
el: Το όνομα θα παρουσιάζεται στις αναφορές

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να έχετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο που υπολογίζονται τα υπόλοιπά σας. Επειδή απαιτεί χώρο, δεν επιτρέπουμε την χρήση του κατά τη διάρκεια σύγκρισης.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
el: Αυτό το προαιρετικό πεδίο σας επιτρέπει να συνδέσετε ένα πρότυπο λογαριασμού με ένα συγκεκριμένο πρότυπο πίνακα το οποίο μπορεί να διαφέρει από αυτό στο οποίο ανήκει ο γονικός λογαριασμός. Αυτό θα σας επιτρέψει να καθορίσετε πρότυπα πίνακα τα οποία επεκτείνονται σε άλλον και να τα συμπληρώσετε με λίγους νέους λογαριασμούς (Δεν χρειάζεται να καθορίσετε όλη την δομή που πολλές φορές είναι κοινή και στους δύο).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
el: Αυτή η σελίδα εμφανίζει όλες τις τραπεζικές συναλλαγές που θα συμφωνηθούν και παρέχει ένα καθαρό περιβάλλον γι' αυτό.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and supplier invoices
el: Αυτός ο όρος πληρωμής θα χρησιμοποιηθεί αντί του προκαθορισμένου για εντολές αγορών και τιμολόγια προμηθευτών

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sale orders and customer invoices
el: Αυτός ο όρος πληρωμών θα χρησιμοποιηθεί αντί του προκαθορισμένου για παραγγελίες πώλησης και προσαρμοσμένα τιμολόγια

note: module: account
en: This purchase tax will be assigned by default on new products.
el: Αυτός ο φόρος αγορών θα ανατεθεί από προεπιλογή σε νέα προϊόντα.

note: module: account
en: This sale tax will be assigned by default on new products.
el: Αυτός ο φόρος πωλήσεων θα ανατεθεί από προεπιλογή σε νέα προϊόντα.

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
el: Αυτό το τεχνικό πεδίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη γραμμή χρόνος δημιουργίας/εισαγωγής ώστε να αποφευχθεί η διαδικασία συμφωνίας αργότερα. Η γραμμή θα δημιουργήσει απλά έναν ομόλογο γι' αυτόν τον λογαριασμό

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in Odoo: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
el: Αυτός ο τύπος χρησιμοποιείται για να διαφοροποιήσει τύπους με ειδικά εφφέ στο Odoo: η προβολή δεν μπορεί να έχει καταχωρίσεις, οι συγχωνευμένοι είναι λογαριασμοί που μπορούν να έχουν θυγατρικούς για πολυ-εταιρικές συγχωνεύσεις, οι πληρωτέοι/εισπρακτέοι είναι για γονικούς λογαριασμούς (για υπολογισμούς χρέωσης/πίστωσης), οι κλειστοί για λογαριασμούς απόσβεσης.

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
el: Αυτό καθορίζει πώς θα υπολογιστεί η τρέχουσα ισοτιμία για εξερχόμενες συναλλαγές. Στις περισσότερες χώρες η νόμιμη μέθοδος είναι η "μέση τιμή" αλλα λίγα προγράμματα μπορούν να διαχειριστούν κάτι τέτοιο. Έτσι εάν θέλετε να εισάγετε απο άλλο σύστημα ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε την τρέχουσα ισοτιμία. Οι εισερχόμενες συναλλαγές πάντα χρησιμοποιούν τις τρέχουσες ισοτιμίες.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
el: Ο οδηγός θα αλλάξει το νόμισμα στο τιμολόγιο

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
el: Αυτός ο οδηγός θα δημιουργήσει τις ημερολογιακές εγγραφές τέλους χρήσης για το επιλεγμένο οικονομικό έτος. Σημειώστε οτι μπορείτε να τρέξετε τον οδηγό πολλές φορές μέσα στο οικονομικό έτος: απλά θα αντικαταστήσει τις παλιές εγγραφές ανοίγματος με τις νέες.

