Odoo 8.0 - en to vi translation catalogue (1290 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma status,invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open status till user does not pay invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
vi:  * Trạng thái 'Dự thảo' được sử dụng khi một người dùng tạo một hóa đơn chưa được xác nhận.             
    * Hóa đơn 'Tạm' (Pro-forma) là một trạng thái tạm thời mà chưa có số hóa đơn.             
    * Trạng thái 'Mở' được sử dụng khi người dùng tạo hóa đơn, một số hóa đơn được sinh ra. Nó đang trong tình trạng mở cho đến lúc người dùng không thanh toán hóa đơn này.             
    * Trạng thái 'Đã thanh toán' được thiết lập tự động khi hóa đơn được thanh toán hết. Nó liên quan đến bút toán đã đối soát hoặc chưa đối soát.             
    * Trạng thái 'Hủy bỏ' được sử dụng khi người dùng hủy hóa đơn.

note: module: account
en: # of Digits
vi: Số chữ số

note: module: account
en: # of Entries
vi: Số bút toán

note: module: account
en: # of Invoices
vi: # Số hóa đơn

note: module: account
en: # of Items
vi: # Số phát sinh

note: module: account
en: # of Products Qty
vi: # Số lượng sản phẩm

note: module: account
en: # of Transaction
vi: Số lượng giao dịch

note: module: account
en: ${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
vi: ${object.company_id.name|safe} Hóa đơn (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %s (Copy)
vi: %s (sao chép)

note: module: account
en: %s (copy)
vi: %s (sao chép)

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
vi: Tên (Tài khoản/Đối tác)

note: module: account
en: (If you do not select a specific fiscal year, all open fiscal years will be selected.)
vi: (Nếu bạn không chọn năm tài chính, tất cả các nằm tài chính đang mở sẽ được chọn.)

note: module: account
en: (If you do not select a specific period, all open periods will be selected)
vi: (Nếu bạn không chọn một chu kỳ cụ thể, tất cả các chu kỳ sẽ được chọn)

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
vi: (Hóa đơn không nên đối soát nếu bạn muốn mở nó)

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
vi: Để trống để giữ nguyên hiện trạng

note: module: account
en: (change)
vi: (thay đổi)

note: module: account
en: (update)
vi: (cập nhật)

note: module: account
en: + Transactions
vi: + Giao dịch

note: module: account
en: 15 Days
vi: 15 ngày

note: module: account
en: 3 Monthly
vi: Mỗi 3 tháng

note: module: account
en: 30 Net Days
vi: trước 30 ngày

note: module: account
en: : General ledger
vi: : Sổ cái

note: module: account
en: : Trial Balance
vi: : Cân đối thử nghiệm

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a fiscal period.
                  </p><p>
                    An accounting period typically is a month or a quarter. It
                    usually corresponds to the periods of the tax declaration.
                  </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nhấp chuột để thêm một chu kỳ cho một năm tài chính.
                  </p><p>
                    Một chu kỳ kế toán thường là một tháng hoặc một quý.
                    Nó thường tương ứng với một chu kỳ kê khai thuế.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a journal.
                  </p><p>
                    A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
                  </p><p>
                    A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sale journal
                    and one for miscellaneous information.
                  </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nhấp chuột để thêm một sổ nhật ký.
                  </p><p>
                    Một sổ nhật ký được sử dụng để ghi nhận các nghiệp vụ kinh tế phát sinh
                  </p><p>
                    Thông thường một công ty có thể sử dụng một sổ nhật ký cho một phương thức thanh toán (tiền mặt,
                    tài khoản ngân ngân hàng, séc), một sổ nhật ký mua hàng, một sổ nhật ký bán hàng
                    và một sổ nhật ký cho các nghiệp vụ khác.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer invoice.
                  </p><p>
                    Odoo's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
                  </p><p>
                    The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
                  </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nhấp chuột để thêm mới một hóa đơn khách hàng.
                  </p><p>
                    Hóa đơn điện tử của hệ thống  cho phép bạn lựa chọn thanh toán của khách hàng một cách nhanh chóng và dễ dàng
                    Khách hàng nhận hóa đơn thông qua email và họ có thể thanh toán trực tuyến hoặc nhập khẩu vào hệ thống của họ
                  </p><p>
                    Các cuộc trao đổi với khách hàng sẽ được tự động hiển thị ở phần dưới của mỗi hóa đơn
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer refund.
                  </p><p>
                    A refund is a document that credits an invoice completely or
                    partially.
                  </p><p>
                    Instead of manually creating a customer refund, you
                    can generate it directly from the related customer invoice.
                  </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nhấp chuột để tạo mới một hoàn tiền cho khách hàng. 
                  </p><p>
                    Một hóa đơn hoàn tiền cho khách hàng là một tài liệu ghi nhận một khoản tín dụng của khách hàng 
                  </p><p>
                    Thay vì tạo thủ công một khoản hoàn tiền cho khách hàng, bạn
                    có thể tạo nó trực tiếp từ hóa đơn khách hàng tương ứng.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a journal entry.
                  </p><p>
                    A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
                  </p><p>
                    Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, supplier payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
                  </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nhấp chuột để tạo mới một bút toán.
                  </p><p>
                    Một bút toán bao gồm một vào phát sinh nợ hoặc phát có
                  </p><p>
                    Hệ thống tự động tạo một bút toán cho mỗi tài liệu kế toán:
                    hóa đơn, hoàn tiền, thanh toán, sổ phụ ngân hàng,...,
                    Do đó bạn chỉ nên ghi nhận bút toán thủ công cho các hoạt động khác
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new cash log.
                  </p><p>
                    A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
                  </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nhấp chuột để tạo mới một nhật ký tiền mặt.
                  </p><p>
                    Một quỹ tiền mặt cho phép bạn quản lý bút toán tiền mặt trên sổ nhật ký tiền mặt
                   Tính năng này cung cấp một cách dễ dàng để theo dõi các khoản thanh toán tiền mặt hàng ngày
                   Bạn có thể nhập các đồng tiền vào trong két, và có thể đưa vào hệ thống kế toán mỗi khi rút tiền ra hoặc thêm tiền vào
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new recurring entry.
                  </p><p>
                    A recurring entry occurs on a recurrent basis from a specific
                    date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an
                    agreement with a customer or a supplier. You can create such
                    entries to automate the postings in the system.
                  </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nhấp chuột để định nghĩa một bút toán định kỳ.
                  </p><p>
                    Một bút toán định kỳ sinh ra dưa trên một tài liệu định kỳ theo một ngày cụ thể 
                    Bạn có thể tạo bút toán tự động để đưa vào hệ thống kế toán              </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a bank statement.
                  </p><p>
                    A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
                  </p><p>
                    Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
                  </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nhấp chuột để đăng ký một sổ phụ ngân hàng.
                  </p><p>
                    Một sổ phụ ngân hàng là một bản tóm tắt tất cả các giao dịch tài chính
                    xảy ra trên một kỳ kết toán của một tài khoản ngân hàng
                    Bạn nên ghi nhận kỳ này từ ngân hàng.
                  </p><p>
                    Hệ thống cho phép bạn đối soát các giao dịch trực tiếp với các hóa đơn bán hoặc mua tương ứng
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a refund you received from a supplier.
                  </p><p>
                    Instead of creating the supplier refund manually, you can generate
                    refunds and reconcile them directly from the related supplier invoice.
                  </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nhấp chuột để đăng ký một hoàn tiền mà bạn nhận được từ Nhà cung cấp.
                  </p><p>
                    Thay vì tạo thủ công một hóa đơn hoàn tiền từ Nhà cung cấp, bạn có thể tạo ra
                    hóa đơn hoàn tiền và đối soát chúng trực tiếp từ hóa đơn Nhà cung cấp tương ứng.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Select the period and the journal you want to fill.
                  </p><p>
                    This view can be used by accountants in order to quickly record
                    entries in Odoo. If you want to record a supplier invoice,
                    start by recording the line of the expense account. Odoo
                    will propose to you automatically the Tax related to this
                    account and the counterpart "Account Payable".
                  </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Chọn kỳ kế toán và sổ nhật ký mà bạn mong muốn.
                  </p><p>
                    This view can be used by accountants in order to quickly record
                    entries in OpenERP. If you want to record a supplier invoice,
                    start by recording the line of the expense account. OpenERP
                    will propose to you automatically the Tax related to this
                    account and the counterpart "Account Payable".
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to setup a new bank account. 
              </p><p>
                Configure your company's bank account and select those that must
                appear on the report footer.
              </p><p>
                If you use the accounting application of Odoo, journals and
                accounts will be created automatically based on these data.
              </p>
vi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Nhấp chuột để thiết lập một tài khoản ngân hàng mới. 
              </p><p>
                Cấu hình tài khoản ngân hàng của công ty và lựa chọn tài khoản
                sẽ xuất hiện trong phần cuối của báo cáo.
              </p><p>
                Nếu bạn sử dụng ứng dụng kế toán của hệ thống, các sổ nhật ký và tài khoản
                sẽ được tạo tự động dựa trên những dữ liệu này.
              </p>

note: module: account
en: <p>
                        No journal items found.
                    </p>
vi: <p>
                       Không tìm thấy mục nhật ký.
                    </p>

note: module: account
en: <p>
                    Click to add a new analytic account.
                  </p><p>
                    The normal chart of accounts has a structure defined by the
                    legal requirement of the country. The analytic chart of
                    accounts structure should reflect your own business needs in
                    term of costs/revenues reporting.
                  </p><p>
                    They are usually structured by contracts, projects, products or
                    departements. Most of the Odoo operations (invoices,
                    timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the
                    related account.
                  </p>
vi: <p>
                    Nhấp chuột để thêm mới một tài khoản quản trị.
                  </p><p>
                    Hệ thống tài khoản thông thường có một cấu trúc được định nghĩa
                    theo luật định. Hệ thống tài khoản quản trị được xây dựng theo nhu cầu quản trị của doanh nghiệp
                  </p><p>
                   Chúng thường được xây dựng dựa trên hợp đồng, dự án, sản phẩm hoặc phòng ban
                    Hấu hết các hoạt động của hệ thống (hóa đơn,
                    chấm công, chi phí nhân viên, ...) tạo ra các tài khoản liên quan
                  </p>

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
vi: Thời gian là một thời kỳ tài chính của thời gian mà ghi sổ kế toán phải được ghi lại để hạch toán các hoạt động liên quan. Kỳ hàng tháng là mức nhưng tùy thuộc vào nhu cầu nước của bạn hoặc công ty, bạn cũng có thể có thời kỳ hàng quý. Kết thúc một thời gian sẽ làm cho nó không thể ghi ghi sổ kế toán mới, tất cả các mục mới sau đó phải được thực hiện vào thời kỳ mở cửa sau. Đóng một thời gian khi bạn không muốn ghi lại các mục mới và muốn khóa thời gian này để tính thuế liên quan.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
vi: Một phát sinh được chọn đã được đối soát.

note: module: account
en: Acc.Type
vi: Loại tài khoản

note: module: account openerp-web
en: Account
vi: Tài khoản

note: module: account
en: Account Analytic Balance
vi: Cân đối tài khoản quản trị

note: module: account
en: Account Analytic Chart
vi: Biểu đồ tài khoản quản trị

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
vi: Sổ cái chi phí kế toán quản trị

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
vi: Sổ cái chi phí kế toán quản trị cho báo cáo theo sổ nhật ký

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
vi: Cân đối ngược tài khoản quản trị

note: module: account
en: Account Analytic Journal
vi: Sổ nhật ký tài khoản quản trị

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
vi: Đối soát tài khoản tự động

note: module: account
en: Account Central Journal
vi: Sổ nhật ký chung

note: module: account
en: Account Code and Name
vi: Mã và tên tài khoản

note: module: account
en: Account Entry
vi: Bút toán kế toán

note: module: account
en: Account General Journal
vi: Sổ nhật ký chung

note: module: account
en: Account Journal
vi: Sổ nhật ký tài khoản

note: module: account
en: Account Name
vi: Tên tài khoản

note: module: account
en: Account Name.
vi: Tên tài khoản.

note: module: account
en: Account Partner Ledger
vi: Sổ cái tài khoản Đối tác

note: module: account
en: Account Payable
vi: Khoản phải trả

note: module: account
en: Account Period
vi: Chu kỳ kế toán

note: module: account
en: Account Receivable
vi: Khoản phải thu

note: module: account
en: Account Reconciliation
vi: Đối soát Tài khoản

note: module: account
en: Account Report
vi: Báo cáo tài khoản

note: module: account
en: Account Reports
vi: Báo cáo tài khoản

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
vi: Cấu trúc báo cáo tài khoản

note: module: account
en: Account Source
vi: Tài khoản nguồn

note: module: account
en: Account Statistics
vi: Thống kê tài khoản

note: module: account
en: Account Subscription
vi: Thuê bao tài khoản

note: module: account
en: Account Tax
vi: Tài khoản Thuế

note: module: account
en: Account Tax Code
vi: Mã số thuế

note: module: account
en: Account Tax Declaration
vi: Khai báo tài khoản thuế

note: module: account
en: Account Template
vi: Mẫu Tài khoản

note: module: account
en: Account Templates
vi: Các Mẫu Tài khoản

note: module: account
en: Account Type
vi: Loại tài khoản

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
vi: Loại tài khoản được sử dụng cho mục đihs thông tin, để tạo ra báo cáo theo luật định, và thiết lập các quy tắc để kết thúc một năm tài chính và tạo bút toán đầu kỳ

note: module: account
en: Account Types
vi: Loại tài khoản

note: module: account
en: Account Unreconcile
vi: Tài khoản chưa đối soát

note: module: account
en: Account and Period must belong to the same company.
vi: Tào khoản và ký kế toán phải thuộc cùng một công ty.

note: module: account
en: Account chart
vi: Hệ thống tài khoản kế toán

note: module: account
en: Account charts
vi: Danh mục tài khoản

note: module: account
en: Account code
vi: Mã tài khoản

note: module: account
en: Account name
vi: Tên tài khoản

note: module: account
en: Account n°
vi: Số hiệu tài khoản

note: module: account
en: Account period
vi: Chu kỳ tài khoản

note: module: account
en: Account tax
vi: Tài khoản thuế

note: module: account
en: Account used in this journal
vi: Tài khoản dùng cho sổ nhật ký này

note: module: account
en: Accountant
vi: Kế toán viên

note: module: account
en: Accounting
vi: Kế toán

note: module: account
en: Accounting & Finance
vi: Tài chính & Kế toán

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
vi: Cấu hình Ứng dụng kế toán

note: module: account
en: Accounting Documents
vi: Các Tài liệu Kế toán

note: module: account
en: Accounting Information
vi: Thông tin tài chính

note: module: account
en: Accounting Period
vi: Chu kỳ kế toán

note: module: account
en: Accounting Report
vi: Báo cáo kế toán

note: module: account
en: Accounting Reports
vi: Các báo cáo kế toán

note: module: account
en: Accounts
vi: Các tài khoản

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
vi: Tài khoản được phép (để trống nếu không kiểm soát)

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
vi: Vị thế tài chính kế toán

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
vi: Loại tài khoản cho phép (để trống nếu không kiểm soát)

note: module: account
en: Accounts by Type
vi: Tài khoản theo loại

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
vi: Các tài khoản để đối soát

note: module: account
en: Accounts to Renew
vi: Tài khoản để làm mới

note: module: account
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: account
en: Add
vi: Thêm

note: module: account
en: Add an internal note...
vi: Thêm một ghi chú nội bộ...

note: module: account
en: Additional Information
vi: Thông tin thêm

note: module: account
en: Additional notes...
vi: Ghi chú thêm...

note: module: account
en: Adjusted Balance
vi: Đối soát được điều chỉnh

note: module: account
en: Advanced Settings
vi: Thiết lập nâng cao

note: module: account
en: Aged Partner Balance
vi: Cân đối tuổi nợ

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, Odoo asks for the name of the company, the fiscal period and the size of the interval to be analyzed (in days). Odoo then calculates a table of credit balance by period. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
vi: Cân đối tuổi nợ là một báo cáo chi tiết về các khoản phải thu theo một khoảng thời gian. Khi mở báo cáo đó, hệ thống sẽ hỏi tên tên ty, năm tài chính và khoảng thời gian (tính theo ngày). Sau đó, hệ thống tính toán thành một bảng số dư có theo kỳ. Do đó, nếu bạn yêu cầu một khoảng thời gian 30 ngày, hệ thống tạo ra một bảng phân tích số dư có cho một tháng, hai tháng và hơn nữa

note: module: account
en: Aged Receivable
vi: Tuổi nợ khách hàng

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
vi: Tuổi nợ khách hàng tính đến hôm nay

note: module: account
en: Aged Trial Balance
vi: Cân đối thử tuổi nợ

note: module: account
en: All
vi: Tất cả

note: module: account
en: All Entries
vi: Tất cả bút toán

note: module: account
en: All Partners
vi: Tất cả các đối tác

note: module: account
en: All Posted Entries
vi: Tất cả bút toán đã vào sổ

note: module: account
en: All accounts
vi: Tất cả tài khoản

note: module: account
en: All accounts'
vi: Tất cả tài khoản

note: module: account
en: All lines reconciled
vi: Tất cả các đối soát

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
vi: Tất cả số nhật ký được tạo mới một cách thủ công thường trong tình trạng chưa vào sổ, nhưng bạn có thể thiết lập tùy chọn để bỏ qua tình trạng này trên sổ nhật ký tương ứng. Trong trường hợp đó, chúng sẽ hành xử như là một sổ nhật ký được tạo tự động bởi hệ thống trên việc xác nhận tài liệu (hóa đơn, sổ phụ ngân hàng,...) và sẽ được tạo với tình trạng đã vào sổ.

