Odoo 8.0 - en to fi translation catalogue (70 entries)

note: module: account_budget
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new budget.
                  </p><p>
                    A budget is a forecast of your company's income and/or expenses
                    expected for a period in the future. A budget is defined on some
                    financial accounts and/or analytic accounts (that may represent
                    projects, departments, categories of products, etc.)
                  </p><p>
                    By keeping track of where your money goes, you may be less
                    likely to overspend, and more likely to meet your financial
                    goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per
                    analytic account and monitor its evolution based on the actuals
                    realised during that period.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Klikkaa luodaksesi uuden budjetin
    </p><p>
    Budjetti on ennuste yrityksesi tuloista ja/tai menoista
    jotka on odotettavissa ennalta määrätyn ajan kuluessa.
    Budjetti määritetään tileille ja/tai analyyttisille tileille (jotka voivat
    kuvata projekteja, osastoja, kategorioita, tuotteita yms.)
    </p><p>
    Pitämällä kirjaa siitä mihin rahat menevät on helpompi välttää käyttämästä liikaa, jolloin on helpompi päästä taloudellisiin tavoitteisiin. Tee budjettiarvio pilkkomalla odotetut tulot ja menot kustannuspaikoittain ja seuraa näiden toteutumista tälle aikavälille realisoituneiden summien mukaan.
    </p>

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
fi: Budjetti

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
fi: Tilibudjetin ristiinvertausraportti

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
fi: Tilibudjettiraportti analyyttiselle tilille

note: module: account_budget
en: Accounts
fi: Tilit

note: module: account_budget
en: Analysis from
fi: Analyysi kohteesta

note: module: account_budget
en: Analysis from:
fi: Analyysi kohteesta:

note: module: account_budget
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: account_budget
en: Analytic Budget
fi: Analyyttinen budjetti

note: module: account_budget
en: Approve
fi: Hyväksy

note: module: account_budget
en: Budget
fi: Budjetti

note: module: account_budget
en: Budget Line
fi: Budjettirivi

note: module: account_budget
en: Budget Lines
fi: Budjettirivit

note: module: account_budget
en: Budget:
fi: Budjetti:

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
fi: Budjetointi

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
fi: Budjetointi

note: module: account_budget
en: Budgets
fi: Budjetit

note: module: account_budget
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: account_budget
en: Cancel Budget
fi: Mitätöi Budjetti

note: module: account_budget
en: Cancelled
fi: Peruutettu

note: module: account_budget
en: Code
fi: Koodi

note: module: account_budget
en: Company
fi: Yritys

note: module: account_budget
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: account_budget
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: account_budget
en: Created by
fi: Luonut

note: module: account_budget
en: Created on
fi: Luotu

note: module: account_budget
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: account_budget
en: Currency:
fi: Valuutta:

note: module: account_budget
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: account_budget
en: Done
fi: Valmis

note: module: account_budget
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
fi: Budjettiehdotus

note: module: account_budget
en: Duration
fi: Kesto

note: module: account_budget
en: End Date
fi: Loppupvm

note: module: account_budget
en: End of period
fi: Jakson loppu

note: module: account_budget
en: Error!
fi: Virhe!

note: module: account_budget
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: account_budget
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: account_budget
en: Name
fi: Nimi

note: module: account_budget
en: Paid Date
fi: Maksupäivä

note: module: account_budget
en: Perc(%)
fi: Prosenttosuus (%)

note: module: account_budget
en: Percentage
fi: Prosenttiosuus

note: module: account_budget
en: Planned Amount
fi: Suunniteltu määrä

note: module: account_budget
en: Planned Amt
fi: Suunniteltu määrä

note: module: account_budget
en: Practical Amount
fi: Käytännön määrä

note: module: account_budget
en: Practical Amt
fi: Käytännön määrä

note: module: account_budget
en: Print
fi: Tulosta

note: module: account_budget
en: Print Budgets
fi: Tulosta budjetit

note: module: account_budget
en: Print Summary
fi: Tulosta yhteenveto

note: module: account_budget
en: Printed at:
fi: Tulostettu:

note: module: account_budget
en: Reset to Draft
fi: Palauta luonnokseksi

note: module: account_budget
en: Responsible User
fi: Vastuukäyttäjä

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
fi: Valittu ajanjakso

note: module: account_budget
en: Start Date
fi: Aloituspvm

note: module: account_budget
en: Start of period
fi: Jakson alku

note: module: account_budget
en: Status
fi: Tila

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
fi: Budjetilla '%s' ei ole tilejä!

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
fi: Teoreettinen määrä

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
fi: Teoreettinen määrä

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
fi: Teoreettinen määrä

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
fi: Tätä ohjattua toimintoa käytetään budjetin tulostamiseen

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
fi: Tätä ohjattua toimintoa käytetään tulostamaan budjettien yhteenveto

note: module: account_budget
en: To Approve
fi: Hyväksyttävät

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
fi: Budjetit hyväksyttäväksi

note: module: account_budget
en: Total:
fi: Yhteensä:

note: module: account_budget
en: Validate User
fi: Hyväksyjä

note: module: account_budget
en: Validated
fi: Vahvistettu

note: module: account_budget
en: at
fi: sijainnissa

note: module: account_budget
en: or
fi: tai

note: module: account_budget
en: to
fi: -