note: module: account
en: This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year.
el: Αυτός ο οδηγός θα αφαιρέσει τις ημερολογιακές εγγραφές τέλους χρήση για το επιλεγμένο οικονομικό έτος. Σημειώστε οτι μπορείτε να τρέξετε τον οδηγό πολλές φορές μέσα στο οικονομικό έτος.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
el: Αυτός ο οδηγός θα επικυρώσει όλες τις ημερολογιακές καταχωρήσεις ενός συγκεκριμένου ημερολογίου και περιόδου. Μόλις οι ημερολογιακές καταχωρήσεις επικυρωθούν, δεν θα μπορείτε να τις ενημερώνετε.

note: module: account openerp-web
en: Tip : Hit ctrl-enter to reconcile all balanced items.
el: Συμβουλή: Πατήστε ctrl-enter για να συμφωνήσετε όλα τα ισοσταθμισμένα είδη.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
el: Τίτλος 2 (έντονα)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
el: Τίτλος 3 (έντονα, μικρότερα)

note: module: account
en: To
el: Σε

note: module: account
en: To Close
el: Προς Κλείσιμο

note: module: account
en: To Invoice
el: Για Τιμολόγηση

note: module: account
en: To Review
el: Για Επισκόπηση

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries.
el: Για να συμφωνήσετε τις καταχωρίσεις, η εταιρία πρέπει να ειναι η ίδια για όλες τις καταχωρίσεις.

note: module: account openerp-web
en: Total
el: Σύνολο

note: module: account
en: Total Amount
el: Σύνολο

note: module: account
en: Total Credit
el: Πιστωτικό Σύνολο

note: module: account
en: Total Debit
el: Χρεωστικό Σύνολο

note: module: account
en: Total Invoiced
el: Σύνολο Τιμολογημένων

note: module: account
en: Total Payable
el: Υπόλοιπο ως Προμηθευτής

note: module: account
en: Total Quantity
el: Συνολική Ποσότητα

note: module: account
en: Total Receivable
el: Υπόλοιπο ως Πελάτης

note: module: account
en: Total Residual
el: Συνολικό Υπόλοιπο

note: module: account
en: Total Transactions
el: Συνολικές Συναλλαγές

note: module: account
en: Total Without Tax
el: Σύνολο χωρίς Φόρο

note: module: account
en: Total Without Taxes
el: Σύνολο Χωρίς Φόρους

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
el: Συνολικό ποσό (στο νόμισμα της Εταιρίας) για συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν σε δευτερεύον νόμισμα γι' αυτόν τον λογαριασμό.

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
el: Συνολικό ποσό (στο δευτερεύον νόμισμα) για συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν σε δευτερεύον νόμισμα γι' αυτόν τον λογαριασμό.

note: module: account
en: Total amount due:
el: Συνολικό οφειλόμενο ποσό:

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
el: Συνολικό οφειλόμενο ποσό πελάτη

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
el: Το συνολικό ποσό που θα πρέπει να πληρώσετε σε αυτόν τον προμηθευτή.

note: module: account
en: Total credit
el: Σύνολο πίστωσης

note: module: account
en: Total debit
el: Σύνολο Χρεώσεων

note: module: account
en: Total of cash transaction lines.
el: Σύνολο γραμμών συναλλαγών με μετρητά.

note: module: account
en: Total of closing cash control lines.
el: Σύνολο γραμμών κλεισίματος ελέγχου μετρητών.

note: module: account
en: Total of opening cash control lines
el: Σύνολο γραμμών ανοίγματος ελέγχου μετρητών.

note: module: account
en: Total:
el: Σύνολο:

note: module: account openerp-web
en: Transaction
el: Συναλλαγή

note: module: account
en: Transactions
el: Συναλλαγές

note: module: account
en: Transfers
el: Μεταφορές

note: module: account
en: Treasury Analysis
el: Ανάλυση Χρεογράφων

note: module: account
en: Trial Balance
el: Ισοζύγιο

note: module: account
en: Trial Balance Report
el: Αναφορά Ισοζυγίου

note: module: account
en: True
el: Αληθές

note: module: account
en: Type
el: Τύπος

note: module: account
en: Type Controls
el: Είδος ελέγχου

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value).
el: Αδυναμία προσαρμογής αρχικού υπολοίπου (αρνητική αξία).