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
vi: Tất cả các bút toán sổ nhật ký được chọn sẽ được xác nhận và vào sổ. Điều đó có nghĩa là bạn không thể chỉnh sửa chúng.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
vi: Tất cả các phát sinh phải được xử lý theo trình tự

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
vi: Cho phép hủy bút toán

note: module: account
en: Allow Reconciliation
vi: Cho phép đối soát

note: module: account
en: Allow multi currencies
vi: Cho phép đa tiền tệ

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
vi: Cho phép xuất hóa đơn tạm

note: module: account
en: Allow write off
vi: Cho phép xóa bỏ

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
vi: Cho phép môi trường đa tiền tệ

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
vi: Cho phép bạn đặt hóa đơn trong tình trạn tạm

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
vi: Cho phép sử dụng kế toán quản trị

note: module: account
en: Always
vi: Luôn luôn

note: module: account openerp-web
en: Amount
vi: Tổng tiền

note: module: account
en: Amount Computation
vi: Tính toán giá trị

note: module: account
en: Amount Currency
vi: Loại tiền của tài khoản

note: module: account
en: Amount To Pay
vi: Tổng tiền phải trả

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
vi: Một vị thế tài chính chỉ có thể được xác định duy nhất một lần trên cùng tài khoản

note: module: account
en: Analytic
vi: Phân tích

note: module: account
en: Analytic Account
vi: Tài khoản quản trị

note: module: account
en: Analytic Account Charts
vi: Hệ thống tài khoản quản trị

note: module: account
en: Analytic Accounting
vi: Kế toán quản trị

note: module: account
en: Analytic Accounts
vi: Tài khoản quản trị

note: module: account
en: Analytic Balance
vi: Cân đối tài khoản quản trị

note: module: account
en: Analytic Balance -
vi: Cân đối tài khoản quản tị -

note: module: account
en: Analytic Entries
vi: Bút toán quản trị

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
vi: Phân tích bút toán quản trị

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
vi: Thống kê bút toán quản trị

note: module: account
en: Analytic Entry
vi: Bút toán quản trị

note: module: account
en: Analytic Items
vi: Phát sinh kế toán quản trị

note: module: account
en: Analytic Journal
vi: Sổ nhật ký quản trị

note: module: account
en: Analytic Journal Items
vi: Phát sinh kế toán quản trị

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
vi: Phát sinh kế toán quản trị liên quan tới một sổ nhật ký mua hàng.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
vi: Phát sinh kế toán quản trị liên quan tới một sổ nhật ký bán hàng

note: module: account
en: Analytic Journals
vi: Sổ nhật ký quản trị

note: module: account
en: Analytic account
vi: Tài khoản quản trị

note: module: account
en: Analytic accounting
vi: Kế toán quản trị

note: module: account
en: Applicability
vi: Có thể được áp dụng

note: module: account
en: Applicability Options
vi: Tùy chọn được áp dụng

note: module: account
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: account
en: Approve
vi: Chấp thuận

note: module: account
en: April
vi: Tháng Tư

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
vi: Bạn chắc chắn muốn tạo bút toán?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
vi: Bạn chắc chắn muốn mở hóa đơn này?

note: module: account
en: Are you sure?
vi: Bạn có chắc chắn?

note: module: account
en: Ask Refund
vi: Hoàn tiền

note: module: account
en: Asset
vi: Tài sản

note: module: account
en: Assets
vi: Tài sản

note: module: account
en: Assets management
vi: Quản  lý tài sản

note: module: account
en: Associated Partner
vi: Đối tác Liên quan

note: module: account
en: At Date
vi: Vào ngày

note: module: account
en: August
vi: Tháng Tám

note: module: account
en: Automatic
vi: Tự động

note: module: account
en: Automatic Reconcile
vi: Đối soát tự động

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
vi: Đối soát tự động

note: module: account
en: Automatic formatting
vi: Tự động định dạng

note: module: account
en: Available Coins
vi: Đồng tiền khả dụng

note: module: account
en: Average Price
vi: Giá trung bình

note: module: account
en: Average Rate
vi: Tỷ lệ trung bình

note: module: account
en: Bad Account!
vi: Tài khoản lỗi!

note: module: account
en: Balance
vi: Cân đối

note: module: account
en: Balance :
vi: Số dư :

note: module: account
en: Balance Sheet
vi: Bảng cân đối kế toán

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
vi: Bảng cân đối kế toán (Tài sản)

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
vi: Bảng cân đối kế toán (Nguồn vốn)

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
vi: Cân đối được tính toán dựa trên Số dư đầu kỳ và các phát sinh trong kỳ

note: module: account
en: Balance by Type of Account
vi: Cân đối theo loại tài khoản

note: module: account
en: Balanced
vi: Đã cân đối

note: module: account
en: Bank
vi: Ngân hàng

note: module: account
en: Bank & Cash
vi: Ngân hàng & Tiền mặt

note: module: account
en: Bank Account
vi: Tài khoản ngân hàng

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
vi: Số tài khoản ngân hàng để thanh toán cho hóa đơn. Nếu đây là một hóa đơn Khách hàng nó sẽ là tài khoản ngân hàng của công ty, còn nếu là một cá nhân nó sẽ là tài khoản ngân hàng của Đối tác

note: module: account
en: Bank Accounts
vi: Các tài khoản ngân hàng

note: module: account
en: Bank Details
vi: Chi tiết ngân hàng

note: module: account
en: Bank Statement
vi: Sổ phụ từ Ngân hàng

note: module: account
en: Bank Statement Line
vi: Giao dịch trên sổ phụ ngân hàng

note: module: account
en: Bank Statements
vi: Các sổ phụ ngân hàng

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
vi: Tài khoản ngân hàng xuất hiện ở phần dưới của bản in cho mỗi tài liệu được in

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
vi: Xem trước lề dưới tài khoản ngân hàng

note: module: account
en: Bank and Cash
vi: Ngân hàng và Tiền mặt

note: module: account
en: Bank and Checks
vi: Ngân hàng và Séc

note: module: account
en: Bank reconciliation
vi: Đối chiếu với ngân hàng

note: module: account
en: Bank statements
vi: Sổ phụ ngân hàng

note: module: account openerp-web
en: Bank statements are fully reconciled.
vi: Sổ phụ ngân hàng được đối soát hoàn toàn.

note: module: account
en: Base
vi: Gốc

note: module: account
en: Base Code
vi: Mã số cơ bản

note: module: account
en: Based On:
vi: Dựa trên:

note: module: account
en: Based on
vi: Dựa trên

note: module: account
en: Beginning of Period Date
vi: Ngày bắt đầu kỳ kế toán

note: module: account
en: Belgian Reports
vi: Báo cáo của Bỉ

note: module: account
en: Billing
vi: Lập hóa đơn

note: module: account
en: Budget management
vi: Quản lý ngân sách

note: module: account
en: Budgets
vi: Ngân sách

note: module: account
en: By Product
vi: Theo Sản phẩm

note: module: account
en: By Salespersons
vi: Theo người bán hàng

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
vi: Bằng cách bỏ đánh dấu trường hoạt động này, bạn có thể ẩn một vị thế tài chính mà không cần xóa nó.

note: module: account
en: Can be Visible?
vi: Có thể được hiển thị?

note: module: account
en: Cancel
vi: Hủy bỏ

note: module: account
en: Cancel CashBox
vi: Hủy bỏ két tiền mặt

note: module: account
en: Cancel Closing Entries
vi: Hủy bỏ bút toán cuối kỳ

note: module: account
en: Cancel Entry
vi: Hủy bút toán

note: module: account
en: Cancel Fiscal Year Closing Entries
vi: Hủy bỏ bút toán đóng năm tài chính

note: module: account
en: Cancel Invoice
vi: Hủy hóa đơn

note: module: account
en: Cancel Invoices
vi: Hủy bỏ các hóa đơn

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
vi: Hủy bỏ các hóa đơn được chọn

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
vi: Hủy bỏ các hóa đơn được chọn

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
vi: Hủy bỏ: Tạo hoàn tiền và đối soát

note: module: account
en: Cancelled
vi: Đã hủy bỏ

note: module: account
en: Cancelled Invoice
vi: Hóa đơn đã hủy bỏ

note: module: account
en: Cannot create the invoice.
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'.
vi: Không thể tạo hóa đơn.
    Điều khoản thanh toán liên quan có thể được cấu hình sai như là chỉ ra một tổng tiền tính toán lơn hơn tổng tiền hóa đơn.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
vi: Không thể tìm thấy một hệ thống tài khoản cho công ty này, bạn nên tạo nó.

note: module: account
en: Cash
vi: Tiền mặt

note: module: account
en: Cash Control
vi: Kiểm soát tiền mặt

note: module: account
en: Cash Registers
vi: Các két tiền mặt

note: module: account
en: Cash Transactions
vi: Các giao dịch tiền mặt

note: module: account
en: Cash and Banks
vi: Tiền mặt và Ngân hàng

note: module: account
en: Cash control
vi: Kiểm soát tiền mặt

note: module: account
en: CashBox
vi: Két tiền mặt

note: module: account
en: Category
vi: Loại

note: module: account
en: Category of Product
vi: Danh mục sản phẩm

note: module: account
en: Central Journal
vi: Sổ nhật ký chung

note: module: account
en: Centralisation
vi: Tập trung

note: module: account
en: Centralized Journal
vi: Sổ nhật ký tập trung

note: module: account
en: Centralizing Journal
vi: Sổ nhật ký tập trung

note: module: account
en: Change
vi: Thay đổi

note: module: account
en: Change Currency
vi: Thay đổi loại tiền

note: module: account
en: Change to
vi: Đổi thành

note: module: account
en: Chart Template
vi: Mẫu hệ thống tài khoản

note: module: account
en: Chart of Account
vi: Hệ thống tài khoản

note: module: account
en: Chart of Accounts
vi: Hệ thống tài khoản

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
vi: Mẫu hệ thống tài khoản

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
vi: Mẫu hệ thống tài khoản

note: module: account
en: Chart of Accounts:
vi: Hệ thống tài khoản:

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
vi: Hệ thống tài khoản quản trị

note: module: account
en: Chart of Tax
vi: Hệ thống Thuế

note: module: account
en: Chart of Tax:
vi: Hệ thống thuế:

note: module: account
en: Chart of Taxes
vi: Hệ thống Thuế

note: module: account
en: Chart of accounts
vi: Hệ thống tài khoản

note: module: account
en: Charts
vi: Các hệ thống tài khoản

note: module: account
en: Check
vi: Séc

note: module: account
en: Check Total on supplier invoices
vi: Kiểm tra tổng tiền trên hóa đơn Nhà cung cấp

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
vi: Đánh dấu nếu bạn muốn hiển thị Tài khoản với cân đối bằng 0.

note: module: account
en: Check the total of supplier invoices
vi: Kiểm tra tổng tiền trên hóa đơn Nhà cung cấp

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
vi: Đánh dấu nếu đây là tài khoản cho phép đối soát

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
vi: Đánh dấu nếu công ty này là một pháp nhân.

note: module: account
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
vi: Đánh dấu nếu bạn không chắc chắn bút toán sổ nhật ký này và nếu bạn muốn ghi chú nó như là 'để xem xét bởi chuyên gia kế toán'

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear on invoices.
vi: Đánh dấu nếu bạn không muốn bất kỳ thuế nào liên quan đến mã số thuế này xuất hiện trên hóa đơn

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear on invoices
vi: Đánh dấu nếu bạn không muốn bất kỳ thuế liên quan đến mã thuế này xuất hiện trên hóa đơn

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
vi: Đánh dấu nếu bạn muốn cho phép hủy bỏ bút toán liên quan đến sổ nhật ký này hoặc hóa đơn cho sổ nhật ký này

note: module: account
en: Check this box to automatically post entries of this journal. Note that legally, some entries may be automatically posted when the source document is validated (Invoices), whatever the status of this field.
vi: Đánh dấy để tự động vào sổ bút toán. Lưu ý, một vài bút toán có thể được tự động vào sổ khi tài liệu nguồn được xác nhận (hóa đơn).

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
vi: Đánh dấu để xác định rằng mỗi bút toán sẽ không tạo một đối ứng nhưng sẽ được chia sẻ trên cùng đối ứng

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
vi: Đánh dấu nếu giá tiền mà bạn sử dụng trên sản phẩm và hóa đơn có bao gồ thuế này.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
vi: Đánh dấu nếu bạn muốn người dùng đối soát trên tài khoản này.

note: module: account
en: Child Accounts
vi: Tài khoản con

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
vi: Chọn năm tài chính

note: module: account
en: Close
vi: Đóng

note: module: account
en: Close CashBox
vi: Đóng két tiền mặt

note: module: account
en: Close Fiscal Year
vi: Đóng năm tài chính

note: module: account
en: Close Period
vi: Đóng kỳ kế toán

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
vi: Đóng một năm tài chính

note: module: account
en: Close a Period
vi: Đóng một kỳ kế toán

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
vi: Đóng trạng thái của năm tài chính và kỳ kế toán

note: module: account
en: Closed
vi: Đã đóng

note: module: account
en: Closed On
vi: Đóng vào

note: module: account
en: Closing Cash Control
vi: Kiểm soát việc đóng tiền mặt

note: module: account
en: Code
vi: Mã

note: module: account
en: Column Label
vi: Nhãn cột

note: module: account
en: Comment
vi: Ghi chú

note: module: account
en: Comment:
vi: Ghi chú:

note: module: account
en: Companies
vi: Các công ty

note: module: account
en: Company
vi: Công ty

note: module: account
en: Company Analysis
vi: Phân tích công ty

note: module: account
en: Company Currency
vi: Loại tiền của Công ty

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
vi: Công ty có một hệ thống tài khoản

note: module: account
en: Company has a fiscal year
vi: Công ty có một năm tài chính

note: module: account
en: Company related to this journal
vi: Công ty liên quan tới sổ nhật ký này

note: module: account
en: Comparison
vi: So sánh

note: module: account
en: Compose Email
vi: Soạn thư mới

note: module: account
en: Computation
vi: Tính toán

note: module: account
en: Compute
vi: Tính toán

note: module: account
en: Computed Balance
vi: Cân đối được tính toán

note: module: account
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: account
en: Configuration Error!
vi: Lỗi cấu hình!

note: module: account
en: Configuration Error!
    You cannot define children to an account with internal type different of "View".
vi: Lỗi cấu hình!
    Bạn không thể định nghĩa tài khoản con cho một tài khoản có kiểu tài khoản là "View".

