Odoo 8.0 - en to zh_CN translation catalogue (137 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: 
    Hello ${object.name},
    
    % macro account_table(values):
    <table cellspacing="1" border="1" cellpadding="4">
        <tr>
            <th>Customer</th>
            <th>Contract</th>
            <th>Dates</th>
            <th>Prepaid Units</th>
            <th>Contact</th>
        </tr>
        % for partner, accounts in values:
            % for account in accounts:
            <tr>
                <td>${partner.name}</td>
                <td><a href="${ctx["base_url"]}/#action=${ctx["action_id"]}&id=${account.id}&view_type=form">${account.name}</a></td>
                <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or '???'}</td>
                <td>
                % if account.quantity_max != 0.0:
                    ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units
                % endif
                </td>
                <td>${account.partner_id.phone or ''}, ${account.partner_id.email or ''}</td>
            </tr>
            % endfor
        % endfor
    </table>
    % endmacro 
    
    % if "new" in ctx["data"]:
        <h2>The following contracts just expired: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["new"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "old" in ctx["data"]:
        <h2>The following expired contracts are still not processed: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["old"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "future" in ctx["data"]:
        <h2>The following contracts will expire in less than one month: </h2>
        ${account_table(ctx["data"]["future"].iteritems())}
    % endif
    
    <p>
        You can check all contracts to be renewed using the menu:
    </p>
    <ul>
        <li>Sales / Invoicing / Contracts to Renew</li>
    </ul>
    <p>
        Thanks,
    </p>
    
    <pre>
    -- 
    Odoo Automatic Email
    </pre>
zh_CN: 
    您好 ${object.name},
    
    % macro account_table(values):
    <table cellspacing="1" border="1" cellpadding="4">
        <tr>
            <th>客户</th>
            <th>合同</th>
            <th>日期</th>
            <th>预付单位</th>
            <th>联络</th>
        </tr>
        % for partner, accounts in values:
            % for account in accounts:
            <tr>
                <td>${partner.name}</td>
                <td><a href="${ctx["base_url"]}/#action=${ctx["action_id"]}&id=${account.id}&view_type=form">${account.name}</a></td>
                <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or '???'}</td>
                <td>
                % if account.quantity_max != 0.0:
                    ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units
                % endif
                </td>
                <td>${account.partner_id.phone or ''}, ${account.partner_id.email or ''}</td>
            </tr>
            % endfor
        % endfor
    </table>
    % endmacro 
    
    % if "new" in ctx["data"]:
        <h2>下列合同刚刚过期：</h2>
        ${account_table(ctx["data"]["new"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "old" in ctx["data"]:
        <h2>下列已过期未处理的合同：</h2>
        ${account_table(ctx["data"]["old"].iteritems())}
    % endif
    
    % if "future" in ctx["data"]:
        <h2>以下合同将在不到一个月到期：</h2>
        ${account_table(ctx["data"]["future"].iteritems())}
    % endif
    
    <p>
        您可以检查所有的合同都要重新使用菜单：
    </p>
    <ul>
        <li>销售 / 发票 / 合同更新</li>
    </ul>
    <p>
        谢谢,
    </p>
    
    <pre>
    -- 
    Odoo 自动发出之电子邮件
    </pre>

note: module: account_analytic_analysis
en:  Sum of everything that could be invoiced for this contract.
zh_CN: 该合同可以记账项目的汇总。

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to create a template of contract.
                    </p><p>
                        Templates are used to prefigure contract/project that 
                        can be selected by the salespeople to quickly configure the
                        terms and conditions of the contract.
                    </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        点击创建合同模板。
                    </p><p>
                        模板用于预先规范合同/项目内容，从而销售人员可以快速配置合同条款及条件。
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a new contract.
                    </p><p>
                        Use contracts to follow tasks, issues, timesheets or invoicing based on
                        work done, expenses and/or sales orders. Odoo will automatically manage
                        the alerts for the renewal of the contracts to the right salesperson.
                    </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        点击创建新合同。
                    </p><p>
                        对于日常工作、费用管理、或者销售订单，可以使用合同跟踪目标、问题、工时。
                        Odoo会自动通知相关销售人员进行合同续约等管理工作。
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Use sale orders to track everything that should be invoiced
                    at a fix price on a contract.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    单击创建一个询价单。
                  </p><p>
                    使用销售订单跟踪都应该开具发票，在合同定价。
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts to be renewed because the
                    end date is passed or the working effort is higher than the
                    maximum authorized one.
                  </p><p>
                    Odoo automatically sets contracts to be renewed in a pending
                    state. After the negociation, the salesman should close or renew
                    pending contracts.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    点击新建一个新合同.
                  </p><p>
                    已批准的、待续的合同,
                    试用期间努力工作的，
                    待更新的合同。
                  </p><p>
                    Odoo 会自动更新挂起状态的合同,商谈结束后
                    销售员必须关闭或更新
                    挂起的合同.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for
                    contracts that can be reinvoiced to the customer.  If you want
                    to record new activities to invoice, you should use the timesheet
                    menu instead.
                  </p>
zh_CN: <p>
                    此处显示可以根据合同向顾客发单的时间计划及采购项目。若想记录创建新的发单活动，您应该使用时间计划菜单。
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Analytic Lines
zh_CN: 账户分析行

