Odoo 8.0 - en to ru translation catalogue (132 entries)

note: module: account_asset
en: # Asset Entries
ru: # активов

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
ru: # позиций амортизации

note: module: account_asset
en: <p>
                From this report, you can have an overview on all depreciation. The
                tool search can also be used to personalise your Assets reports and
                so, match this analysis to your needs;
              </p>
ru: <p>
                Из этого отчета Вы можете иметь обзор по всем аммортизациям.
                Инструмент поиска также можно использовать для персонализации отчетов по активам,
                и таким образом сопоставить этот анализ согласно Вашим потребностям;
              </p>

note: module: account_asset
en: Account Asset
ru: Счет активов

note: module: account_asset
en: Active
ru: Активный

note: module: account_asset
en: Add an internal note here...
ru: Добавьте сюда внутреннюю заметку...

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
ru: Сумма уже самортизирована

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
ru: Сумма по позициям амортизации

note: module: account_asset
en: Analytic Information
ru: Аналитическая информация

note: module: account_asset
en: Analytic account
ru: Аналитический счет

note: module: account_asset
en: Asset
ru: Основное средство

note: module: account_asset
en: Asset Account
ru: Счет активов

note: module: account_asset
en: Asset Categories
ru: Категории активов

note: module: account_asset
en: Asset Category
ru: Категория актива

note: module: account_asset
en: Asset Durations to Modify
ru: Актив - интервал времени для изменения

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
ru: Структура активов

note: module: account_asset
en: Asset History
ru: История актива

note: module: account_asset
en: Asset Method Time
ru: Время Метода Актива

note: module: account_asset
en: Asset Name
ru: Название актива

note: module: account_asset
en: Asset category
ru: Категория актива

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
ru: Позиция амортизации актива

note: module: account_asset
en: Asset history
ru: История основного средства

note: module: account_asset
en: Assets
ru: Основные средства

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
ru: Анализ активов

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
ru: Активы в состоянии "Закрыто"

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
ru: Активы в состоянии "Черновик" и "Открыто"

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
ru: Активы в состоянии "Черновик"

note: module: account_asset
en: Assets in running state
ru: Активы в рабочем состоянии

note: module: account_asset
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: account_asset
en: Change Duration
ru: Изменить длительность

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
ru: Проверьте это, если вы хотите, чтобы автоматически подтверждать активы этой категории, когда создана счет-фактура.

note: module: account_asset
en: Children Assets
ru: Подчиненные активы

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor
ru: Выберите метод, используемый для расчета суммы линий амортизации.
    * Линейный: Рассчитано на основе: Валовая Стоимость / Количество отчислений на амортизацию
    * Дегрессивный: Рассчитано на основе: Остаточная Стоимость * Дегрессивный Фактор

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
ru: Выберите метод, используемый для расчета даты и числа линий амортизации.
    * Количество отчислений на амортизацию: Фиксированное количество амортизационных линий и время между 2 обесцениваниями.
    * Дата окончания: Выберите время между 2 обесцениваниями и дату обесценивания которая не будет выходить за рамки.

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
ru: Выберите период, за который вы хотите автоматически создавать записи амортизации  для актива

note: module: account_asset
en: Close
ru: Закрыть

note: module: account_asset
en: Closed
ru: Закрыто

note: module: account_asset
en: Company
ru: Компания

note: module: account_asset
en: Computation Method
ru: Метод вычисления

note: module: account_asset
en: Compute
ru: Вычислить

note: module: account_asset
en: Compute Asset
ru: Вычислить актив

note: module: account_asset
en: Compute Assets
ru: Вычислить активы

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
ru: Подтвердить актив

note: module: account_asset
en: Create Move
ru: Создать перемещение

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
ru: Созданные операции по активам

note: module: account_asset
en: Created by
ru: Создано

note: module: account_asset
en: Created on
ru: Создан

note: module: account_asset
en: Currency
ru: Валюта

note: module: account_asset
en: Current
ru: Текущий

note: module: account_asset
en: Current Depreciation
ru: Текущая аммортизация

note: module: account_asset
en: Date
ru: Дата

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
ru: Дата приобретения актива

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
ru: Дата амортизации

note: module: account_asset
en: Degressive
ru: Нисходящий

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
ru: Дегрессивный Фактор

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
ru: Счет амортизационных отчислений

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
ru: Счет амортизации

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
ru: Панель амортизации

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
ru: Дата амортизации

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
ru: Даты амортизации

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
ru: Проводка амортизации

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
ru: Позиции амортизации

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
ru: Метод амортизации

note: module: account_asset
en: Depreciation Month
ru: Месяц Амортизации

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
ru: Название амортизации

note: module: account_asset
en: Draft
ru: Черновик

note: module: account_asset
en: Ending Date
ru: Дата окончания

note: module: account_asset
en: Ending date
ru: Дата окончания

note: module: account_asset
en: Entries
ru: Записи

note: module: account_asset
en: Error ! You cannot create recursive assets.
ru: Ошибка! Нельзя создавать рекурсивные активы.