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency chosen should be shared by the default accounts too.
vi: Lỗi cấu hình!
    Tiền tệ được lựa chọn cũng phải được chia sẻ bởi tài khoản mặc định.

note: module: account
en: Configure Accounting
vi: Cấu hình kế toán

note: module: account
en: Configure Accounting Data
vi: Cấu hình dữ liệu kế toán

note: module: account
en: Configure your Fiscal Year
vi: Cấu hình năm tài chính

note: module: account
en: Configure your company bank accounts
vi: Cấu hình tài khoản ngân hàng của công ty

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
vi: Xác nhận hóa đơn dự thảo

note: module: account
en: Confirm Invoices
vi: Xác nhận các Hóa đơn

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
vi: Xác nhận các hóa đơn được chọn

note: module: account
en: Confirmed
vi: Đã xác nhận

note: module: account
en: Consolidation
vi: Tổng hợp

note: module: account
en: Continue
vi: Tiếp tục

note: module: account
en: Contracts
vi: Các hợp đồng

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
vi: Tài khoản quản trị/hợp đồng

note: module: account
en: Cost Ledger
vi: Sổ cái chi phí

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
vi: Sổ cái chỉ phí (Chỉ có Số lượng)

note: module: account
en: Cost Ledger for Period
vi: Sổ cái chi phí theo kỳ

note: module: account
en: Counterpart
vi: Đối ứng

note: module: account
en: Country of the Partner Company
vi: Quốc gia của công ty đối tác

note: module: account
en: Create
vi: Tạo

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
vi: Tạo các chu kỳ 3 tháng

note: module: account
en: Create Account
vi: Tạo tài khoản

note: module: account
en: Create Date
vi: Ngày tạo

note: module: account
en: Create Entries
vi: Tạo các bút toán

note: module: account
en: Create Monthly Periods
vi: Tạo các chu kỳ theo tháng

note: module: account
en: Create Refund
vi: Tạo hoàn tiền

note: module: account
en: Create a draft refund
vi: Tạo một dự thảo hoàn tiền

note: module: account
en: Create an Account Based on this Template
vi: Tạo một Tài khoản dựa trên mẫu này

note: module: account
en: Create entries
vi: Tạo các bút toán

note: module: account
en: Created by
vi: Tạo bởi

note: module: account
en: Created on
vi: Tạo trên

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
vi: Tạo một tài khoản với mẫu được chọn cho đối tác đã tồn tại này

note: module: account
en: Creation date
vi: Ngày tạo

note: module: account
en: Credit
vi: Có

note: module: account
en: Credit Note
vi: Giấy báo có

note: module: account
en: Credit Notes
vi: Giấy báo có

note: module: account
en: Credit amount
vi: Tổng số dư có

note: module: account
en: Currency
vi: Loại tiền

note: module: account
en: Currency Rate
vi: Tỷ giá

note: module: account
en: Currency as per company's country.
vi: Tiền tệ cho mỗi quốc gia của công ty.

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
vi: Tiền tệ của sổ nhật ký tương ứng.

note: module: account
en: Currency:
vi: Loại tiền:

note: module: account
en: Current Accounts
vi: Tài khoản hiện tại

note: module: account
en: Current currency is not configured properly.
vi: Tiền tệ hiện tại không được cấu hình đúng

note: module: account
en: Custom
vi: Tùy chỉnh

note: module: account
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: account
en: Customer Code:
vi: Mã Khách hàng:

note: module: account
en: Customer Invoice
vi: Hóa đơn khách hàng

note: module: account
en: Customer Invoices
vi: Các hóa đơn cho khách hàng

note: module: account
en: Customer Payment Term
vi: Điều khoản thanh toán của Khách hàng

note: module: account
en: Customer Refund
vi: Hoàn tiền cho Khách hàng

note: module: account
en: Customer Refunds
vi: Hoàn tiền cho Khách hàng

note: module: account
en: Customer Taxes
vi: Các Thuế cho Khách hàng

note: module: account
en: Customer ref:
vi: Tham chiếu Khách hàng:

note: module: account
en: Customers
vi: Các khách hàng

note: module: account openerp-web
en: Date
vi: Ngày

note: module: account
en: Date Created
vi: Ngày tạo

note: module: account
en: Date Maturity
vi: Đến kỳ hạn

note: module: account
en: Date from :
vi: Từ ngày :

note: module: account
en: Date of the last message posted on the record.
vi: Ngày gần nhất của thông điệp được vào sổ trên bản ghi này.

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were fully reconciled last time. It differs from the last date where a reconciliation has been made for this partner, as here we depict the fact that nothing more was to be reconciled at this date. This can be achieved in 2 different ways: either the last unreconciled debit/credit entry of this partner was reconciled, either the user pressed the button "Nothing more to reconcile" during the manual reconciliation process.
vi: Ngày mà lần cuối cùng một bút toán kế toán được đối soát hết. Nó khác với ngày cuối cùng mà một đối soát được thực hiện trên đối tác này, vì ở đây chúng ta đang miêu ta rằng không còn gì để đối soát tại ngày này. Việc này có thể được thực hiện với hai cách khác nhau: hoặc là bút toán ghi nợ/có chưa được đối soát của đối tác này đã được đối soát, hoặc là người dùng ấn vào nút "Không còn gì để đối soát" trong suốt quá trình xử lý việc đối soát thủ công.

note: module: account
en: Date to :
vi: Đến ngày :

note: module: account
en: Date/Code
vi: Ngày/Mã

note: module: account
en: Date:
vi: Ngày:

note: module: account
en: Dates
vi: Ngày

note: module: account
en: Day of the Month
vi: Ngày trong tháng

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
vi: Ngày trong tháng, thiết lập là -1 cho ngày cuối cùng của tháng hiện tại. Nếu là một số dương, nó chỉ ra ngày của tháng tiếp theo  (nếu không nó dựa trên ngày đầu tiên của tháng).

note: module: account
en: Debit
vi: Nợ

note: module: account
en: Debit Centralisation
vi: Báo Nợ tập trung

note: module: account
en: Debit amount
vi: Tổng nợ

note: module: account
en: December
vi: Tháng Mười hai

note: module: account
en: Decimal precision on journal entries
vi: Độ chính xác thập phân trên bút toán sổ nhật ký

note: module: account
en: Default Credit Account
vi: Tài khoản Ghi có Mặc định

note: module: account
en: Default Debit Account
vi: Tài khoản ghi nợ mặc định

note: module: account
en: Default Purchase Tax
vi: Thuế Mua hàng Mặc định

note: module: account
en: Default Sale Tax
vi: Thuế bán hàng mặc định

note: module: account
en: Default Taxes
vi: Các loại thuế mặc định

note: module: account
en: Default company currency
vi: Tiền tệ mặc định

note: module: account
en: Default purchase tax
vi: Thuế mua hàng mặc định

note: module: account
en: Default sale tax
vi: Thuế bán hàng mặc định

note: module: account
en: Deferral Method
vi: Phương pháp hoãn lại

note: module: account
en: Define Recurring Entries
vi: Định nghĩa bút toán định kỳ

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
vi: Miêu tả tại sao bạn lấy tiền từ két:

note: module: account openerp-web
en: Description
vi: Mô tả

note: module: account
en: Description:
vi: Mô tả:

note: module: account
en: Detail
vi: Chi tiết

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
vi: Xác định thứ tự hiển thị trên báo cáo 'Kế toán \ Báo cáo \ Báo cáo chung \ Thuế \ Báo cáo thuế'

note: module: account
en: Difference
vi: Khác biệt

note: module: account
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
vi: Sự khác biệt giữa cân đối cuối kỳ lý thuyết và thực tế

note: module: account
en: Discard
vi: Hủy bỏ

note: module: account
en: Discount (%)
vi: Chiết khấu (%)

note: module: account
en: Display Account
vi: Hiển thị tài khoản

note: module: account
en: Display Account:
vi: Hiển thị tài khoản:

note: module: account
en: Display Accounts
vi: Hiển thị tài khoản

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
vi: Hiển thị cột Nợ/Có

note: module: account
en: Display Detail
vi: Hiển thị chi tiết

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
vi: Hiển thị báo cáo sổ cái với một đối tác trên một trang

note: module: account
en: Display Partners
vi: Hiện thị các Đối tác

note: module: account
en: Display children with hierarchy
vi: Hiển thị cấu trúc phả hệ

note: module: account
en: Display details
vi: Hiển thị chi tiết

note: module: account
en: Document
vi: Tài liệu

note: module: account
en: Domain
vi: Vùng

note: module: account
en: Done
vi: Hoàn tất

note: module: account
en: Draft
vi: Nháp

note: module: account
en: Draft Entries
vi: Bút toán dự thảo

note: module: account
en: Draft Invoice
vi: Hóa đơn nháp

note: module: account
en: Draft Invoices
vi: Hóa đơn dự thảo

note: module: account
en: Draft statements
vi: Sao kê dự thảo

note: module: account
en: Due
vi: Đến hạn

note: module: account openerp-web
en: Due Date
vi: Ngày đến hạn

note: module: account
en: Due Month
vi: Tháng đến hạn

note: module: account
en: Due date
vi: Ngày đến hạn

note: module: account
en: Duration
vi: Khoảng thời gian

note: module: account
en: Effective Date
vi: Ngày hiệu lực

note: module: account
en: Effective date
vi: Ngày hiệu lực

note: module: account
en: Email Templates
vi: Các mẫu Email

note: module: account
en: Email composition wizard
vi: Đồ thuật soạn thảo email

note: module: account
en: Empty Accounts ?
vi: Các tài khoản rỗng ?

note: module: account
en: Enable Comparison
vi: Kích hoạt tính năng so sánh

note: module: account
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: account
en: End Period
vi: Kết thúc chu kỳ

note: module: account
en: End Period:
vi: Kỳ kết thúc:

note: module: account
en: End date
vi: Ngày kết thúc

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
vi: Bút toán cuối năm

note: module: account
en: End of Period
vi: Kết thúc chu kỳ

note: module: account
en: End of period
vi: Kết thúc chu kỳ

note: module: account
en: End period
vi: Chu kỳ kết thúc

note: module: account
en: Ending Balance
vi: Số dư cuối kỳ

note: module: account
en: Entries
vi: Bút toán

note: module: account
en: Entries Analysis
vi: Phân tích các bút toán

note: module: account
en: Entries Date by Month
vi: Ngày bút toán theo tháng

note: module: account
en: Entries Month
vi: Bút toán theo tháng

note: module: account
en: Entries Sorted By:
vi: Bút toán sắp xếp theo:

note: module: account
en: Entries Sorted by
vi: Bút toán sắp xếp theo

note: module: account
en: Entries are not of the same account or already reconciled !
vi: Bút toán không cùng tài khoản hoặc đã được đối soát

note: module: account
en: Entries by Statement from Invoices
vi: Bút toán theo sao kê từ hóa đơn

note: module: account
en: Entries:
vi: Các bút toán:

note: module: account
en: Entry
vi: Bút toán

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
vi: Bút toán "%s" không hợp lệ !

note: module: account
en: Entry Controls
vi: Kiểm soát bút toán

note: module: account
en: Entry Label
vi: Nhãn bút toán

note: module: account
en: Entry is already reconciled.
vi: Bút toán đã đối soát xong.

note: module: account
en: Equity
vi: Vốn chủ sở hữu

note: module: account
en: Error
vi: Lỗi

note: module: account
en: Error!
vi: Lỗi!

note: module: account
en: Error!
    The duration of the Period(s) is/are invalid.
vi: Lỗi!
    Khoảng thời của kỳ kế toán không hơp lệ.

note: module: account
en: Error!
    The period is invalid. Either some periods are overlapping or the period's dates are not matching the scope of the fiscal year.
vi: Lỗi!
    Kỳ kế toán không hợp lệ. Một số kỳ kế toán bị chồng chéo hoặc ngày tháng không hợp lệ so với năm tài chính.

note: module: account
en: Error!
    The start date of a fiscal year must precede its end date.
vi: Lỗi!
    Ngày bắt đầu của một năm tài chính phải trước ngày kết thúc.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create an account which has parent account of different company.
vi: Lỗi!
    Bạn không thể tạo một tài khoản mà tài khoản cha của nó thuộc một công ty khác.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive Tax Codes.
vi: Lỗi!
    Bạn không thể tạo mã thuế đệ quy.

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive account templates.
vi: Lỗi!

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive accounts.
vi: Lỗi!
    Bạn không thể tạo tài khoản đệ quy.

note: module: account
en: Exchange Rate
vi: Tỷ giá ngoại tệ

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
vi: Dự kiến một hệ thống tài khoản

note: module: account
en: Expense
vi: Chi phí

note: module: account
en: Expense Account
vi: Tài khoản chi phí

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
vi: Tài khoản chi phí trên mẫu sản phẩm

note: module: account
en: Expense Category Account
vi: Tài khoản Nhóm Chi phí

note: module: account
en: Extended Filters...
vi: Bộ lọc mở rộng...

note: module: account
en: Features
vi: Tính năng

note: module: account
en: February
vi: Tháng Hai

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
vi: Điền vào form này nếu bạn nạp tiền mặt vào két:

note: module: account openerp-web
en: Filter
vi: Bộ lọc

note: module: account
en: Filter By:
vi: Lọc theo:

note: module: account
en: Filter by
vi: Lọc theo

note: module: account
en: Filtered by date
vi: Được lọc theo ngày tháng

note: module: account
en: Filtered by period
vi: Được lọc theo kỳ kế toán

note: module: account
en: Filters
vi: Các bộ lọc

note: module: account
en: Financial Accounting
vi: Kế toán tài chính

note: module: account
en: Financial Manager
vi: Quản lý tài chính

note: module: account
en: Financial Report
vi: Báo cáo tài chính

note: module: account
en: Financial Reports
vi: Báo cáo tài chính

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
vi: Cấu trúc báo cáo tài chính

note: module: account
en: Financial report
vi: Báo cáo tài chính

note: module: account
en: Fiscal Position
vi: Vị thế tài chính

note: module: account
en: Fiscal Position Template
vi: Mẫu vị thế tài chính

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
vi: Mẫu vị thế tài chính

note: module: account
en: Fiscal Positions
vi: Vị thế tài chính

note: module: account
en: Fiscal Year
vi: Năm tài chính

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
vi: Trình tự năm tài chính

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
vi: Trình tự năm tài chính

note: module: account
en: Fiscal Year to Close
vi: Năm tài chính để đóng

note: module: account
en: Fiscal Year to close
vi: Năm tài chính để đóng

note: module: account
en: Fiscal Year:
vi: Năm tài chính:

note: module: account
en: Fiscal Years
vi: Các năm tài chính

note: module: account
en: Fiscal year
vi: Năm tài chính

note: module: account
en: Fiscalyear
vi: Năm tài chính

note: module: account
en: Fiscalyear Close
vi: Năm tài chính đóng

note: module: account
en: Fixed
vi: Đã sửa

note: module: account
en: Fixed Amount
vi: Giá trị cố định

note: module: account
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
vi: Tỷ lệ % cho loại thuế, nhập từ 0-1.