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Manager
zh_CN: 账户管理者

note: module: account_analytic_analysis
en: Allows you to set the template field as required when creating an analytic account or a contract.
zh_CN: 创建分析账户或合同时，允许按照需要设置模板字段。

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
zh_CN: 分析账户

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
zh_CN: 如果所有成本按正常的销售价格开票那这项目的成本基于未来的收入.

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled contracts
zh_CN: 已取消的合同

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed
zh_CN: 已关闭

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed contracts
zh_CN: 已关闭的合同

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Expected on timesheets - Total invoiced on timesheets
zh_CN: 计算公式: Expected on timesheets - Total invoiced on timesheets

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
zh_CN: 计算公式: Invoiced Amount - Total Costs.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
zh_CN: 计算公式: Invoiced Amount / Total Time

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
zh_CN: 计算公式: Max Invoice Price - Invoiced Amount.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time
zh_CN: 计算公式: Maximum Time - Total Worked Time

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs
zh_CN: 计算公式: Theoretical Revenue - Total Costs

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
zh_CN: 计算公式: (Real Margin / Total Costs) * 100.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
zh_CN: 合同

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract Template
zh_CN: 合同模版

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract expiration reminder ${user.company_id.name}
zh_CN: 合同到期提醒 ${user.company_id.name}

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
zh_CN: 合同

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts assigned to a customer.
zh_CN: 已指派为客户。

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress (open, draft)
zh_CN: 进行中的合同(公开, 草案)

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts not assigned
zh_CN: 合同没指定

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
zh_CN: 没有指派客户经理的合同

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
zh_CN: 要续签的合同

note: module: account_analytic_analysis
en: Created by
zh_CN: 创建人

note: module: account_analytic_analysis
en: Created on
zh_CN: 创建时间

note: module: account_analytic_analysis
en: Customer Contracts
zh_CN: 客户合同

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
zh_CN: 最近日期的工作成本

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
zh_CN: 最近的已发票日期

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Next Invoice
zh_CN: 下一次开票的日期

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
zh_CN: 这项目的最近的工作完成日期

note: module: account_analytic_analysis
en: Day(s)
zh_CN: 天(s)

note: module: account_analytic_analysis
en: Description
zh_CN: 说明

note: module: account_analytic_analysis
en: End Month
zh_CN: 月末

note: module: account_analytic_analysis
en: End date is in the next month
zh_CN: 下月将到期

note: module: account_analytic_analysis
en: End date passed or prepaid unit consumed
zh_CN: 已结束日期或单位预付费

note: module: account_analytic_analysis
en: Error!
zh_CN: 错误！

note: module: account_analytic_analysis
en: Estimation of Hours to Invoice
zh_CN: 预期记账时数

note: module: account_analytic_analysis
en: Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between '(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts
zh_CN:  合同预期剩余收入。按照剩余总值，即'(预记账)' 和 '应记账' 两项的较大者。

note: module: account_analytic_analysis
en: Expected
zh_CN: 预期

note: module: account_analytic_analysis
en: Expired or consumed
zh_CN: 过期或者已消费的

note: module: account_analytic_analysis
en: Expiring soon
zh_CN: 即将到期

note: module: account_analytic_analysis
en: Fixed Price
zh_CN: 固定价格

note: module: account_analytic_analysis
en: Generate recurring invoices automatically
zh_CN: 定期自动生成发票

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By
zh_CN: 分组...

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
zh_CN: 时间汇总，按用户

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
zh_CN: 月的小时数合计

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
zh_CN: 如果从分析账户开票, 剩余金额您能给客户开基于总成本的发票

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
zh_CN: 如按实际成本开票，这是最近开票的日期

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
zh_CN: 如果发票来自费用, 这是最近工作日期或已开票的费用

note: module: account_analytic_analysis
en: In Progress
zh_CN: 进行中

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoice Lines
zh_CN: 发票行

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoice automatically repeat at specified interval
zh_CN: 在特定区间自动产生同样的发票

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
zh_CN: 已开票

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
zh_CN: 已开票总额

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
zh_CN: 已开票时间

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
zh_CN: 开票

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
zh_CN: 最近开票日期

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新人

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Updated on
zh_CN: 最后更新时间

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates in contracts
zh_CN: 强制采用模板制订合同