note: module: account
en: Unable to change tax!
el: Αδυναμία τροποποίησης φόρου!

note: module: account
en: Unbalanced
el: Μη ισοσταθμισμένο

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
el: Μη ισοσταθμισμένα Ημερολογιακά Αντικείμενα

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
el: Μοναδικός αριθμός του τιμολογίου, υπολογίζεται αυτόματα όταν το τιμολόγιο δημιουργείται.

note: module: account
en: Unit Amount
el: Ποσότητα Μονάδας

note: module: account
en: Unit Of Currency Definition
el: Καθορισμός Μονάδας Νομίσματος

note: module: account
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: account
en: Unit of Currency
el: Μονάδα Νομίσματος

note: module: account
en: Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: account
en: Unknown Partner
el: Άγνωστος Συνεργάτης

note: module: account
en: Unpaid
el: Μη Εξοφλημένο

note: module: account
en: Unpaid Invoices
el: Μη Εξοφλημένα Τιμολόγια

note: module: account
en: Unposted
el: Μη Καταχωρημένο

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
el: Μη Καταχωρημένες Ημερολογιακές Εγγραφές

note: module: account
en: Unposted Journal Items
el: Μη Καταχωρημένα Ημερολογιακά Αντικείμενα

note: module: account
en: Unread Messages
el: Αδιάβαστα Μηνύματα

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
el: Δυνητικό Κέρδος ή Ζημία

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
el: Δυνητικά Κέρδη και ζημίες

note: module: account
en: Unreconcile
el: Ακύρωση Συμφωνίας

note: module: account
en: Unreconcile Entries
el: Ακύρωση Συμφωνίας Εγγραφών

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
el: Μη Συμφωνημένες Συναλλαγές

note: module: account
en: Unreconciled
el: Μη συμφωνημένα

note: module: account
en: Unreconciled Entries
el: Μη Συμφωνημένες Καταχωρίσεις

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
el: Μη Συμφωνημένα Ημερολογιακά Αντικείμενα

note: module: account
en: Unreconciled entries
el: Μη εκκαθαρισμένες καταχωρήσεις

note: module: account
en: Unreconciliation
el: Ακύρωση Συμφωνίας

note: module: account
en: Untaxed
el: Αφορολόγητο

note: module: account
en: Untaxed Amount
el: Αφορολόγητο Ποσό

note: module: account
en: Use Model
el: Χρήση Μοντέλου

note: module: account
en: Use model
el: Χρήση μοντέλου

note: module: account
en: Use this code for the tax declaration.
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν τον κωδικό για δήλωση φόρου.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                        one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the current invoice. A new, draft, invoice will be created 
                                        so that you can edit it.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να ακυρώσετε ένα τιμολόγιο
                                        και να δημιουργήσετε νέο. Το πιστωτικό σημείωμα θα δημιουργηθεί,
                                        επικυρωθεί και συμφωνηθεί με το τρέχον τιμολόγιο. Ένα 
                                        νέο πρόχειρο τιμολόγιο προς επεξεργασία θα δημιουργηθεί.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                        have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή για να ακυρώσετε τιμολόγια που δεν
                                        έπρεπε να εκδώσετε. Το πιστωτικό σημείωμα θα δημιουργηθεί, επικυρωθεί
                                        και συμφωνηθεί με το τιμολόγιο. Το πιστωτικό σημείωμα δεν τροποποιείται.

note: module: account
en: User
el: Χρήστης

note: module: account
en: User Error!
el: Σφάλμα Χρήστη!