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, Odoo makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
vi: Đối với một hóa đơn được cho là đã thanh toán, các bút toán hóa đơn phải được đối soát với các khoản đối ứng, thông thường là các thanh toán. Với chứng năng đối soát tự động, hệ thống tự tìm đến các bút toán để đối soát. Nó tìm các bút toán cho từng đối tác với số tiền tương ứng

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
vi: Đối với phần trăm, nhập một tỷ lệ từ 0-1.

note: module: account
en: Force Period
vi: Kỳ kế toán hiệu lực

note: module: account
en: Force period
vi: Kỳ kế toán hiệu lực

note: module: account
en: Free Reference
vi: Tham chiếu tự do

note: module: account
en: From
vi: Từ

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
vi: Từ báo cáo này, bạn có thể có một cái nhìn tổng quát về tổng tiền đã xuất hóa đơn cho khách hàng. Công cụ tìm kiếm cũng có thể được sử dụng để cá nhân hóa báo cáo hóa đơn,... phù hợp với mục đích quản trị của bạn.

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
vi: Từ cái nhìn này, có một bản phân tích cho các bút toán quản trị khác nhau theo nhu cầu của doanh nghiệp.

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
vi: Đầy đủ chức năng kế toán: Sổ nhật ký, báo cáo theo luật định, hệ thống tài khoản,...

note: module: account
en: Future
vi: Tương lai

note: module: account
en: General
vi: Tổng quát

note: module: account
en: General Account
vi: Tài khoản Tổng

note: module: account
en: General Accounting
vi: Kế toán Tổng hợp

note: module: account
en: General Information
vi: Thông tin chung

note: module: account
en: General Journal
vi: Sổ nhật ký chung

note: module: account
en: General Journals
vi: Sổ nhật ký chung

note: module: account
en: General Ledger
vi: Sổ cái

note: module: account
en: General Ledger Report
vi: Báo cáo Sổ cái

note: module: account
en: Generate Entries
vi: Tạo bút toán

note: module: account
en: Generate Entries Before
vi: Tạo bút toán trước

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
vi: Tạo bút toán đầu kỳ cho năm tài chính

note: module: account
en: Generate Opening Entries
vi: Tạo bút toán đầu kỳ

note: module: account
en: Generic Reporting
vi: Báo cáo chung

note: module: account
en: Give name of the new entries
vi: Chỉ ra tên của bút toán mới

note: module: account
en: Given by Python Code
vi: Được chỉ ra bởi mã python

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, Odoo will look for a matching journal of the same type.
vi: Chỉ ra loại sổ nhật ký quản trị. Khi nó được dùng cho một tài liệu (ví dụ: hóa đơn) để tạo bút toán quản trị, hệ thống sẽ tìm sổ nhật ký phù hợp với loại này.

note: module: account
en: Go to Next Partner
vi: Đi tới đối tác tiếp theo

note: module: account
en: Go to the configuration panel
vi: Đi tới bảng cấu hình

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
vi: Tốt lắm!

note: module: account openerp-web
en: Good job!
vi: Tốt lắm!

note: module: account
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: account
en: Group Invoice Lines
vi: Nhóm theo hạng mục trên hóa đơn

note: module: account
en: Groups
vi: Các nhóm

note: module: account
en: Has Default Company
vi: Có công ty mặc định

note: module: account
en: Has default company
vi: Có công ty mặc định

note: module: account
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: account
en: If checked, the entry won't be created if the entry date is not included into the selected period
vi: Đánh dấu nếu bạn không muốn tạo bút toán với ngày không thuộc một kỳ kế toán đã chọn.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
vi: Đánh dấu nếu bạn không muốn một hệ thống kế toán mới mặc định sẽ không bao gồm mục này.

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
vi: Nếu không áp dụng (được tính toán thông qua mã python), thuế này sẽ không xuất hiện trên hóa đơn.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
vi: Nếu lĩnh vực hoạt động được thiết lập để sai, nó sẽ cho phép bạn ẩn các tài khoản mà không cần loại bỏ nó.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
vi: Nếu bỏ chọn trường Hoạt động, nó sẽ cho phép bạn ẩn sổ nhật ký quản trị này mà không phải xóa nó.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
vi: Nếu bỏ chọn trường Hoạt động này, nó sẽ cho phép bạn ẩn kỳ kế toán mà không phải xóa nó.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
vi: Nếu bỏ chọn trường Hoạt động này, nó sẽ cho phép bạn ẩn điều khoản thanh toán mà không phải xóa nó.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
vi: nếu thiết lập này bị sai. bạn sẽ ẩn nó thay vì xóa nó.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
vi: Nếu đánh dấu vào ô này, hệ thống sẽ thử nhóm các định khoản khi nó được tạo ra từ hóa đơn.

note: module: account
en: If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, but not accounting (Journal Items, Chart of  Accounts, ...)
vi: Nếu không đánh dấu vào ô này, bạn sẽ có thể thao tác nghiệp vụ thanh toán & hóa đơn mà không cần các nghiệp vụ khác của kế toán (Phát sinh, hệ thống tài khoản,...)

note: module: account
en: If you put "%(year)s" in the prefix, it will be replaced by the current year.
vi: Nếu bạn điền "%(year)s" vào tiền tố, nó sẽ được thay thế bằng năm hiện tại.

note: module: account
en: If you select 'Round per Line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round Globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
vi: Nếu bạn chọn 'Làm tròn trên từng hạng mục' : cho từng loại thuế, thì trước tiên tổng tiền thuế sẽ được tính toán và làm tròn cho từng hạng mục trên hóa đơn Mua/Bán hàng và sau đó tổng tiền đã được làm tròn sẽ được cộng lại, đó chính là tổng tiền thuế mà bạn cần. Nếu bạn chọn 'Làm tròn toàn cục': cho từng loại thuế, tổng tiền thuế sẽ được tính toán trên từng hạng mục của hóa đơn Bán/Mua, Sau đó tổng tiền sẽ được cộng và cho ra tổng tiền thuế cuối cùng. Nếu bạn bán hàng bao gồm cả thuế, bạn nên chọn 'Làm tròn trên từng hạng mục' bởi vì chắc chắn bạn muốn tổng phụ đã bao gồm thuế bằng với tổng toàn bộ các loại thuế.

note: module: account
en: If you select 'Round per line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
vi: Nếu bạn chọn 'Làm tròn trên từng hạng mục' : cho từng loại thuế, thì trước tiên tổng tiền thuế sẽ được tính toán và làm tròn cho từng hạng mục trên hóa đơn Mua/Bán hàng và sau đó tổng tiền đã được làm tròn sẽ được cộng lại, đó chính là tổng tiền thuế mà bạn cần. Nếu bạn chọn 'Làm tròn toàn cục': cho từng loại thuế, tổng tiền thuế sẽ được tính toán trên từng hạng mục của hóa đơn Bán/Mua, Sau đó tổng tiền sẽ được cộng và cho ra tổng tiền thuế cuối cùng. Nếu bạn bán hàng bao gồm cả thuế, bạn nên chọn 'Làm tròn trên từng hạng mục' bởi vì chắc chắn bạn muốn tổng phụ đã bao gồm thuế bằng với tổng toàn bộ các loại thuế.

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
vi: Nếu bạn lọc theo ngày tháng hoặc khoảng thời gian, trường này cho phép bạn thêm một dòng để hiển thị tổng nợ/có/cân đối trước khi bạn thiết lập bộ lọc.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
vi: Nếu bạn bỏ đối soát các giao dịch, bạn cũng phải xác nhận tất cả các hành động được liên kết đến các giao dịch này bởi vì chúng sẽ không bị vô hiệu hóa

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
vi: Nếu bạn bỏ đối soát các giao dịch, bạn cũng phải xác nhận tất cả các hành động được liên kết đến các giao dịch này bởi vì chúng sẽ không bị vô hiệu hóa

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
vi: Nếu bạn sử dụng điều khoản thanh toán, ngày đến hạn sẽ được tự động tính toán tại thời điểm tạo ra các bút toán. Nếu bạn sử dụng điều khoản thanh toán và để trống ngày đến hạn, điều đó có nghĩa là bạn thanh toán trực tiếp.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
vi: Nếu bạn chọn điều khoản thanh toán, ngày đến hạn sẽ được thanh toán tự động tại thời điểm tạo ra các bút toán. Điều khoản thanh toán này có thể tính toán một vai ngày đến hạn, ví dụ thời điểm này 50% và một tháng sau là 50% nhưng nếu bạn vẫn muốn thực hiện một ngày đến hạn, hãy chắc chắn rằng điều khoản thanh toán không được thiết lập trên hóa đơn. Nếu bạn sử dụng điều khoản thanh toán và để trống ngày đến hạn thì có nghĩa là bạn thanh toán trực tiếp.

note: module: account
en: If you want the journal should be control at opening/closing, check this option
vi: Nếu bạn muốn sổ nhật ký này được kiểm soát khi nhập số dư đầu kỳ/cuối kỳ, thì hãy đánh dấu vào ô này.

note: module: account
en: Immediate Payment
vi: Thanh toán ngay lập tức

note: module: account
en: Import Entries
vi: Nhập bút toán

note: module: account
en: Import Invoice
vi: Nhập hóa đơn

note: module: account
en: In dispute
vi: Đang tranh chấp

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
vi: Để đóng một chu kỳ, trước tiên bạn phải vào sổ các bút toán liên quan.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
vi: Để xóa một sổ phụ ngân hàng, trước tiên bạn phải hủy bỏ nó và xóa các phát sinh liên quan.

note: module: account
en: Include Initial Balances
vi: Bao gồm số dư đầu kỳ

note: module: account
en: Include in Base Amount
vi: gồm các lương cơ bản

note: module: account
en: Income
vi: Doanh thu

note: module: account
en: Income Account
vi: Tài khoản doanh thu

note: module: account
en: Income Account on Product Template
vi: Tài khoản doanh thu trên Mẫu sản phẩm

note: module: account
en: Income Category Account
vi: Tài khoản loại doanh thu

note: module: account
en: Income View
vi: Khung nhìn doanh thu

note: module: account
en: Information
vi: Thông tin

note: module: account
en: Information addendum
vi: Thông tin thêm

note: module: account
en: Initial Balance
vi: Số dư đầu kỳ

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
vi: Cài đặt hệ thống kế toán tài chính để phù hợp với quy định của quốc gia.

note: module: account
en: Insufficient Data!
vi: Dũ liệu không đầy đủ!

note: module: account
en: Internal Category
vi: Nhóm nội bộ

note: module: account
en: Internal Name
vi: Tên nội bộ

note: module: account
en: Internal Note
vi: Ghi chú nội bộ

note: module: account
en: Internal Notes
vi: Ghi chú nội bộ

note: module: account
en: Internal Transfers Account
vi: Chuyển khoản nội bộ

note: module: account
en: Internal Type
vi: Kiểu nội bộ

note: module: account
en: Internal notes...
vi: Ghi chú nội bộ...

note: module: account
en: Invalid Action!
vi: Hành động không hợp lệ!

note: module: account
en: Invoice
vi: Hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Currency
vi: Tiền tệ trên hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Date
vi: Ngày Hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Line
vi: Chi tiết hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Lines
vi: Chi tiết hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Number
vi: Số hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
vi: Số hóa đơn phải là duy nhất trên một công ty!

note: module: account
en: Invoice Reference
vi: Tham chiếu Hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Refund
vi: Hoàn tiền Hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Status
vi: Tình trạng hóa đơn

note: module: account
en: Invoice Tax
vi: Thuế Hóa đơn

note: module: account
en: Invoice is already reconciled.
vi: Hóa đơn đã được đối soát.

note: module: account
en: Invoice line account's company and invoice's company does not match.
vi: Công ty của tài khoản và công ty của hóa đơn trên một dòng hóa đơn không hợp lệ.

note: module: account
en: Invoice lines
vi: Chi tiết hóa đơn

note: module: account
en: Invoice paid
vi: Hóa đơn đã thanh toán hết

note: module: account
en: Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining).
vi: Hóa đơn đã thanh toán một phần: %s%s of %s%s (còn lại %s%s).

note: module: account
en: Invoice sent
vi: Hóa đơn đã được gửi

note: module: account
en: Invoice sequence
vi: Trình tự hóa đơn

note: module: account
en: Invoice validated
vi: Hóa đơn đã xác nhận

note: module: account
en: Invoiced
vi: Đã xuất hóa đơn

note: module: account
en: Invoices
vi: Các hóa đơn

note: module: account
en: Invoices Analysis
vi: Phân tích hóa đơn

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
vi: Hoá đơn được tạo trong 15 ngày qua

note: module: account
en: Invoices Statistics
vi: Thống kê hóa đơn

note: module: account
en: Invoicing
vi: Hóa đơn

note: module: account
en: Invoicing & Payments
vi: Hóa đơn & Thanh toán

note: module: account
en: Is a Follower
vi: Là một Người dõi theo

note: module: account
en: Is this reconciliation produced by the opening of a new fiscal year ?.
vi: Đối soát này được tạo bởi việc mở một năm tài chính mới ?.

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
vi: Nó hoạt động như là một tài khoản mặc định cho tổng có

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
vi: Nó hoạt động như là một tài khoản mặc định cho tổng nợ

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
vi: Nó thêm cột tiền tệ vào báo cáo nếu tiền tệ này khác với tiền tệ của công ty

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
vi: Nó chỉ ra rằng hóa đơn này đã được thanh toán hết và bút toán của hóa đơn này đã được đối soát với một hoặc một vài bút toán thanh toán.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
vi: Nó chỉ ra rằng hóa đơn này đã được gửi.

note: module: account
en: January
vi: Tháng Một

note: module: account openerp-web
en: Journal
vi: Sổ nhật ký

note: module: account
en: Journal & Partner
vi: Sổ nhật ký & Đối tác

note: module: account openerp-web
en: Journal :
vi: Sổ nhật ký:

note: module: account
en: Journal Code
vi: Mã sổ nhật ký

note: module: account
en: Journal Entries
vi: Các bút toán Sổ nhật ký

note: module: account
en: Journal Entries by Month
vi: Bút toán theo tháng

note: module: account
en: Journal Entries to Review
vi: Bút toán để kiểm tra lại

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
vi: Bút toán với khoảng thời gian trong kỳ kế toán hiện tại

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
vi: Bút toán với khoảng thời gian trong năm hiện tại

note: module: account
en: Journal Entry
vi: Bút toán sổ nhật ký

note: module: account
en: Journal Entry Number
vi: Số bút toán

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
vi: Bút toán đối soát

note: module: account
en: Journal Item
vi: Phát sinh

note: module: account
en: Journal Item '%s' (id: %s) cannot be used in a reconciliation as it is not balanced!
vi: Phát sinh '%s' (id: %s) không thể được sử dụng trong một đối soát không cân đối!

note: module: account
en: Journal Item '%s' (id: %s), Move '%s' is already reconciled!
vi: Phát sinh '%s' (id: %s), bút toán '%s' đã được đối soát!

note: module: account
en: Journal Items
vi: Phát sinh

note: module: account
en: Journal Items Analysis
vi: Phát sinh quản trị

note: module: account
en: Journal Items to Reconcile
vi: Phát sinh để đối soát

note: module: account
en: Journal Name
vi: Tên sổ nhật ký

note: module: account
en: Journal Period
vi: Chu kỳ của Sổ nhật ký

note: module: account
en: Journal for analytic entries
vi: Sổ nhật ký cho bút toán quản trị

note: module: account
en: Journal-Period Name
vi: Tên Chu kỳ của Sổ nhật ký

note: module: account
en: Journal:
vi: Sổ nhật ký:

note: module: account
en: Journals
vi: Các sổ nhật ký

note: module: account
en: July
vi: Tháng Bảy

note: module: account
en: June
vi: Tháng Sáu

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
vi: Để trống để sử dụng ngày hiện tại

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
vi: Để trống để sử dụng tài khoản chi phí

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
vi: Để trống để sử dụng tài khoản doanh thu

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
vi: Để trống để sử dụng kỳ kế toán theo ngày xác nhận hóa đơn.

note: module: account openerp-web
en: Label
vi: Nhãn

note: module: account
en: Landscape Mode
vi: Chế độ xoay ngang giấy

note: module: account
en: Last Closing Balance
vi: Số dư cuối kỳ gần nhất

note: module: account
en: Last Message Date
vi: Ngày thông điệp gần nhất

note: module: account
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: account
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối

note: module: account
en: Latest Full Reconciliation Date
vi: Ngày đối soát gần nhất

note: module: account openerp-web
en: Latest Manual Reconciliation Processed:
vi: Đối soát thủ công được xử lý gần nhất:

note: module: account
en: Legal Reports
vi: Các báo cáo luật định

note: module: account
en: Level
vi: Mức độ

note: module: account
en: Liability
vi: Nợ

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
vi: Liên kết tới phát sinh được tạo ra tự động.

note: module: account
en: Liquidity
vi: Thanh khoản

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
vi: Liệt kê tất cả thuế mà đã cài đặt

note: module: account
en: Loss
vi: Lỗ

note: module: account
en: Loss Account
vi: Tài khoản lỗ

note: module: account
en: Main Sequence
vi: Trình tự chính

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
vi: Trình tự chính phải khác với trình tự hiện tại !

note: module: account
en: Main currency of the company.
vi: Tiền tệ chính của công ty.

note: module: account
en: Manage customer payment follow-ups
vi: Quản lý theo dõi các khoản thanh toán của khách hàng

note: module: account
en: Manage customer payments
vi: Quản lý thanh toán của khách hàng

note: module: account
en: Manage payment orders
vi: Quản lý thanh toán

note: module: account
en: Manual
vi: Thủ công

note: module: account
en: Manual Reconciliation
vi: Đối soát thủ công

note: module: account
en: Manual Recurring
vi: Định kỳ thủ công

note: module: account
en: March
vi: Tháng Ba

note: module: account
en: Maturity
vi: Đáo hạn

note: module: account
en: Maturity Date
vi: Ngày đáo hạn

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
vi: Ngày đáo hạn của các phát sinh được tạo ra bởi '% s' mô hình dựa trên điều khoản thanh toán của đối tác!
    Hãy xác định đối tác trên nó!