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates.
zh_CN: 强制采用模板。

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
zh_CN: 月份

note: module: account_analytic_analysis
en: Month(s)
zh_CN: 月

note: module: account_analytic_analysis
en: No Customer Defined!
zh_CN: 未定义客户！

note: module: account_analytic_analysis
en: No order to invoice, create
zh_CN: 没有需要开票的订单，创建

note: module: account_analytic_analysis
en: Nothing to invoice, create
zh_CN: 没有需要开票的，创建

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
zh_CN: 如果基于分析账户(from journal of type 'general') 开票，这里是可以开票的工时(按时薪或日薪)。

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
zh_CN: 如果您按成本科目开票，这里是可以开票的工时(按时薪或日薪)。

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
zh_CN: 您在这个分析账户上花费的时间总数(数据来自计工单)。仅计算类型为 'general'的分类账。

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
zh_CN: 计工单

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
zh_CN: 超期数量

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
zh_CN: 上级

note: module: account_analytic_analysis
en: Partner
zh_CN: 合作伙伴

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts
zh_CN: 待定的合同

note: module: account_analytic_analysis
en: Please define a sale journal for the company "%s".
zh_CN: 请给公司定义一个销售分类账"%s"

note: module: account_analytic_analysis
en: Pricelist
zh_CN: 价格表

note: module: account_analytic_analysis
en: Product
zh_CN: 产品

note: module: account_analytic_analysis
en: Quantity
zh_CN: 数量

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
zh_CN: 实际毛利

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
zh_CN: 实际毛利百分比 (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Recurrency
zh_CN: 周期

note: module: account_analytic_analysis
en: Recurring Invoices
zh_CN: 周期性开票

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining
zh_CN: 剩余

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
zh_CN: 剩余收入

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
zh_CN: 剩余时间

note: module: account_analytic_analysis
en: Repeat Every
zh_CN: 重复

note: module: account_analytic_analysis
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
zh_CN: 重复间隔 (日/周/月/年)

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
zh_CN: 每小时收入(纯收)

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Order Lines to Invoice of %s
zh_CN: 发票 %s 的销售订单明细

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Orders
zh_CN: 销售订单

note: module: account_analytic_analysis
en: Start Month
zh_CN: 开始月份

note: module: account_analytic_analysis
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: account_analytic_analysis
en: Sub Total
zh_CN: 小计 :

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of quotations for this contract.
zh_CN: 合同的报价单汇总

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
zh_CN: 合同已开票的计工单行的汇总

note: module: account_analytic_analysis
en: Template
zh_CN: 模板

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
zh_CN: 理论毛利

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
zh_CN: 理论收入

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
zh_CN: 待开票的工时和材料

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets
zh_CN: 记工单

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets to Invoice of %s
zh_CN: 给计工单开发票 %s

note: module: account_analytic_analysis
en: To Invoice
zh_CN: 待开票

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
zh_CN: 待续约

note: module: account_analytic_analysis
en: Total
zh_CN: 合计

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
zh_CN: 成本总计

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Estimation
zh_CN: 估算总计

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Invoiced
zh_CN: 已开发票总量

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Remaining
zh_CN: 剩余总计

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
zh_CN: 时间总计

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Worked Time
zh_CN: 工作时间总计

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
zh_CN: 这科目的客户发票合计

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
zh_CN: 这项的成本合计,它包括实际成本(发票)和间接成本,如花费的时间表

note: module: account_analytic_analysis
en: Total to Invoice
zh_CN: 待开票总计

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
zh_CN: 未开票的总额

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
zh_CN: 未开票的时间

note: module: account_analytic_analysis
en: Unit Price
zh_CN: 单位价格

note: module: account_analytic_analysis
en: Unit of Measure
zh_CN: 单位

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Consumed
zh_CN: 已消费的单元

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Remaining
zh_CN: 剩余单元

note: module: account_analytic_analysis
en: User
zh_CN: 用户

note: module: account_analytic_analysis
en: Week(s)
zh_CN: 周

note: module: account_analytic_analysis
en: When reinvoicing costs, Odoo uses the
                                pricelist of the contract which uses the price
                                defined on the product related (e.g timesheet 
                                products are defined on each employee).
zh_CN: 当二次开票成本的时候二次进销存成本的时候，Odoo是采用的是和产品相关的合同价格表（例如产品的内部员工价格表）。

note: module: account_analytic_analysis
en: Year(s)
zh_CN: 年

note: module: account_analytic_analysis
en: You must first select a Customer for Contract %s!
zh_CN: 您必须先给这份合同%s选择一个客户！

note: module: account_analytic_analysis
en: or view
zh_CN: 或 查看

note: module: account_analytic_analysis
en: the field template of the analytic accounts and contracts will be required.
zh_CN: 这个分析账户和合同的字段模板是必填的

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ Invoice
zh_CN: => 开票

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ create invoices
zh_CN: ⇒ 创建发票