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
el: Συνήθως 1 ή -1.

note: module: account
en: VAT Legal Statement
el: Δήλωση ΦΠΑ

note: module: account
en: VAT required
el: Απαιτείται Φ.Π.Α.

note: module: account
en: Valid
el: Έγκυρο

note: module: account
en: Validate
el: Επικύρωση

note: module: account
en: Validate Account Move
el: Επικύρωση Κίνησης Λογαριασμού

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
el: Επικύρωση Γραμμών Κίνησης Λογαριασμού

note: module: account
en: Validated
el: Επικυρωμένο

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
el: Αξία Ζημίας ή Κέρδους εξαιτίας των αλλαγών στις τιμές συναλλάγματος κατά τις πολύ-νομισματικές συναλλαγές.

note: module: account
en: Values
el: Τιμές

note: module: account
en: Verification Total
el: Σύνολο

note: module: account
en: View
el: Όψη

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
el: Προβολή Γραμμών Αναλυτικού Λογαριασμού

note: module: account openerp-web
en: Warning
el: Προειδοποίηση

note: module: account
en: Warning !
el: Προσοχή!

note: module: account
en: Warning!
el: Προειδοποίηση

note: module: account
en: Week of Year
el: Εβδομάδα Έτους

note: module: account
en: When journal period is created. The status is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' status. When all transactions are done, it comes in 'Done' status.
el: Όταν δημιουργείται η ημερολογιακή περίοδος. Η κατάσταση είναι 'Πρόχειρη'. Εάν μια αναφορά εκτυπωθεί μεταβαίνει στην κατάσταση 'Εκτυπωμένη'. Όταν ολοκληρωθούν όλες οι συναλλαγές, μεταβαίνει στην κατάσταση 'Ολοκληρωμένη'.

note: module: account
en: When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' status.
el: Όταν δημιουργούνται οι μηνιαίες περίοδοι. Η κατάσταση είναι 'Πρόχειρη'. Στο τέλος της μηνιαίας περιόδου βρίσκεται στην κατάσταση 'Ολοκληρωμένη'.

note: module: account
en: When new statement is created the status will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' status.
el: Η νέα δήλωση δημιουργείται σε 'Πρόχειρη' κατάσταση.
    Μετά την λήψη της επιβεβαίωσης από την τράπεζα γίνεται 'Επιβεβαιωμένη'.

note: module: account openerp-web
en: Whew, that was fast !
el: Ουάου, αυτό ήταν γρήγορο !

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
el: Με υπόλοιπο διάφορο του 0

note: module: account
en: With balance not equal to zero
el: Με υπόλοιπο διάφορο του μηδενός

note: module: account
en: With movements
el: Με κινήσεις

note: module: account
en: With tax
el: Με φόρο

note: module: account
en: With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be send to your customers.
el: Με αυτό το υπόδειγμα, συνδέετε τα προϊόντα σας με ένα πρότυπο για να στέλνετε ολοκληρωμένες πληροφορίες 
    και εργαλεία στους πελάτες σας. Π.χ. κατά την τιμολόγηση της εκπαίδευσης, το πρόγραμμα τιμολόγησης και τα υλικά θα σταλούν αυτοματοποιημένα στους πελάτες σας.

note: module: account
en: Write-Off
el: Παραγραφή

note: module: account
en: Write-Off Journal
el: Ημερολόγιο Παραγραφών

note: module: account
en: Write-Off Move
el: Κίνηση Παραγραφής

note: module: account
en: Write-Off account
el: Λογαριασμός παραγραφών

note: module: account
en: Write-Off amount
el: Ποσό Παραγραφής

note: module: account
en: Write-off
el: Διαγραφή

note: module: account
en: Wrong Model!
el: Λάθος Υπόδειγμα!

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
el: Λάθος πιστωτική ή χρεωστική αξία στην λογιστική καταχώριση !

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
el: Λάθος πιστωτική ή χρεωστική αξία στο υπόδειγμα, πρέπει να είναι θετικές!

note: module: account
en: Year
el: Έτος

note: module: account
en: Year Sum
el: Άθροισμα Έτους

note: module: account
en: Yes
el: Ναι

note: module: account openerp-web
en: You are selecting transactions from both a payable and a receivable account.
    