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
vi: Ngày đáo hạn của các dòng nhập được tạo ra bởi '% s' mô hình dòng của '% s' mô hình dựa trên thời hạn thanh toán đối tác!
    Hãy xác định đối tác trên nó

note: module: account
en: Max quantity :
vi: Số lượng tối đa:

note: module: account
en: Maximum write-off amount
vi: Giá trị xóa bỏ tối đa

note: module: account
en: May
vi: Tháng Năm

note: module: account
en: Messages
vi: Các thông điệp

note: module: account
en: Messages and communication history
vi: Lịch sử trao đổi

note: module: account
en: Misc
vi: Các thứ khác

note: module: account
en: Miscellaneous
vi: Khác

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
vi: Sổ nhật ký khác

note: module: account
en: Model Name
vi: Tên Mô hình

note: module: account
en: Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice
vi: Chỉnh sửa: tạo hoàn tiền, đối soát và tạo hóa đơn dự thảo

note: module: account
en: Month
vi: Tháng

note: module: account
en: Monthly
vi: Hàng tháng

note: module: account
en: Monthly Turnover
vi: Doanh số hàng tháng

note: module: account
en: Move
vi: Dịch chuyển

note: module: account
en: My Entries
vi: Các bút toán của tôi

note: module: account
en: My Invoices
vi: Hóa đơn của tôi

note: module: account
en: Name
vi: Tên

note: module: account
en: Name of new entries
vi: Tên cúa các bút toán mới

note: module: account openerp-web
en: Never
vi: Không bao giờ

note: module: account openerp-web
en: New
vi: Mới

note: module: account
en: New Fiscal Year
vi: Năm tài chính mới

note: module: account
en: New currency is not configured properly.
vi: Tiền tệ mới cấu hình không đúng

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
vi: Bút toán đối tác tiếp theo để đối soát

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
vi: Đối tác tiếp theo để đối soát

note: module: account
en: Next credit note number
vi: Số báo cáo tiếp theo

note: module: account
en: Next invoice number
vi: Số hóa đơn tiếp theo

note: module: account
en: Next supplier credit note number
vi: Số báo có nhà cung cấp tiếp theo

note: module: account
en: Next supplier invoice number
vi: Số hóa đơn nhà cung cấp tiếp theo

note: module: account
en: No Analytic Journal!
vi: Không có sổ nhật ký quản trị!

note: module: account
en: No Filters
vi: Không có bộ lọc

note: module: account
en: No Fiscal Year Defined for This Company
vi: Không có năng tài chính được xác định cho công ty này

note: module: account
en: No Follow-up
vi: Không theo dõi

note: module: account
en: No Invoice Lines!
vi: Không có hạng mục trên hóa đơn!

note: module: account
en: No Partner Defined!
vi: Không có đối tác!

note: module: account
en: No period found on the invoice.
vi: Không có kỳ kế toán được tìm thấy trên hóa đơn này.

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
vi: Không có kỳ kế toán hoặc có nhiều hơn một kỳ kế toán được tìm thấy trên ngày này.

note: module: account openerp-web
en: No result matching '
vi: Không có kết quả hợp lệ '

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
vi: Số ký tự dùng cho mã tài khoản

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
vi: Số chữ số dùng cho mã tài khoản

note: module: account
en: None
vi: Không

note: module: account
en: Normal
vi: Thông thường

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
vi: Hóa đơn không thể in

note: module: account
en: Not filtered
vi: Không được lọc

note: module: account
en: Not implemented.
vi: Không được thực hiện.

note: module: account
en: Not reconciled transactions
vi: Các giao dịch chưa đối soát

note: module: account openerp-web
en: Note
vi: Ghi chú

note: module: account
en: Notes
vi: Các ghi chú

note: module: account openerp-web
en: Nothing more to reconcile
vi: Không còn gì để đối soát

note: module: account
en: November
vi: Tháng Mười một

note: module: account
en: Number
vi: Số

note: module: account
en: Number (Move)
vi: Số (Bút toán)

note: module: account
en: Number of Days
vi: Số ngày

note: module: account
en: Number of Periods
vi: Số lượng chu kỳ

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
vi: Số ngày để thêm trước khi tính toán của ngày trong month.If = Ngày 15/01, Số Ngày = 22, Ngày trong Tháng =- 1, sau đó đúng hạn là 28/02

note: module: account openerp-web
en: OK
vi: Đồng ý

note: module: account
en: October
vi: Tháng Mười

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
vi: Một hóa đơn dự thảo được xác nhận, bạn sẽ không thể
                            chỉnh sửa chúng. Hóa đơn này sẽ nhận được một số duy nhất
                            và các phát sinh sẽ được tạo trong hệ thống tài khoản.

note: module: account
en: One Partner Per Page
vi: Một Đối tác trên một trang

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
vi: Chỉ quản trị viên mới có thể thay đổi thiết lập

note: module: account
en: Open
vi: Mở

note: module: account
en: Open CashBox
vi: Mở Két tiền mặt

note: module: account
en: Open Entries
vi: Mở bút toán

note: module: account
en: Open Invoice
vi: Mở hóa đơn

note: module: account
en: Open Journal
vi: Mở sổ nhật ký

note: module: account
en: Open for Bank Reconciliation
vi: Mở việc đối soát với ngân hàng

note: module: account
en: Opening Balance
vi: Số dư đầu kỳ

note: module: account
en: Opening Entries Journal
vi: Sổ nhật ký đầu kỳ

note: module: account
en: Opening Entries have already been generated.  Please run "Cancel Closing Entries" wizard to cancel those entries and then run this wizard.
vi: Bút toán đầu kỳ đã được tạo.  Xin hãy chạy "Hủy bút toán cuối kỳ" để hủy các bút toán này và thực hiện lại.

note: module: account
en: Opening/Closing Period
vi: Đóng/Mở chu kỳ

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
vi: Tình trạng Đóng/Mở

note: module: account
en: Optional Information
vi: Thông tin tùy chọn

note: module: account
en: Options
vi: Tùy chọn

note: module: account
en: Other Info
vi: Thông tin khác

note: module: account
en: Others
vi: Khác

note: module: account
en: Overdue Payments
vi: Các khoản thanh toán quá hạn

note: module: account
en: Overdue Payments Message
vi: Thông điệp cho các Thanh toán trễ hạn

note: module: account
en: P&L / BS Category
vi: Nhóm Lỗ/Lãi

note: module: account
en: Paid
vi: Đã thanh toán

note: module: account
en: Paid/Reconciled
vi: Đã thanh toán / Đã đối soát

note: module: account
en: Parent
vi: Tài khoản cha

note: module: account
en: Parent Account
vi: Tài khoản Cha

note: module: account
en: Parent Account Template
vi: Mẫu tài khoản cha

note: module: account
en: Parent Chart Template
vi: Mẫu tài khoản cha

note: module: account
en: Parent Code
vi: Mã tài khoản cha

note: module: account
en: Partial Reconcile
vi: Đối soát một phần

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
vi: Bút toán đối soát một phần

note: module: account openerp-web
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: account
en: Partner Balance
vi: Số dư của đối tác

note: module: account
en: Partner Company
vi: Công ty đối tác

note: module: account
en: Partner Payment Term
vi: Điều khoản thanh toán của đối tác

note: module: account
en: Partner Reconciliation
vi: Đối soát với đối tác

note: module: account
en: Partner's
vi: Của Đối tác

note: module: account
en: Partners
vi: Các đối tác

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
vi: Các đối tác được đối soát hôm nay

note: module: account
en: Past
vi: Quá khứ

note: module: account
en: Pay your suppliers by check
vi: Trả tiền cho NCC bằng séc

note: module: account
en: Payable
vi: Phải trả

note: module: account
en: Payable Account
vi: Tài khoản phải trả

note: module: account
en: Payable Accounts
vi: Các tài khoản phải trả

note: module: account
en: Payable Limit
vi: Hạn mức phải trả

note: module: account
en: Payable and Receivables
vi: Các khoản phải trả và phải thu

note: module: account
en: Payment Date
vi: Ngày thanh toán

note: module: account
en: Payment Reference
vi: Tham chiếu thanh toán

note: module: account
en: Payment Term
vi: Điều khoản thanh toán

note: module: account
en: Payment Term:
vi: Điều khoản thanh toán:

note: module: account
en: Payment Terms
vi: Các điều khoản thanh toán

note: module: account
en: Payments
vi: Thanh toán

note: module: account
en: Paypal account (email) for receiving online payments (credit card, etc.) If you set a paypal account, the customer  will be able to pay your invoices or quotations with a button "Pay with  Paypal" in automated emails or through the Odoo portal.
vi: Tài khoản Paypal (email) để nhận thanh toán online. Nếu bạn thiết lập một tài khoản paypal, khách hàng có thể thanh toán hóa đơn hoặc báo giá với một nút "Thanh toán bằng Paypal" trong email được gửi thông qua cổng thông tin khách hàng của hệ thống.

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
vi: Tên đăng nhập tài khoản Paypal (thường là email) cho việc nhận thanh toán trực tuyến.

note: module: account
en: Pending
vi: Đang chờ

note: module: account
en: Pending Invoice
vi: Hóa đơn đang treo

note: module: account
en: Percent
vi: Phần trăm

note: module: account
en: Percentage
vi: Phần trăm

note: module: account
en: Percentage of open balance
vi: Phần trăm trên số dư đầu kỳ

note: module: account
en: Percentage of total amount
vi: Phần trăm trên tổng tiền

note: module: account openerp-web
en: Period
vi: Chu kỳ

note: module: account openerp-web
en: Period :
vi: Chu kỳ :

note: module: account
en: Period From:
vi: Chu kỳ từ:

note: module: account
en: Period Length (days)
vi: Khoảng thời gian (tính theo ngày)

note: module: account
en: Period Name
vi: Tên chu kỳ

note: module: account
en: Period Sum
vi: Tổng cho chu kỳ

note: module: account
en: Period To:
vi: Chu kỳ kết thúc:

note: module: account
en: Period Type
vi: Loại chu kỳ

note: module: account
en: Period:
vi: Chu kỳ:

note: module: account
en: Periodic Processing
vi: Xử lý định kỳ

note: module: account
en: Periods
vi: Các chu kỳ

note: module: account
en: Periods:
vi: Chu kỳ:

note: module: account
en: Please check that the field 'Internal Transfers Account' is set on the payment method '%s'.
vi: Vui lòng kiểm tra trường 'Chuyển khoản nội bộ' được thiết lập trên phương thức thanh toán '%s'.

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
vi: Vui lòng kiểm tra trường 'Sổ nhật ký' được thiết lập trên Sổ phụ ngân hàng

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
vi: Vui lòng tạo một vài hạng mục trên hóa đơn.

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
vi: Vui lòng định nghĩa trình tự trên sổ nhật ký này.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
vi: Vui lòng định nghĩa trình tự trên sổ nhật ký liên quan tới hóa đơn này.

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
vi: Vui lòng xác nhận rằng một tài khoản được định nghĩa trên sổ nhật ký này.

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice!
    The encoded total does not match the computed total.
vi: Vui lòng xác nhận giá của hóa đơn này!
    Tổng tiền được mã hóa không khớp với tổng tiền được tính toán.

note: module: account
en: Post
vi: Vào sổ

note: module: account
en: Post Journal Entries
vi: Vào sổ bút toán

note: module: account
en: Posted
vi: Đã vào sổ

note: module: account
en: Posted Journal Entries
vi: Bút toán đã vào sổ

note: module: account
en: Posted Journal Items
vi: Phát sinh đã vào sổ

note: module: account
en: Posted entries
vi: Bút toán đã vào sổ

note: module: account
en: Print
vi: In

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
vi: In cân đối tài khoản đối tác

note: module: account
en: Print Invoice
vi: In hóa đơn

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
vi: In báo cáo với cột tiền tệ nếu tiền tệ này khác với tiền tệ của công ty.

