Odoo 8.0 - en to it translation catalogue (67 entries)

note: module: account_budget
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new budget.
                  </p><p>
                    A budget is a forecast of your company's income and/or expenses
                    expected for a period in the future. A budget is defined on some
                    financial accounts and/or analytic accounts (that may represent
                    projects, departments, categories of products, etc.)
                  </p><p>
                    By keeping track of where your money goes, you may be less
                    likely to overspend, and more likely to meet your financial
                    goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per
                    analytic account and monitor its evolution based on the actuals
                    realised during that period.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Cliccare per creare un nuovo budget.
    </p><p>
    Un budget è una previsione che la vostra azienda ha di spese ed entrate
    attese per un periodo nel futuro. Un budget è definito in alcuni
    conti finanziari e/o conti analitici (che possono rappresentare
    progetti, dipartimentim categorie di prodotti, ecc.)
    </p><p>
    Tenendo traccia di dove il denaro circola, potrete migliorare il risparmio
    a migliorare il raggiungimento dei vostri obiettivi finanziari. 
    Il bilancio previsionale dettagliando i guadagni attesi per
    conto analitico e monitorando la sua evoluzione basandosi sui 
    risultati attuali durante il periodo.
    </p>

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
it: Report riepilogativo budgets

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
it: Report Budget incrociato

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
it: Report Budget Conto per conto analitico

note: module: account_budget
en: Accounts
it: Conti

note: module: account_budget
en: Analysis from
it: Maschera Analisi

note: module: account_budget
en: Analysis from:
it: Analisi da:

note: module: account_budget
en: Analytic Account
it: Conto analitico

note: module: account_budget
en: Analytic Budget
it: Budget analitico

note: module: account_budget
en: Approve
it: Approva

note: module: account_budget
en: Budget Line
it: Riga del budget

note: module: account_budget
en: Budget Lines
it: Righe Budget

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
it: Posizione di bilancio

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
it: Posizione di Bilancio

note: module: account_budget
en: Budgets
it: Budget

note: module: account_budget
en: Cancel
it: Annulla

note: module: account_budget
en: Cancel Budget
it: Annulla budget

note: module: account_budget
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: account_budget
en: Code
it: Codice

note: module: account_budget
en: Company
it: Azienda

note: module: account_budget
en: Confirm
it: Conferma

note: module: account_budget
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: account_budget
en: Created by
it: Creato da

note: module: account_budget
en: Created on
it: Creato il

note: module: account_budget
en: Currency
it: Valuta

note: module: account_budget
en: Currency:
it: Valuta:

note: module: account_budget
en: Description
it: Descrizione

note: module: account_budget
en: Done
it: Fatto

note: module: account_budget
en: Draft
it: Bozza

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
it: Budget in Bozza

note: module: account_budget
en: Duration
it: Durata

note: module: account_budget
en: End Date
it: Data fine

note: module: account_budget
en: End of period
it: Fine del periodo

note: module: account_budget
en: Error!
it: Errore!

note: module: account_budget
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: account_budget
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: account_budget
en: Name
it: Nome

note: module: account_budget
en: Paid Date
it: Data di pagamento

note: module: account_budget
en: Percentage
it: Percentuale

note: module: account_budget
en: Planned Amount
it: Importo previsto

note: module: account_budget
en: Planned Amt
it: Ammontare pianificato

note: module: account_budget
en: Practical Amount
it: Importo effettivo

note: module: account_budget
en: Practical Amt
it: Valore Effettivo

note: module: account_budget
en: Print
it: Stampa

note: module: account_budget
en: Print Budgets
it: Stampa Badget

note: module: account_budget
en: Print Summary
it: Stampa Riepilogo

note: module: account_budget
en: Printed at:
it: Stampato a:

note: module: account_budget
en: Reset to Draft
it: Reimposta a "Bozza"

note: module: account_budget
en: Responsible User
it: Utente Responsabile

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
it: Seleziona le date del periodo

note: module: account_budget
en: Start Date
it: Data di inizio

note: module: account_budget
en: Start of period
it: Inizio Periodo

note: module: account_budget
en: Status
it: Stato

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
it: Il Budget '%s' non ha un conto!

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
it: Importo Teorico

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
it: Valore Teorico

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
it: Importo teorico

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
it: Questa procedura guidata è utilizzata per stampare il Budget

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
it: Questa procedura guidata è utilizzata per stampare un riepilogo dei budget

note: module: account_budget
en: To Approve
it: Da Approvare

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
it: Approvazione Budgets

note: module: account_budget
en: Total:
it: Totale:

note: module: account_budget
en: Validate User
it: Validazione utente

note: module: account_budget
en: Validated
it: Confermato

note: module: account_budget
en: at
it: a

note: module: account_budget
en: or
it: o

note: module: account_budget
en: to
it: a