    In order to proceed, you first need to deselect the %s transactions.
el: Επιλέγετε συναλλαγές  από  ένα πληρωτέο και  ένα εισπρακτέο λογαριασμό.
    
    Για να προχωρήσετε, πρέπει πρώτα να αποεπιλέξετε το %s των συναλλαγών.

note: module: account openerp-web
en: last
el: τελευταία

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
el: Μπορείτε να επιλέξετε αυτό το πλαίσιο για να σημειώσετε αυτό το ημερολογιακό αντικείμενο ως σε αμφισβήτηση με τον σχετικό συνεργάτη

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed period %s of journal %s.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε/τροποποιήσετε καταχωρίσεις σε μια κλεισμένη περίοδο %s του ημερολογίου %s.

note: module: account
en: You can not cancel closing entries if the 'End of Year Entries Journal' period is closed.
el: Δεν μπορείτε να ακυρώσετε εγγραφές κλεισίματος αν το 'Εγγραφές Ημερολογίου στο Τέλος του Χρόνου' της περιόδου είναι κλειστές.

note: module: account
en: You can not re-open a period which belongs to closed fiscal year
el: Δεν μπορείτε να ξανα-ανοίξετε μία περίοδο η οποία ανήκει σε κλειστή οικονομική χρήση

note: module: account
en: You can not select a country and a group of countries
el: Δεν μπορείτε να επιλέξετε μια χώρα και μια ομάδα χωρών

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice.
el: Μπορείτε να αλλάξετε νόμισμα μόνο σε Πρόχειρα Τιμολόγια.

note: module: account
en: You can only reconcile journal items with the same partner.
el: Μπορείτε να συμφωνήσετε ημερολογιακά αντικείμενα με τον ίδιο συνεργάτη.

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the credit note that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
el: Μπορείτε να επιλέξετε εδώ το ημερολόγιο που θα χρησιμοποιηθεί για το πιστωτικό σημείωμα που θα δημιουργηθεί. Εάν το αφήσετε κενό, θα χρησιμοποιήσει το ίδιο ημερολόγιο με το τρέχον τιμολόγιο.

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
el: Μπορείτε να ορίσετε εδώ την μορφή με την οποία θα εμφανίζεται η εγγραφή. Εάν αφήσετε την αυτόματη μορφοποίηση, θα υπολογιστεί με βάση την ιεραρχία χρηματοοικονομικών αναφορών (αυτόματα υπολογιζόμενο πεδίο 'επίπεδο').

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
el: Μπορείτε να καθορίσετε εδώ τον συντελεστή που θα χρησιμοποιηθεί κατά την ενοποίηση του ποσού αυτής της υπόθεσης με την γονική. Για παράδειγμα, ορίστε 1/-1 εάν θέλετε να το προσθέσετε/αφαιρέστε.

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
el: Μπορείτε να καθορίσετε το έτος, μήνα και ημερομηνία στο όνομα του υποδείγματος με τις ακόλουθες ετικέτες:
    
    %(year)s: Για να Καθορίσετε Έτος 
    %(month)s: Για να Καθορίσετε Μήνα 
    %(date)s: Τρέχουσα Ημερομηνία
    
    π.χ. Το υπόδειγμά μου στις %(date)s

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
el: Δεν μπορείτε να ακυρώσετε ένα τιμολόγιο που έχει εν μέρει εξοφληθεί. Πρέπει αρχικά να αποσυμφωνήσετε τις σχετικές εγγραφές πληρωμής.

note: module: account
en: You cannot change the code of account which contains journal items!
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό του λογαριασμού ο οποίος περιέχει ημερολογιακά αντικείμενα!

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε την ιδιοκτήτρια εταιρία ενός λογαριασμού ο οποίος ήδη περιέχει ημερολογιακά αντικείμενα.

note: module: account
en: You cannot change the tax, you should remove and recreate lines.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε τον φόρο, πρέπει να αφαιρέσετε και να ξαναδημιουργήσετε γραμμές.