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
vi: In sổ nhật ký Bán/Mua

note: module: account
en: Printed
vi: Đã được in

note: module: account
en: Printing Date:
vi: Ngày in:

note: module: account
en: Pro Forma Invoice
vi: Hóa đơn tạm

note: module: account
en: Pro-forma
vi: Hóa đơn tạm

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
vi: Hóa đơn tạm

note: module: account
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: account
en: Product Category
vi: Nhóm sản phẩm

note: module: account
en: Product Information
vi: Thông tin sản phẩm

note: module: account
en: Product Quantity
vi: Số lượng sản phẩm

note: module: account
en: Product Template
vi: Mẫu sản phẩm

note: module: account
en: Product Unit of Measure
vi: Đơn vị tính của sản phẩm

note: module: account
en: Products Quantity
vi: Số lượng sản phẩm

note: module: account
en: Profit
vi: Lợi nhuận

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
vi: Lỗ & Lãi (tài khoản chi phí)

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
vi: Lỗ & Lãi (tài khoản doanh thu)

note: module: account
en: Profit Account
vi: Tài khoản lợi nhuận

note: module: account
en: Profit And Loss
vi: Kết quả kinh doanh

note: module: account
en: Profit and Loss
vi: Lãi và lỗ

note: module: account
en: Proforma
vi: Hóa đơn tạm

note: module: account
en: Proforma Invoices
vi: Hóa đơn tạm

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
vi: Hóa đơn Tạm/Mở/Đã thanh toán

note: module: account
en: Progress
vi: Tiến độ

note: module: account
en: Properties
vi: Các thuộc tính

note: module: account
en: Purchase
vi: Mua hàng

note: module: account
en: Purchase Journal
vi: Sổ nhật ký mua hàng

note: module: account
en: Purchase Refund
vi: Hoàn tiền Mua hàng

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
vi: Sổ nhật ký Hoàn tiền Mua hàng

note: module: account
en: Purchase Tax
vi: Thuế mua hàng

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
vi: Thuế mua hàng(%)

note: module: account
en: Purchase journal
vi: Sổ nhật ký mua hàng

note: module: account
en: Purchase refund journal
vi: Sổ nhật ký hoàn tiền mua hàng

note: module: account
en: Purchase tax (%)
vi: Thuế mua hàng (%)

note: module: account
en: Purchases
vi: Mua hàng

note: module: account
en: Put Money In
vi: Nạp tiền

note: module: account
en: Python Code
vi: Mã Python

note: module: account
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: account
en: Re-Open
vi: Mở lại

note: module: account
en: Real Closing Balance
vi: Số dư cuối kỳ thực tế

note: module: account
en: Reason
vi: Lý do

note: module: account
en: Receivable
vi: Khoản phải thu

note: module: account
en: Receivable Account
vi: Tài khoản Phải thu

note: module: account
en: Receivable Accounts
vi: Các tài khoản phải thu

note: module: account
en: Receivable accounts
vi: Các tài khoản phải thu

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
vi: Các Tài khoản Phải thu và Phải trả

note: module: account
en: Recompute taxes and total
vi: Tính toán lại thuế và tổng tiền

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
vi: Tiến trình đối soát đối tác theo đối tác

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
vi: Đối soát

note: module: account
en: Reconcile Entries
vi: Bút toán đối soát

note: module: account
en: Reconcile Ref
vi: Tham chiếu đối soát

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
vi: Đối soát với các khoản Miễn bỏ

note: module: account
en: Reconciled
vi: Đã được đối soát

note: module: account
en: Reconciled entries
vi: Bút toán đã đối soát

note: module: account
en: Reconciled transactions
vi: Các giao dịch đã đối soát

note: module: account openerp-web
en: Reconciliation
vi: Đối soát

note: module: account
en: Reconciliation Result
vi: Kết quả đối soát

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
vi: Giao dịch đối soát

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
vi: Đối soát trên Sổ phụ ngân hàng

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
vi: Đối soát: Chuyển tới Đối tác kế tiếp

note: module: account
en: Recurring
vi: Định kỳ

note: module: account
en: Recurring Entries
vi: Bút toán định kỳ

note: module: account
en: Ref
vi: Tham chiếu

note: module: account
en: Ref.
vi: Tham chiếu

note: module: account
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
vi: Tham chiếu đơn vị tính

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
vi: Tham chiếu tài liệu dùng để phát sinh báo cáo hóa đơn này.

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
vi: Tham chiếu đến tài liệu dùng tạo ra hóa đơn này.

note: module: account
en: Reference/Description
vi: Tham chiếu/Miêu tả

note: module: account
en: Refund
vi: Hoàn tiền

note: module: account
en: Refund Base Code
vi: Mã hoàn tiền

note: module: account
en: Refund Invoice
vi: Hóa đơn hoàn tiền

note: module: account
en: Refund Journal
vi: Sổ nhật ký Hoàn tiền

note: module: account
en: Refund Method
vi: Phương thức hoàn tiền

note: module: account
en: Refund Tax Account
vi: Tài khoản hoàn thuế

note: module: account
en: Refund Tax Analytic Account
vi: Tài khoản quản trị hoàn thuế

note: module: account
en: Refund Tax Code
vi: Mã hoàn thuế

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
vi: Hoàn tiền dựa trên loại này. Bạn không thể Chỉnh sửa và Hủy bỏ nếu hóa đơn này đã được đối soát

note: module: account
en: Refunds
vi: Hoàn tiền

note: module: account
en: Regular
vi: Thông thường

note: module: account
en: Remaining Partners
vi: Các đối tác còn lại

note: module: account
en: Replacement Tax
vi: Thuế thay thế

note: module: account
en: Report
vi: Báo cáo

note: module: account
en: Report Name
vi: Tên báo cáo

note: module: account
en: Report Options
vi: Các tùy chọn cho báo cáo

note: module: account
en: Report Type
vi: Loại báo cáo

note: module: account
en: Report Value
vi: Giá trị báo cáo

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
vi: Báo cáo các Hóa đơn được tạo trong vòng 15 ngày vừa qua

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
vi: Báo cáo bán hàng theo tài khoản

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
vi: Báo cáo Bán hàng theo Loại Tài khoản

note: module: account
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: account
en: Reporting Configuration
vi: Cấu hình Báo cáo

note: module: account
en: Reset to Draft
vi: Thiết lập về dự thảo

note: module: account openerp-web
en: Residual
vi: Còn lại

note: module: account
en: Residual Amount
vi: Giá trị còn lại

note: module: account
en: Responsible
vi: Chịu trách nhiệm

note: module: account
en: Root Account
vi: Tài khoản gốc

note: module: account
en: Round Globally
vi: Làm tròn toàn cục

note: module: account
en: Round globally
vi: Làm tròn toàn cục

note: module: account
en: Round per Line
vi: Làm tròn từng dòng

note: module: account
en: Round per line
vi: Làm tròn từng dòng

note: module: account
en: Running
vi: Đang chạy

note: module: account
en: Sale
vi: Bán hàng

note: module: account
en: Sale Refund
vi: Hoàn tiền Bán hàng

note: module: account
en: Sale Tax
vi: Thuế bán hàng

note: module: account
en: Sale journal
vi: Sổ nhật ký bán hàng

note: module: account
en: Sale refund journal
vi: Sổ nhật ký hoàn tiền bán hàng

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
vi: Sổ nhật ký Bán/Mua

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
vi: Sổ nhật ký Bán/Mua

note: module: account
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: account
en: Sales Journal
vi: Sổ nhật ký Bán hàng

note: module: account
en: Sales Refund Journal
vi: Sổ nhật ký hoàn tiền bán hàng

note: module: account
en: Sales Tax(%)
vi: Thuế bán hàng(%)

note: module: account
en: Sales by Account
vi: Doanh thu theo tài khoản

note: module: account
en: Sales by Account Type
vi: Doanh thu theo loại tài khoản

note: module: account
en: Sales tax (%)
vi: Thuế bán hàng (%)

note: module: account
en: Salesperson
vi: Nhân viên bán hàng

note: module: account
en: Search Account Journal
vi: Tìm kiếm Sổ nhật ký Tài khoản

note: module: account
en: Search Account Templates
vi: Tìm kiếm mẫu tài khoản

note: module: account
en: Search Bank Statements
vi: Tìm kiếm Sổ phụ ngân hàng

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
vi: Tìm kiếm mẫu hệ thống tài khoản

note: module: account
en: Search Fiscalyear
vi: Tìm năm tài chính

note: module: account
en: Search Invoice
vi: Tìm kiếm hóa đơn

note: module: account
en: Search Journal Items
vi: Tìm kiếm phát sinh

note: module: account
en: Search Move
vi: Tìm kiếm bút toán

note: module: account
en: Search Period
vi: Tìm kiếm chu kỳ

note: module: account
en: Search Tax Templates
vi: Tìm kiếm mẫu thuế

note: module: account
en: Search Taxes
vi: Tìm kiếm các loại Thuế

note: module: account
en: Search tax template
vi: Tìm kiếm mẫu thuế

note: module: account
en: Secondary Currency
vi: Tiền tệ thứ hai

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
vi: Chọn 'Bán hàng' cho sổ nhật ký hóa đơn khách hàng, Chọn 'Mua hàng' cho sổ nhật ký hóa đơn nhà cung cấp. Chọn 'Tiền mặt' hoặc 'Ngân hàng' cho sổ nhật ký được sử dụng để ghi nhận các khoản thanh toán của khách hàng hoặc nhà cung cấp. Chọn 'Tổng quát' cho các hoạt động khác. Chọn 'Tình trạng Đầu kỳ/Cuối kỳ' cho các bút toán được tạo ra cho năm tài chính mới.

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
vi: Chọn Hệ thống tài khoản kế toán

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
vi: Chọn hệ thống thuế

note: module: account
en: Select Company
vi: Chọn công ty

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
vi: Chọn năm tài chính mà bạn muốn gỡ bỏ bút toán cho sổ nhật ký kết thúc năm tài chính

note: module: account openerp-web
en: Select Partner
vi: Chọn đối tác

note: module: account
en: Select Period
vi: Chọn chu kỳ

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
vi: Chọn năm tài chính để đóng lại

note: module: account
en: Select a configuration package to setup automatically your
                            taxes and chart of accounts.
vi: Chọn gói cấu hình để thiết lập hệ thống tài khoản và hệ thống thuế
                            một cách tự động.

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
vi: Chọn một loại tiền để áp dụng cho hóa đơn

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
vi: Chọn một năm tài chính để đóng

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
vi: Chọn một chu kỳ bắt đầu và một chu kỳ kết thúc

note: module: account
en: Select a starting and an ending period.
vi: Chọn một chu kỳ bắt đầu và một chu kỳ kết thúc.

note: module: account
en: Select period
vi: Chọn chu kỳ

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
vi: Chọn chu kỳ phân tích

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move entries in draft state.
vi: Phát sinh được chọn không có bất kỳ tài khoản nào trong trạng thái dự thảo.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state.
vi: Hóa đơn được chọn không thể hủy bỏ bởi vì chúng đang trong trạng thái 'Hủy bỏ' hoặc 'Hoàn thành'.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state.
vi: Hóa đơn được chọn không thể được xác nhận bởi vì chúng không trong trạng thái 'Dự thảo' hoặc 'Tạm'.

note: module: account
en: Send by Email
vi: Gửi qua Email

note: module: account
en: Send products tools and information at the invoice confirmation
vi: Gửi thông tin và tính năng sản phẩm tại thời điểm xác nhận hóa đơn

note: module: account
en: Sent
vi: Đã gửi

note: module: account
en: September
vi: Tháng Chín

note: module: account
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: account
en: Sequences
vi: Trình tự

note: module: account
en: Set Your Accounting Options
vi: Thiết lập tùy chọn Kế toán

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
vi: Thiết lập phương thức mà sẽ được sử dụng để tạo ra bút toán sổ nhật ký kết thúc năm cho tất cả các loại tài khoản này.
    
     'Không làm gì' có nghĩa là không có gì để thực hiện.
     'Cân đối' thường được sử dụng cho tài khoản tiền mặt.
     'Chi tiết' sao chép từng phát sinh đã tồn tại của năm trước, thậm chí cả những phát sinh đã đối soát.
     'Không đối soát' chỉ sao chép phát sinh chưa được đối soát trên sang ngày đầu tiên của một năm tài chính mới.

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
vi: Thiết lập nếu số tiền thuế phải được bao gồm trong tổng tiền trước khi tính toán các khoản thuế tiếp theo

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
vi: Thiết lập tài khoản thuế mặc định trên từng hạng mục của hóa đơn. Để trống để sử dụng tài khoản chi phí.

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
vi: Thiết lập tài khoản thuế mặc định trên từng hạng mục của hóa đơn hoàn tiền. Để trống để sử dụng tài khoản chi phí.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
vi: Thiết lập tài khoản thuế quản trị mặc định trên từng hạng mục của hóa đơn. Để trống nếu bạn không muốn sử dụng một tài khoản thuế quản trị mặc định.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
vi: Thiết lập tài khoản thuế quản trị mặc định trên từng hạng mục của hóa đơn hoàn tiền. Để trống nếu bạn không muốn sử dụng một tài khoản thuế quản trị mặc định.

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
vi: Bỏ đánh dầu nếu bạn không muốn mẫu này được sử dụng trong việc tạo ra Hệ thống tài khoản từ các bản mẫu, việc này rất có hữu ích khi bạn muốn tạo tài khoản của mẫu này chỉ khi nập mẫu con của nó.

note: module: account
en: Set to Draft
vi: Thiết lập về dự thảo

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
vi: Thiết lập Tài khoản ngân hàng

note: module: account
en: Shortcut
vi: Phím tắt

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
vi: Cho bạn thấy tiến độ đặt được trong ngày hôm này trên quá trình đối soát. Được đưa ra bởi 
    Đối tác đối soát hôm này \ (Đối tác còn lại + Đối tác đối soát hôm nay)

note: module: account
en: Sign on Reports
vi: Dấu trên báo cáo

note: module: account
en: Situation
vi: Tình trạng

note: module: account
en: Some entries are already reconciled.
vi: Một vài bút toán đã được đối soát.

note: module: account
en: Sort by
vi: Sắp xếp theo

note: module: account
en: Sorted By:
vi: Được xếp theo:

note: module: account
en: Source Document
vi: Tài liệu gốc

note: module: account
en: Source:
vi: Nguồn:

note: module: account
en: Special Computation
vi: Tính toán đặc biệt

note: module: account
en: Specified journals do not have any account move entries in draft state for the specified periods.
vi: Sổ nhật ký được chỉ ra không có bất kỳ phát sinh nào trong trạng thái dự thảo cho kỳ chỉ định.

note: module: account
en: Standard Encoding
vi: Mã hóa tiêu chuẩn

note: module: account
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: account
en: Start Date:
vi: Ngày bắt đầu:

note: module: account
en: Start Period
vi: Chu kỳ bắt đầu

note: module: account
en: Start Period:
vi: Chu kỳ bắt đầu:

note: module: account
en: Start date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: account
en: Start of Period
vi: Bắt đầu kỳ

note: module: account
en: Start of period
vi: Bắt đầu chu kỳ

note: module: account
en: Start period
vi: Bắt đầu chu kỳ

note: module: account
en: Start period should precede then end period.
vi: Kỳ bắt đầu phải trước kỳ kết thúc.

note: module: account
en: Starting Balance
vi: Số dư ban đầu

note: module: account
en: Statement
vi: Sao kê

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
vi: Sao kê %s được xác nhận, phát sinh đã được tạo.

note: module: account
en: Statement lines
vi: Giao dịch

note: module: account
en: Statements
vi: Sao kê

note: module: account
en: States
vi: Trạng thái

note: module: account
en: Statistics
vi: Thống kê

note: module: account
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: account
en: Subtotal
vi: Tổng phụ

note: module: account
en: Sum of opening balance and transactions.
vi: Tổng số dư đầu kỳ và giao dịch.

note: module: account
en: Summary
vi: Tóm tắt

note: module: account
en: Supplier
vi: Nhà cung cấp

note: module: account
en: Supplier Invoice
vi: Hóa đơn nhà cung cấp

note: module: account
en: Supplier Invoice Number
vi: Số hóa đơn nhà cung cấp

note: module: account
en: Supplier Invoices
vi: Hóa đơn nhà cung cấp

note: module: account
en: Supplier Payment Term
vi: Điều khoản thanh toán nhà cung cấp

note: module: account
en: Supplier Refund
vi: Hoàn tiền cho Nhà cung cấp

note: module: account
en: Supplier Refunds
vi: Hoàn tiền cho nhà cung cấp

note: module: account
en: Supplier Taxes
vi: Thuế đầu vào

note: module: account
en: Suppliers
vi: Các nhà cung cấp

note: module: account
en: Take Money Out
vi: Rút tiền

note: module: account openerp-web
en: Take on average less than 5 seconds to reconcile a transaction.
vi: Trung bình chưa đến 5 giây để đối soát một giao dịch.

note: module: account
en: Tasks Month
vi: Tác vụ tháng

note: module: account openerp-web
en: Tax
vi: Thuế

note: module: account
en: Tax Account
vi: Tài khoản Thuế

note: module: account
en: Tax Amount
vi: Giá trị thuế

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
vi: Phương pháp làm tròn thuế

note: module: account
en: Tax Code
vi: Mã Thuế

note: module: account
en: Tax Code Templates
vi: mã số thuế quy định

note: module: account
en: Tax Codes
vi: Các mã thuế

note: module: account
en: Tax Computation
vi: Tính thuế

note: module: account
en: Tax Declaration
vi: Khai báo Thuế

note: module: account
en: Tax Definition
vi: Định nghĩa thuế

note: module: account
en: Tax Description
vi: Mô tả thuế

note: module: account
en: Tax Included in Price
vi: Thuế bao gồm trong Giá

note: module: account
en: Tax Name
vi: Tên Thuế

note: module: account
en: Tax Name must be unique per company!
vi: Tên thuế phải là duy nhất đối với mỗi công ty!

note: module: account
en: Tax Statement
vi: Báo cáo Thuế

note: module: account
en: Tax Templates
vi: Các mẫu thuế

note: module: account
en: Tax Type
vi: Loại Thuế

note: module: account
en: Tax Use In
vi: Thuế sử dụng trong

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
vi: Phương pháp làm tròn thuế

note: module: account
en: Tax codes
vi: Các mã thuế

note: module: account
en: Tax on Children
vi: thuế của các chi nhánh

note: module: account
en: Taxes
vi: Các loại Thuế

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
vi: Vị thế tài chính thuế

note: module: account
en: Taxes Report
vi: Báo cáo các loại thuế

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
vi: Thiếu thuế!
    Nhấp chuột vào nút tính toán.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
vi: Thuế được sử dụng trong mua hàng

note: module: account
en: Taxes used in Sales
vi: Thuế được sử dụng trong bán hàng

note: module: account
en: Template
vi: Mẫu

note: module: account
en: Templates
vi: Các mẫu

note: module: account
en: Templates for Account Chart
vi: Mẫu hệ thống tài khoản

note: module: account
en: Templates for Accounts
vi: Các mẫu tài khoản

note: module: account
en: Terms
vi: Các điều khoản

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
vi: 'Kiểu nội bộ' được sử dụng cho các tính năng có sẵn trên các kiểu tài khoản khác nhau: view không thể có phát sinh, consolidation là tài khoản mà có thể có tài khoản con, phải thu/phải trả là các tài khoản dành cho đối tác, closed là tài khoản không dùng nữa (lỗi thời).