note: module: account_asset
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: account_asset
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: account_asset
en: General
ru: Общее

note: module: account_asset
en: Gross Amount
ru: Общая сумма

note: module: account_asset
en: Gross Value
ru: Валовая стоимость

note: module: account_asset
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: account_asset
en: History
ru: История

note: module: account_asset
en: History name
ru: Название истории

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
ru: Показывает, что первая проводка амортизации для этого актива должна быть сделана с даты приобретения, а не с первого января.

note: module: account_asset
en: Invoice
ru: Инвойс

note: module: account_asset
en: Invoice Line
ru: Строка счета на оплату

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
ru: Это сумма, которую вы планируете иметь, что вы не можете обесценить.

note: module: account_asset
en: Journal
ru: Журнал

note: module: account_asset
en: Journal Items
ru: Товары из журналы

note: module: account_asset
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: account_asset
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: account_asset
en: Linear
ru: Линейный

note: module: account_asset
en: Modify
ru: Изменить

note: module: account_asset
en: Modify Asset
ru: Изменить актив

note: module: account_asset
en: Name
ru: Имя

note: module: account_asset
en: Next Period Depreciation
ru: Следующий период амортизации

note: module: account_asset
en: Note
ru: Примечание

note: module: account_asset
en: Notes
ru: Заметки

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
ru: Число амортизаций

note: module: account_asset
en: Number of Months in a Period
ru: Количество месяцев в периоде

note: module: account_asset
en: Parent Asset
ru: Родительский актив

note: module: account_asset
en: Partner
ru: Партнер

note: module: account_asset
en: Period
ru: Период

note: module: account_asset
en: Period Length
ru: Длина периода

note: module: account_asset
en: Posted
ru: Проведено

note: module: account_asset
en: Posted Amount
ru: Проведенная сумма

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
ru: Проведенные позиции амортизации

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
ru: По истечении срока

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
ru: Prorata temporis могут быть применены только для метода время  "количество амортизации".

note: module: account_asset
en: Purchase Date
ru: Дата покупки

note: module: account_asset
en: Purchase Month
ru: Закупка Месяца

note: module: account_asset
en: Reason
ru: Причина

note: module: account_asset
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: account_asset
en: Residual Value
ru: Остаточная стоимость

note: module: account_asset
en: Running
ru: Выполняется

note: module: account_asset
en: Salvage Value
ru: Ликвидационная стоимость

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
ru: Поиск категории актива

note: module: account_asset
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: account_asset
en: Set to Close
ru: Установить в "Закрыто"

note: module: account_asset
en: Set to Draft
ru: Установить в Черновик

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
ru: Пропустить стадию "Черновик"

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
ru: Время между двумя амортизациями в месяцах

note: module: account_asset
en: State of Asset
ru: Состояние актива

note: module: account_asset
en: Status
ru: Статус

note: module: account_asset
en: The amount of time between two depreciations, in months
ru: Количество времени между амортизациями, в месяцах

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
ru: Выберите метод, используемый для расчета даты и числа линий амортизации.
    Количество отчислений на амортизацию: Фиксированное количество амортизационных линий и время между 2 обесцениваниями.
    Дата окончания: Выберите время между 2 обесцениваниями и дату обесценивания которая не будет выходить за рамки.

note: module: account_asset
en: The number of depreciations needed to depreciate your asset
ru: Количество амортизаций необходимых для обесценивания актива

note: module: account_asset
en: Time Method
ru: Метод Времени

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
ru: Время в месяцах между двумя амортизациями

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
ru: Не проведенная сумма

note: module: account_asset
en: User
ru: Пользователь

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the status is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status.
ru: Когда актив создается, это статус 'Черновик'.
    Если актив будет подтвержден, статус переходит в "Запущен " и амортизация линий может быть учтена в бухгалтерском учете.
    Вы можете вручную закрыть актив, в случае если амортизация закончилась. Если последняя строка амортизация проводится, актив автоматически переходит в этот статус.

note: module: account_asset
en: Year
ru: Год

note: module: account_asset
en: You already have assets with the reference %s.
    Please delete these assets before creating new ones for this invoice.
ru: У вас уже есть активы со ссылкой %s.
    Пожалуйста, удалите эти активы до создания новых для данного инвойса.

note: module: account_asset
en: You cannot delete an asset that contains posted depreciation lines.
ru: Нельзя удалить актив, который содержит проведенные позиции амортизации.

note: module: account_asset
en: months
ru: месяцы

note: module: account_asset
en: or
ru: или