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it contains journal items!
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε τον τύπο του λογαριασμού από 'Κλειστό' σε οποιονδήποτε άλλο τύπο διότι περιέχει ημερολογιακά αντικείμενα!

note: module: account
en: You cannot change the type of account to '%s' type as it contains journal items!
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε τον τύπο του λογαριασμού σε τύπο '%s' διότι περιέχει ημερολογιακά αντικείμενα!

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralized journal. Uncheck the centralized counterpart box in the related journal from the configuration menu.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα τιμολόγιο σε ένα συγκεντρωτικό ημερολόγιο. Αποεπιλέξτε το πλαίσιο του συγκεντρωτικού αντίστοιχου στο σχετικό ημερολόγιο από το μενού ρυθμίσεων.

note: module: account
en: You cannot create journal items on a closed account %s %s.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε αντικείμενα σε έναν κλειστό λογαριασμό %s %s.

note: module: account
en: You cannot create journal items on an account of type view or consolidation.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ημερολογιακά αντικείμενα σε ένα λογαριασμό τύπου προβολή ή ενοποίηση.

note: module: account
en: You cannot create journal items on closed account.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ημερολογιακά αντικείμενα σε κλειστό λογαριασμό.

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without recording both 'currency' and 'amount currency' field.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ημερολογιακά αντικείμενα με δευτερεύον νόμισμα χωρίς να καταγράψετε τα πεδία 'νόμισμα' και 'ποσό νομίσματος'.

note: module: account
en: You cannot create more than one move per period on a centralized journal.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε πάνω από μια κίνηση ανά περίοδο σε ένα συγκεντρωτικό ημερολόγιο.

note: module: account
en: You cannot deactivate an account that contains journal items.
el: Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε ένα λογαριασμό ο οποίος περιέχει ημερολογιακά αντικείμενα.

note: module: account
en: You cannot delete a posted journal entry "%s".
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε μία καταχωρημένη ημερολογιακή εγγραφή "%s".

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number).  You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε ένα τιμολόγιο αφότου έχει επικυρωθεί (και έχει λάβει αριθμό). Μπορείτε να το θέσετε πίσω στην "Draft" κατάσταση και να τροποποιήσετε το περιεχόμενό του, και μετά να το επανα-βεβαιώσετε.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should refund it instead.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε ένα τιμολόγιο που δεν είναι πρόχειρο ή ακυρωμένο. Αντ' αυτού πρέπει να επιστρέψετε τα χρήματα.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a confirmed entry. You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.
    %s.
el: Δεν μπορείτε να εφαρμόσετε αυτή την τροποποίηση σε μία επιβεβαιωμένη καταχώριση. Μπορείτε να αλλάξετε απλά κάποια μη νομικά πεδία ή να απο-επιβεβαιώσετε αρχικά την ημερολογιακή καταχώριση.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
el: Δεν μπορείτε να εφαρμόσετε αυτή την τροποποίηση σε μία επιβεβαιωμένη καταχώριση. Μπορείτε να αλλάξετε απλά κάποια μη νομικά πεδία ή πρώτα να απο-επιβεβαιώσετε.
    %s.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
el: Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε μια καταχωρημένη εγγραφή γι' αυτό το ημερολόγιο.
    Πρώτα πρέπει να ορίσετε στο ημερολόγιο την δυνατότητα ακύρωσης εγγραφών.

note: module: account
en: You cannot modify/delete a journal with entries for this period.
el: Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε/διαγράψετε ένα ημερολόγιο με καταχωρίσεις γι' αυτή την περίοδο.

note: module: account
en: You cannot provide a secondary currency if it is the same than the company one.
el: Δεν μπορείτε να παρέχετε ένα δευτερεύον νόμισμα εάν είναι όμοιο με το νόμισμα της εταιρίας.

note: module: account
en: You cannot remove an account that contains journal items.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε ένα λογαριασμό που περιέχει ημερολογιακά αντικείμενα.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or supplier.
el: Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε/απενεργοποιήσετε ένα λογαριασμό που έχει οριστεί σε πελάτη ή προμηθευτή.