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
vi: Tài khoản làm cơ sở để khai thuế.

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
vi: Phát sinh không thuộc trạng thái hợp lệ.

note: module: account
en: The account is not defined to be reconciled !
vi: Tài khoản không được định nghĩa để đối soát !

note: module: account
en: The bank statement line was already reconciled.
vi: Giao dịch ngân hàng đã được đối soát.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
vi: Sổ phụ ngân hàng này được sử dụng cho việc đối soát ngân hàng

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
vi: Cách sử dụng tốt nhất ở đây là sử dụng một sổ nhật ký riêng cho các bút toán đầu kỳ của tất cả năm tài chính. Lưu ý rằng bạn nên xác định nó với tài khoản ghi nợ/có mặc định, của loại 'situation'.

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
vi: Mã tài khoản phải là duy nhất đỗi với một công ty !

note: module: account
en: The code of the journal must be unique per company !
vi: Mã của sổ nhật ký phải duy nhất cho mỗi công ty !

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
vi: Mã này sẽ được hiển thị trên báo cáo.

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
vi: Bút toán thương mại này sẽ được sử dụng trên bút toán sổ nhật ký cho hóa đơn này

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
vi: Phương pháp tính giá trị thuế.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
vi: Đơn vị tiền được sử dụng để nhập bảng kê khai

note: module: account
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
vi: Ngày của bút toán không có trong kỳ kế toán đã được định nghĩa! Bạn phải thay đổi ngày hoặc xóa ràng buộc này từ sổ nhật ký này.

note: module: account
en: The entries to reconcile should belong to the same company.
vi: Các bút toán để đối soát phải thuộc cùng một công ty.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
vi: Vị thế tài chính sẽ xác nhận thuế và tài khoản được sử dụng cho đối tác này.

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
vi: Chu kỳ, năm tài chính, hoặc hệ thống tài khoản được chọn phải thuộc cùng công ty.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
vi: Tài khoản doanh thu hoặc chi phí liên quan tới sản phẩm đã chọn.

note: module: account
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
vi: Chu kỳ và sổ nhật ký đã chọn phải thuộc cùng công ty.

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account.
vi: Sổ nhật ký này phải có tài khoản ghi nợ và có mặc định.

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
vi: Ngày đến hạn của bút toán được tạo ra cho đối tượng này. Bạn có thể chọn ngày tạo hoặc ngày tạo của bút toán cộng với điều khoản thanh toán của đối tác.

note: module: account
en: The name of the journal must be unique per company !
vi: Tên của sổ nhật ký phải duy nhất cho mỗi công ty !

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
vi: Tên của kỳ kế toán phải là duy nhất đối với một công ty !

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
vi: Tùy chọn tiền tệ khác nếu sử dụng đa tiền tệ.

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
vi: Tùy chọn số lượng trên các bút toán.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
vi: Tài khoản đối tác được sử dụng cho hóa đơn này.

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
vi: Tham chiếu đối tác của hóa đơn này

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line.
vi: Điều khoản thanh toán cho nhà cung cấp không có một hạng mục nào.

note: module: account
en: The periods to generate opening entries cannot be found.
vi: Kỳ kế toán để tạo bút toán đầu kỳ không được tìm thấy.

note: module: account
en: The reference of this invoice as provided by the supplier.
vi: Tham chiếu hóa đơn được cung cấp bởi nhà cung cấp.

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
vi: Số tiền còn dư trên phải thu hoặc phải trả của một mục tạp chí thể hiện bằng đồng tiền của mình (có thể khác nhau của các loại tiền tệ của công ty).

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
vi: Số tiền còn dư trên phải thu hoặc phải trả của một mục tạp chí thể hiện bằng tiền của công ty

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
vi: Tài khoản được chọn cho bút toán sổ nhật ký để cung cấp một tiền tệ thứ hai. Bạn phải xóa tiền tệ thứ hai trên tài khoản này hoặc lựa chọn một cái nhìn đa tiền tệ trên sổ nhật ký này.

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
vi: Đơn vị tính được chọn không tương thích với đơn vị tính của sản phẩm.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
vi: Trường trình tự được sử dụng để sắp xếp tài nguyên từ thấp đến cao.

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
vi: Cân đối không hợp lệ !
    Cân đối dự kiến (%.2f) khác với cân đối tính toán. (%.2f)

note: module: account
en: The user responsible for this journal
vi: Người dùng chịu trách nhiệm cho nhật ký này

note: module: account
en: There is currently no company without chart of account. The wizard will therefore not be executed.
vi: Hiện không có công ty nào mà không có hệ thống tài khoản. Tiến trình cài đặt trước đó không được chạy.

note: module: account
en: There is no default credit account defined 
    on journal "%s".
vi: Không có tài khoản khi có mặc định 
    trên sổ nhật ký "%s".

note: module: account
en: There is no default debit account defined 
    on journal "%s".
vi: Không có tài khoản ghi nợ mặc định 
    trên sổ nhật ký "%s".

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d).
vi: Không có tài khoản chi phí được xác định cho sản phẩm này: "%s" (id:%d).

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
vi: Không có tài khoản doanh thu được xác định trên sản phẩm này: "%s" (id:%d).

note: module: account
en: There is no opening/closing period defined, please create one to set the initial balance.
vi: Không có kỳ bắt đầu/kết thúc được xác định, xin hãy tạo nó để thiết lập số dư đầu kỳ.

note: module: account
en: There is no period defined for this date: %s.
    Please go to Configuration/Periods and configure a fiscal year.
vi: Không có kỳ kế toán được xác định cho ngày này: %s.
    Vui long, cấu hình năm tài chính tại trình đơn Cấu hình/Kỳ kế toán.

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile. All invoices and payments
                        have been reconciled, your partner balance is clean.
vi: Không có gì để đối soát. Tất cả hóa đơn và thanh toán
                        đã được đối soát, số dư đối tác đã được cân đối.

note: module: account
en: These periods can overlap.
vi: Các chu kỳ này có thể gối lên nhau

note: module: account
en: This F.Year
vi: Năm tài chính này

note: module: account
en: This Period
vi: Kỳ này

note: module: account
en: This Year
vi: Năm nay

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
vi: Tài khoản được sử dụng mặc định như là tài khoản phải trả của đối tác

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
vi: Tài khoản được sử dụng mặc định như là tài khoản phải thu của đối tác

note: module: account
en: This allows you to create and manage your payment orders, with purposes to 
    * serve as base for an easy plug-in of various automated payment mechanisms, and 
    * provide a more efficient way to manage invoice payments.
    -This installs the module account_payment.
vi: Cho phép bạn tạo và quản lý đơn thanh toán, với mục đích 
    * thanh toán tự động và 
    * cung cấp một cách hiệu quả hơn để quản lý thanh toán trên hóa đơn.
    -Nó sẽ cài đặt phân hệ account_payment.

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person.
    It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
    -This installs the module account_asset. If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)
vi: Cho phép quản lý tài sản được sử hữu bởi công ty hoặc cá nhân.
    Theo dõi khấu hao và tao bút toán cho từng lần khấu hao.
    -Nó sẽ cài đặt phân hệ account_asset. Nếu bỏ đánh dấu, bạn sẽ vẫn có thể thực hiện các nghiệp vụ hóa đơn & thanh toán mà không cần các nghiệp vụ kế toán khác (Phát sinh, hệ thống tài khoản,...)

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
vi: Nút này chỉ xuất hiện khi trạng thái cúa hóa đơn là 'đã thanh toán hết' (hiển thị những hóa đơn đã được đối soát) và tự động bỏ đánh dấu 'đã đối soát'.

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for credit note and period will be chosen accordingly!
vi: Ngày này sẽ được sử dụng như là ngày hóa đơn cho báo có và kỳ kế toán sẽ được chọn tương ứng!

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
vi: Trường này bao gồm thông tin liên quan tới việc đánh số các bút toán của sổ nhật ký này.

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
vi: Trường này chỉ được sử dụng nếu bạn phát triển phân hệ của mình cho phép lập trình viên tạo thuế chỉ định trong một miền tùy chỉnh.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
vi: Trường này được sử dụng cho các bút toán phải thủ và phải trả. Bạn có thể điền ngày đến hạn thanh toán.

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
vi: Trường này được sử dụng để tạo ra các báo cáo luật định: kết quả hoạt động kinh doanh, bảng cân đối kế toán.

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
vi: Trường này hiển thị cho bạn đối tác tiếp theo mà sẽ được chọn tự động bởi hệ thống thông qua quá trình đối soát, dựa trên ngày cuối cùng mà nó được đối soát.

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
vi: Con số này mô tả tổng số đối tác đã được xử lý đối soát hôm nay.

note: module: account
en: This includes all the basic requirements of voucher entries for bank, cash, sales, purchase, expense, contra, etc.
    -This installs the module account_voucher.
vi: Bao gồm tất cả các yêu cầu cơ bản của các bút toán thu chi tiền mặt, tiền gửi ngân hàng, bán hàng, mua hàng, chi phí,....
    -Nó sẽ cài đặt phân hệ account_voucher.

note: module: account
en: This is a field only used for internal purpose and shouldn't be displayed
vi: Trường này chỉ được sử dụng cho mục đích nội bộ và không được hiển thị

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
vi: Đối tượng này dành cho các bút toán định kỳ

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
vi: Đây là các đối tác còn lại những người mà bạn nên kiểm tra nếu còn phải đối soát hoặc không.

note: module: account
en: This journal already contains items for this period, therefore you cannot modify its company field.
vi: Sổ nhật ký này đã bao gồm các phát sinh cho kỳ kế toán này, do đó bạn không thể chỉnh sửa trường công ty của nó.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company field.
vi: Sổ nhật ký này đã bao gồm các phát sinh cho kỳ kế toán này, do đó bạn không thể chỉnh sửa trường công ty của nó.

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
vi: Sổ nhật ký này sẽ tự động được tạo cho tài khoản ngân hàng này khi bạn lưu bản ghi này

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
vi: Nhãn này sẽ được hiển thị trên báo cáo để hiện số dư đã tính toán cho bộ lọc được chỉ định.

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
vi: Tên sẽ được hiển thị trên báo cáo

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
vi: Tùy chọn này cho phép bạn biết thêm chi tiết về cách mà số dư được tính toán.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
vi: Trường tùy chọn cho phép bạn liên kết một mẫu tài khoản tới một mẫu hệ thống tài khoản được chỉ định. Nó cho phép bạn định nghĩa mẫu hệ thống tài khoản mở rộng từ một cái khác và hoàn thành nó với một vài tài khoản mới.

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
vi: Trang này hiển thị tất cả giao dịch ngân hàng mà được đối soát và cung cấp một giao diện thân thiên, dễ sử dụng.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and supplier invoices
vi: Điều khoản thanh toán này sẽ được sử dụng thay cho điều khoản mặc định trên hợp đồng mua hàng và hóa đơn nhà cung cấp

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sale orders and customer invoices
vi: Điều khoản thanh toán này sẽ được sử dụng thay cho điều khoản mặc định trên hợp đồng bán hàng và hóa đơn khách hàng

note: module: account
en: This purchase tax will be assigned by default on new products.
vi: Thuế mua hàng này sẽ được gán mặc định trên sản phẩm mới.

note: module: account
en: This sale tax will be assigned by default on new products.
vi: Thuế bán hàng này sẽ được gán mặc định trên sản phẩm mới.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
vi: Cài đặt này sẽ thay đổi tiền tệ của hóa đơn

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
vi: Cài đặt này sẽ tạo ra bút toán cuối năm của năm tài chính được chọn. Lưu ý rằng bạn có thể chạy cài đặt này nhiều lần cho một năm tài chính: nó sẽ thay thế bút toán đầu kỳ cũ thành bút toán mới.

note: module: account
en: This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year.
vi: Cài đặt này sẽ xóa bỏ bút toán cuối năm của năm tài chính được chọn. Lưu ý rằng bạn có thể chạy cài đặt này nhiều lần cho một năm tài chính.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
vi: Cài đặt này sẽ thẩm định tất cả bút toán của một sổ nhật ký và kỳ kế toán đặc thù. Khi các bút toán này được thẩm định, bạn không thể cập nhật chúng.

note: module: account
en: To
vi: Đến

note: module: account
en: To Close
vi: Để đóng

note: module: account
en: To Invoice
vi: Cần xuất hóa đơn

note: module: account
en: To Review
vi: Để xem xét

note: module: account openerp-web
en: Total
vi: Tổng

note: module: account
en: Total Amount
vi: Tổng số tiền

note: module: account
en: Total Credit
vi: Tổng số báo có

note: module: account
en: Total Debit
vi: Tổng Nợ

note: module: account
en: Total Invoiced
vi: Tổng tiền hóa đơn đã xuất

note: module: account
en: Total Payable
vi: Tổng số tiền phải trả

note: module: account
en: Total Quantity
vi: Tổng số lượng

note: module: account
en: Total Receivable
vi: Tổng phải thu

note: module: account
en: Total Residual
vi: Tổng còn lại

note: module: account
en: Total Transactions
vi: Tổng tiền giao dịch

note: module: account
en: Total Without Tax
vi: Tổng tiền trước thuế

note: module: account
en: Total Without Taxes
vi: Tổng tiền trước thuế

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
vi: Tổng tiền (theo tiền tệ của công ty) trên giao dịch được tính bằng tiền tệ thứ hai cho tài khoản này.