note: module: account
en: You cannot unreconcile journal items if they has been generated by the                                                         opening/closing fiscal year process.
el: Δεν μπορείτε να αποσυμφωνήσετε ημερολογιακά αντικείμενα έαν έχουν δημιουργηθεί από την                                                        διαδικασία ανοίγματος/κλεισίματος του οικονομικού έτους.

note: module: account
en: You cannot use an inactive account.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν ανενεργό λογαριασμό.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον γενικό λογαριασμό σε αυτό το ημερολόγιο, ελέγξτε την καρτέλα 'Έλεγχος Εισαγωγής' στο σχετικό ημερολόγιο.

note: module: account
en: You cannot validate a non-balanced entry.
    Make sure you have configured payment terms properly.
    The latest payment term line should be of the "Balance" type.
el: Δεν μπορείτε να επικυρώσετε μια μη-ισοσταθμισμένη εγγραφή.
    Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει κατάλληλα τους όρους πληρωμής.
    Η τελευταία γραμμή πληρωμής θα πρέπει να είναι τύπου "Ισοσταθμισμένο".

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s".
el: Δεν μπορείτε να επικυρώσετε αυτή την ημερολογιακή εγγραφή γιατί ο λογαριασμός "%s" δεν ανήκει στον πίνακα λογαριασμών "%s".

note: module: account
en: You do not have rights to open this %s journal!
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να ανοίξετε αυτό %s το ημερολόγιο!

note: module: account
en: You have a wrong expression "%(...)s" in your model!
el: Έχετε μία λανθασμένη έκφραση "%(...)s" στο υπόδειγμά σας!

note: module: account
en: You have not supplied enough arguments to compute the initial balance, please select a period and a journal in the context.
el: Δεν έχετε τεκμηριώσει κατάλληλα ώστε να υπολογιστεί το αρχικό υπόλοιπο, παρακαλώ επιλέξτε μια περίοδο και ένα σχετικό ημερολόγιο.

note: module: account
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
el: Πρέπει να ορίσετε το αναλυτικό ημερολόγιο για το '%s' ημερολόγιο!

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
el: Πρέπει να ορίσετε στον ορισμό του ημερολογίου
    τον τραπεζικό λογαριασμό για συμφωνία.

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry.
el: Πρέπει να δώσετε ένα λογαριασμό για την καταχώριση παραγραφής/διαφοράς συναλλάγματος.

note: module: account
en: You have to set a code for the bank account defined on the selected chart of accounts.
el: Πρέπει να καθορίσετε έναν κωδικό για τον τραπεζικό λογαριασμό που καθορίστηκε στον επιλεγμένο πίνακα λογαριασμών.

note: module: account
en: You have to set the 'End  of Year Entries Journal' for this Fiscal Year which is set after generating opening entries from 'Generate Opening Entries'.
el: Πρέπει να ορίσετε τις 'Ημερολογιακές Εγγραφές Τέλους Χρήσης' για το τρέχον Οικονομικό Έτος το οποίο ορίστηκε μετά την δημιουργία των εγγραφών ανοίγματος από το 'Δημιουργία Εγγραφών Ανοίγματος'.

note: module: account openerp-web
en: You must balance the reconciliation
el: Πρέπει να εξισορροπήσετε την συμφωνία

note: module: account openerp-web
en: You must choose at least one record.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία εγγραφή

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα αναλυτικό ημερολόγιο τύπου '%s'!

note: module: account
en: You must first select a partner!
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένα συνεργάτη!

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile.
el: Πρέπει να επιλέξετε λογαριασμούς για συμφωνία.

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
el: Πρέπει να ορίσετε διάρκεια περιόδου μεγαλύτερη από 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
el: Πρέπει να ορίσετε ημερομηνία έναρξης.

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance.
el: Χρειάζεστε ένα ημερολόγιο Ανοίγματος με επιλεγμένο το συγκεντρωτικό για να καθορίσετε το αρχικό υπόλοιπο.

note: module: account
en: You should choose the periods that belong to the same company.
el: Πρέπει να επιλέξετε τις περιόδους που ανήκουν στην ίδια εταιρία.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
el: Πρέπει να ρυθμίσετε το 'Λογαριασμό Κερδών από Διαφορές Συναλλάγματος' στις ρυθμίσεις του λογαριασμού, ώστε να διαχειρίζεστε αυτοματοποιημένα την καταχώριση των λογιστικών εγγραφών που σχετίζονται με διαφορές στις συναλλαγματικές ισοτιμίες.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
el: Πρέπει να ρυθμίσετε το 'Λογαριασμό Απώλειες από Διαφορές Συναλλάγματος' στις ρυθμίσεις του λογαριασμού, ώστε να διαχειρίζεστε αυτοματοποιημένα την καταχώριση των λογιστικών εγγραφών που σχετίζονται με διαφορές στις συναλλαγματικές ισοτιμίες.

note: module: account
en: You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal!
el: Πρέπει να έχετε καθορίσει ένα 'Λογαριασμό Εσωτερικής Μεταφοράς' στο ημερολόγιο ταμειακής μηχανής!

note: module: account openerp-web
en: You validated
el: Επικυρώσατε

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                        credit note directly or keep it draft,
                                        waiting for the document to be issued by
                                        your supplier/customer.
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε και να επικυρώσετε
                                        το πιστωτικό σημείωμα απευθείας, ή
                                        να το κρατήσετε σε πρόχειρη μορφή, αναμέ-
                                        νοντας το έγγραφο να εκδοθεί από τον πελάτη/προμηθευτή.

note: module: account
en: balance
el: Ισοζύγιο

note: module: account
en: change
el: αλλαγή

note: module: account
en: days
el: ημέρες

note: module: account
en: e.g. sales@odoo.com
el: π.χ. sales@odoo.com

note: module: account
en: eInvoicing & Payments
el: Ηλεκτρονική Τιμολόγηση & Πληρωμές

note: module: account
en: entries
el: καταχωρίσεις

note: module: account
en: force period
el: υποχρεωτική περίοδος

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
el: Εάν δώσετε διαφορετικό Όνομα από το /, οι Κινήσεις Λογιστικής Καταχώρισης που δημιουργήθηκαν θα έχουν το ίδιο όνομα με τη δήλωση. Αυτό επιτρέπει τις εγγραφές της δήλωσης να έχουν τις ίδιες αναφορές με την ίδια τη δήλωση

note: module: account
en: month
el: μήνας

note: module: account
en: or
el: ή

note: module: account
en: period close
el: κλείσιμο περιόδου

note: module: account openerp-web
en: reconciliations with the ctrl-enter shortcut.
el: συμφωνίες με τον συνδυασμό πλήκτρων ctrl-enter.

note: module: account openerp-web
en: remaining)
el: απομένουν)

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
el: δευτερόλεπτα ανά συναλλαγή.

note: module: account
en: the parent company
el: η μητρική εταιρία

note: module: account
en: title
el: τίτλος

note: module: account openerp-web
en: to reconcile
el: προς συμψηφισμό

note: module: account openerp-web
en: transactions.
el: συναλλαγές.

note: module: account
en: unknown
el: άγνωστο

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
el: χρησιμοποιείται στην περιοχή της συμφωνίας καταστάσεων, αλλά δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί πουθενά αλλού.

note: module: account
en: year
el: έτος

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
el: Αγαπητέ/ή Κύριε/Κυρία,
    
    οι εγγραφές μας δείχνουν ότι μερικές πληρωμές του λογαριασμού σας είναι ακόμη ανοικτές. Παρακαλώ βρείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
    Εάν το ποσό έχει ήδη πληρωθεί, παρακαλώ αγνοήστε αυτή την ειδοποίηση. Εάν όχι, παρακαλώ εμβάστε μας το συνολικό ποσό που αναφέρεται παρακάτω.
    Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες για τον λογαριασμό σας, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας.
    
    Ευχαριστούμε εκ των προτέρων για την συνεργασία σας.
    Με εκτίμηση,