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
vi: Tổng tiền (theo tiền tệ của công ty) trên giao dịch được tính bằng tiền tệ thứ hai cho tài khoản này.

note: module: account
en: Total amount due:
vi: Tổng giá trị đến hạn thanh toán:

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
vi: Tổng số tiền khách hàng này nợ bạn.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
vi: Tổng tiền bạn phải trả cho nhà cung cấp này.

note: module: account
en: Total credit
vi: Tổng có

note: module: account
en: Total debit
vi: Tổng nợ

note: module: account
en: Total of cash transaction lines.
vi: Tổng giao dịch tiền mặt.

note: module: account
en: Total of closing cash control lines.
vi: Tổng cuối kỳ tiền mặt.

note: module: account
en: Total of opening cash control lines
vi: Tổng đầu kỳ tiền mặt

note: module: account
en: Total:
vi: Tổng cộng:

note: module: account openerp-web
en: Transaction
vi: Giao dịch

note: module: account
en: Transactions
vi: Giao dịch

note: module: account
en: Transfers
vi: Chuyển khoản

note: module: account
en: Treasury Analysis
vi: Phân tích ngân quỹ

note: module: account
en: True
vi: Đúng

note: module: account
en: Type
vi: Loại

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value).
vi: Không thể tương thích số dư đầu kỳ (giá trị âm).

note: module: account
en: Unable to change tax!
vi: Không thể thay đổi thuế!

note: module: account
en: Unbalanced
vi: Không cân

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
vi: Phát sinh không cân đối

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
vi: Số duy nhất của hóa đơn, được tính toán tự động khi hóa đơn được tạo.

note: module: account
en: Unit Of Currency Definition
vi: Định nghĩa đơn vị tiền tệ

note: module: account
en: Unit Price
vi: Đơn giá

note: module: account
en: Unit of Currency
vi: Đơn vị tiền tệ

note: module: account
en: Unit of Measure
vi: Đơn vị đo

note: module: account
en: Unknown Partner
vi: Đối tác chưa biết

note: module: account
en: Unpaid
vi: Chưa được thanh toán

note: module: account
en: Unpaid Invoices
vi: Các hóa đơn chưa thanh toán

note: module: account
en: Unposted
vi: Chưa vào sổ

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
vi: Bút toán chưa vào sổ

note: module: account
en: Unposted Journal Items
vi: Phát sinh chưa vào sổ

note: module: account
en: Unread Messages
vi: Thông điệp chưa đọc

note: module: account
en: Unreconcile
vi: Chưa đối soát

note: module: account
en: Unreconcile Entries
vi: Bút toán chưa đối soát

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
vi: Giao dịch chưa đối soát

note: module: account
en: Unreconciled
vi: Chưa được đối soát

note: module: account
en: Unreconciled Entries
vi: Các Bút Toán chưa được đối soát

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
vi: Phát sinh chưa đối soát

note: module: account
en: Unreconciled entries
vi: Bút toán chưa đối soát

note: module: account
en: Unreconciliation
vi: Chưa đối soát

note: module: account
en: Untaxed
vi: Trước thuế

note: module: account
en: Untaxed Amount
vi: Giá trị trước thuế

note: module: account
en: Use Model
vi: Sử dụng mô hình

note: module: account
en: Use model
vi: Sử dụng mô hình

note: module: account
en: Use this code for the tax declaration.
vi: Sử dụng mã này cho việc khai thuế.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                        one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the current invoice. A new, draft, invoice will be created 
                                        so that you can edit it.
vi: Sử dụng tùy chọn này nếu bạn muốn hủy một hóa đơn và tạo một hóa đơn mới
                                        Báo có sẽ được tạo, xác nhận và đối soát với hóa đơn hiện tại
                                        Một bản dự thảo, hóa đơn sẽ được tạo, do đó bạn có thể sửa chúng

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                        have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
vi: Sử dụng tùy chọn này nếu bạn muốn hủy một hóa đơn mà không phát sinh vấn đề
                                        Báo có sẽ được tạo, thẩm định và đối soát với hóa đơn này
                                        Bạn sẽ không thể chỉnh sửa báo có này.

note: module: account
en: User
vi: Người dùng

note: module: account
en: User Error!
vi: Lỗi người dùng!

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
vi: Thường 1 or -1.

note: module: account
en: Valid
vi: Hợp lệ

note: module: account
en: Validate
vi: Xác nhận

note: module: account
en: Validate Account Move
vi: Xác nhận phát sinh

note: module: account
en: Validated
vi: Đã xác nhận

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
vi: Giá trị lãi hoặc lỗ đến hạn để thay đổi tỷ giá khi thực hiện giao dịch đa tiền tệ.

note: module: account
en: Values
vi: Các giá trị

note: module: account
en: Verification Total
vi: Tổng

note: module: account openerp-web
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: account
en: Warning !
vi: Cảnh báo !

note: module: account
en: Warning!
vi: Cảnh báo!

note: module: account
en: Week of Year
vi: Tuần trong Năm

note: module: account
en: When journal period is created. The status is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' status. When all transactions are done, it comes in 'Done' status.
vi: Khi chu kỳ sổ nhật ký được tạo. Trạng thái của nó là 'Dự thảo' Nếu một báo cáo được in nó sẽ chuyển thành trạng thái 'Đã in' Khi tất cả giao dịch hoàn thành, nó sẽ chuyển thành trạng thái 'Hoàn thành'.

note: module: account
en: When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' status.
vi: Khi chu kỳ hàng tháng được tạo Trạng thái là 'Dự thảo'. Đến kỳ tháng cuối cùng, nó sẽ chuyển thành trạng thái 'Hoàn thành'.

note: module: account
en: When new statement is created the status will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' status.
vi: Khi sao kê mới được tạo, trạng thái của nó sẽ là 'Dự thảo'.
    Và sau khi nhận được sự xác nhận từ ngân hàng nó sẽ chuyển thành trạng thái 'Xác nhận'.

note: module: account
en: With Currency
vi: Với loại tiền

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
vi: Với số dư khác 0

note: module: account
en: With balance not equal to zero
vi: Với số dư khác 0

note: module: account
en: With tax
vi: Với thuế

note: module: account
en: With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be send to your customers.
vi: Với phân hệ này, bạn có thể liên kết sản phẩm tới một mẫu để gửi thông tin và tính năng đầy đủ cho khác hàng.
    Ví dụ, khi bạn xuất hóa đơn cho một khóa đào taọ thì chương trình đào tạo, thiết bị sẽ được tự động gửi cho khách hàng.

note: module: account
en: Write-Off
vi: Miễn bỏ

note: module: account
en: Write-Off Journal
vi: Sổ nhật ký Miễn bỏ

note: module: account
en: Write-Off Move
vi: Bút toán Miễn bỏ

note: module: account
en: Write-Off account
vi: Tài khoản Miễn bỏ

note: module: account
en: Write-Off amount
vi: Giá trị Miễn bỏ

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
vi: Giá trị nợ hoặc có không hợp lệ trong bút toán.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
vi: Giá trị nợ hoặc có không hợp lệ trong đối tượng, chúng phải là số dương!

note: module: account
en: Year
vi: Năm

note: module: account
en: Year Sum
vi: Tổng của năm

note: module: account
en: Yes
vi: Có

note: module: account openerp-web
en: You are selecting transactions from both a payable and a receivable account.
    
    In order to proceed, you first need to deselect the %s transactions.
vi: Bạn đang chọn giao dịch từ cả tài khoản phải thu và phải trả.
    
    Theo trình tự sử lý, trước tiên bạn cần bỏ chọn giao dịch %s.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
vi: Bạn có thể đánh dấu vào ô này để đánh dấu phát sinh này như là một tranh chấp với đối tác liên quan

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed period %s of journal %s.
vi: Bạn không thể thêm hoặc sửa trong một kỳ kế toán đã đóng %s của sổ nhật ký %s.

note: module: account
en: You can not re-open a period which belongs to closed fiscal year
vi: Bạn không thể mở lại một kỳ kế toán thuộc năm tài chính đã đóng

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice.
vi: Bạn chỉ có thể thay đổi đồng tiền cho dự thảo hóa đơn

note: module: account
en: You can only reconcile journal items with the same partner.
vi: Bạn chỉ có thể đối soát phát sinh với cùng một đối tác.

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the credit note that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
vi: Bạn có thể lựa chọn sổ nhật ký tại đây để sử dụng cho báo cáo sẽ được tạo. Nếu bạn để trống trường này, nó sẽ sử dụng cùng sổ nhật ký với hóa đơn hiện tại.

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
vi: Bạn có thể thiết lập định dạng mà bạn muốn cho bản ghi này để hiển thị. Nếu bạn để trông định dạng tự đông, nó sẽ tính toán dựa trên cấu trúc báo cáo tài chính.

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
vi: Bạn không thể hủy một hóa đơn đã được thanh toán một phần. Trước tiên bạn cần hủy đối soát các bút toán thanh toán liên quan.

note: module: account
en: You cannot change the code of account which contains journal items!
vi: Bạn không thể thay đổi mã của tài khoản mà bao gồm phát sinh!

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
vi: Bạn không thể thay đổi chủ sở hữu công ty của một tài khoản mà đã bao gồm phát sinh.

note: module: account
en: You cannot change the tax, you should remove and recreate lines.
vi: Bạn không thể thay đổi thuế, bạn phải xóa bỏ và tạo lại.

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it contains journal items!
vi: Bạn không thể thay đổi loại tài khoản từ loại 'Đã đóng' sang bất kỳ loại này khi nó đã bao gồm phát sinh!

note: module: account
en: You cannot change the type of account to '%s' type as it contains journal items!
vi: Bạn không thể thay đổi loại tài khoản tới loại '%s' khi nó đã bao gồm phát sinh!

note: module: account
en: You cannot create journal items on a closed account %s %s.
vi: Bạn không thể tạo phát sinh trên một tài khoản đã đóng %s %s.

note: module: account
en: You cannot create journal items on an account of type view or consolidation.
vi: Bạn không thể tạo phát sinh trên một tài khoản có kiểu 'view'.

note: module: account
en: You cannot create journal items on closed account.
vi: Bạn không thể tạo phát sinh trên tài khoản đã đóng.

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without recording both 'currency' and 'amount currency' field.
vi: Bạn không thể tạo phát sinh với một tiền tệ thứ hai mà không ghi nhận lại cả 'tiền tệ' và 'giá trị'.

note: module: account
en: You cannot deactivate an account that contains journal items.
vi: Bạn không thể kích hoạt lại một tài khoản mà đã bao gồm phát sinh.

note: module: account
en: You cannot delete a posted journal entry "%s".
vi: Bạn không thể xóa một bút toán đã vào sổ "%s".

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number).  You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
vi: Bạn không thể xóa một hóa đơn sau khi nó đã được xác nhận (và đã có số hóa đơn).  Bạn có thể thiết lập nó thành "Dự thảo" và chỉnh sửa nội dung của nó, sao đó xác nhận lại.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should refund it instead.
vi: Bạn không thể xóa một hóa đơn mà không thuộc trạng thái dự thảo hoặc hủy bỏ. Thay vì thế, bạn nên hoàn tiền cho nó.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a confirmed entry. You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.
    %s.
vi: Bạn không thể thực hiện việc chỉnh sửa này trên một bút toán đã được xác nhận. Bạn chỉ có thể thay đổi một vài trường không quan trọng hoặc bạn phải bỏ xác nhận bút toán.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
vi: Bạn không thể thực hiện việc chỉnh sửa trên bút toán đã được đối soát. Bạn chỉ có thể thay đổi một vài trường không quan trọng hoặc bạn phải bỏ đối soát nó.
    %s.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
vi: Bạn không thể chỉnh sửa một bút toán đã vào sổ của sổ nhật ký này.
    Trước tiên bạn nên thiết lập sổ nhật ký để cho phép hủy bút toán.

note: module: account
en: You cannot modify/delete a journal with entries for this period.
vi: Bạn không thể chỉnh sửa hoặc xóa một sổ nhật ký với các bút toán cho kỳ kế toán này.

note: module: account
en: You cannot provide a secondary currency if it is the same than the company one.
vi: Bạn không thể cung cấp một tiền tệ thứ hai nếu nó giống nhau trên cùng một công ty.

note: module: account
en: You cannot remove an account that contains journal items.
vi: Bạn không thể xóa bỏ một tài khoản mà đã bao gồm phát sinh.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or supplier.
vi: Bạn không thể xóa bỏ/kích hoạt lại một tài khoản mà đã thiết lập một khách hàng hoặc nhà cung cấp trên đó.

note: module: account
en: You cannot unreconcile journal items if they has been generated by the                                                         opening/closing fiscal year process.
vi: Bạn không thể hủy đối soát phát sinh nếu chung được tạo ra bởi quá trình tạo/đóng năm tài chính.

note: module: account
en: You cannot use an inactive account.
vi: Bạn không thể sử dụng một tài khoản chưa kích hoạt.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
vi: Bạn không thể sử dụng tài khoản tổng quát này cho sổ nhật ký này, kiểm tra tab 'Kiểm soát bút toán' trên sổ nhật ký tương ứng.

note: module: account
en: You cannot validate a non-balanced entry.
    Make sure you have configured payment terms properly.
    The latest payment term line should be of the "Balance" type.
vi: Bạn không thể xác nhận một bút toán không cân.
    Hãy chắc chắn rằng bạn đã cấu hình đúng các điều khoản thanh toán.
    Hạng mục cuối cùng trong điều khoản thanh toán phải là lại "Cân đối".

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s".
vi: Bạn không thể xác nhận bút toán này bởi vì tài khoản "%s" không thuộc hệ thống tài khoản "%s".

note: module: account
en: You have not supplied enough arguments to compute the initial balance, please select a period and a journal in the context.
vi: Bạn không cung cấp đủ tham số để tính số dư đầu kỳ, vui lòng chọn một kỳ kế toán và một sổ nhật ký

note: module: account
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
vi: Bạn phải định nghĩa một tài khoản quản trị trên sổ nhật ký '%s'!

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
vi: Bạn phải xác định các tài khoản ngân hàng
    trong định nghĩa tạp chí cho hoà giải.

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry.
vi: Bạn phải cung cấp một tài khoản cho bút toán xử lý nợ xấu/ngoại tệ khác.

note: module: account
en: You have to set a code for the bank account defined on the selected chart of accounts.
vi: Bạn phải thiết lập một mã cho tài khoản ngân hàng trên hệ thống tài khoản đã chọn.

note: module: account
en: You have to set the 'End  of Year Entries Journal' for this Fiscal Year which is set after generating opening entries from 'Generate Opening Entries'.
vi: Bạn phải thiết lập 'Sổ nhật ký kết thúc năm' cho năm tài chính này cái mà sẽ được thiết lập sau khi tạo bút toán đầu kỳ từ 'Tạo bút toán đầu kỳ'.

note: module: account openerp-web
en: You must choose at least one record.
vi: Bạn phải chọn ít nhất một bản ghi.

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
vi: Bạn phải xác định một sổ nhật ký quản trị của loại '%s'!

note: module: account
en: You must first select a partner!
vi: Trước tiên bạn phải chọn một đối tác!

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile.
vi: Bạn phải chọn một tài khoản để đối soát

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
vi: Bạn phải thiết lập một kỳ kế toán có khoảng thời gian lớn hơn 0.

note: module: account
en: You must set a start date.
vi: Bạn phải chọn ngày bắt đầu.

note: module: account
en: You should choose the periods that belong to the same company.
vi: Bạn phải chọn kỳ kết toán thuộc cùng công ty.

note: module: account openerp-web
en: You validated
vi: Bạn đã xác nhận

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                        credit note directly or keep it draft,
                                        waiting for the document to be issued by
                                        your supplier/customer.
vi: Bạn sẽ có thể sửa và xác nhận báo có này một cách trưc tiếp hoặc 
                                        giữ nó ở trạng thái dự thảo, chờ tài liệu được gửi từ khách hàng/nhà cung cấp.

note: module: account
en: balance
vi: cân đối

note: module: account
en: days
vi: ngày

note: module: account
en: eInvoicing & Payments
vi: Hóa đơn điện tử & Thanh toán

note: module: account
en: entries
vi: bút toán

note: module: account
en: month
vi: tháng

note: module: account
en: or
vi: hoặc

note: module: account
en: period close
vi: đóng chu kỳ

note: module: account
en: the parent company
vi: công ty cha

note: module: account
en: title
vi: tiêu đề

note: module: account openerp-web
en: to reconcile
vi: để đối soát

note: module: account openerp-web
en: transactions.
vi: giao dịch.

note: module: account
en: unknown
vi: chưa biết

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
vi: được sử dụng trong lĩnh vực hòa giải tuyên bố, nhưng không nên được sử dụng ở nơi khác.

note: module: account
en: year
vi: năm
