Odoo 8.0 - en to es_MX translation catalogue (78 entries)

note: module: account_followup
en: Account Follow-up
es_MX: Cuenta de seguimiento

note: module: account_followup
en: Accounting
es_MX: Contabilidad

note: module: account_followup
en: Action To Do
es_MX: Por hacer

note: module: account_followup
en: After
es_MX: Después

note: module: account_followup
en: Amount
es_MX: Monto

note: module: account_followup
en: Amount Due
es_MX: Monto a Pagar

note: module: account_followup
en: Assign a Responsible
es_MX: Asignar un Responsable

note: module: account_followup
en: Balance
es_MX: Saldo pendiente

note: module: account_followup
en: Blocked
es_MX: Bloqueado

note: module: account_followup
en: Cancel
es_MX: Cancelar

note: module: account_followup
en: Close
es_MX: Cerrar

note: module: account_followup
en: Company
es_MX: Compañía

note: module: account_followup
en: Configure your follow-up levels
es_MX: Configure los niveles de seguimiento

note: module: account_followup
en: Created by
es_MX: Creado por

note: module: account_followup
en: Created on
es_MX: Creado en

note: module: account_followup
en: Credit
es_MX: Haber

note: module: account_followup
en: Customer Payment Promise
es_MX: Promesa de pago del cliente

note: module: account_followup
en: Customer ref:
es_MX: referencia del Cliente:

note: module: account_followup
en: Date:
es_MX: Fecha:

note: module: account_followup
en: Days of the follow-up levels must be different
es_MX: Días de los niveles de seguimiento deben ser diferentes

note: module: account_followup
en: Debit
es_MX: Debe

note: module: account_followup
en: Description
es_MX: Descripción

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
es_MX: No cambie el texto del mensaje si quiere enviar correos en el idioma de la empresa o configurarlo desde la compañía.

note: module: account_followup
en: Due Date
es_MX: Fecha de vencimiento

note: module: account_followup
en: Due Days
es_MX: Días Requeridos

note: module: account_followup
en: Email Subject
es_MX: Asunto correo electrónico

note: module: account_followup
en: Email Template
es_MX: Plantilla email

note: module: account_followup
en: Error!
es_MX: ¡Error!

note: module: account_followup
en: First move
es_MX: Primer movimiento

note: module: account_followup
en: Follow Ups
es_MX: Seguimientos

note: module: account_followup
en: Follow-Up
es_MX: Seguimiento

note: module: account_followup
en: Follow-Up Action
es_MX: Acción de Seguimiento

note: module: account_followup
en: Follow-up
es_MX: Seguimiento

note: module: account_followup
en: Follow-up Criteria
es_MX: Seguimiento de Criterios

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
es_MX: Nivel seguimiento

note: module: account_followup
en: Follow-up Levels
es_MX: Seguimiento de niveles

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
es_MX: Fecha envío del seguimiento

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
es_MX: Seguimientos enviados

note: module: account_followup
en: Followup Level
es_MX: Nivel de seguimiento

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
es_MX: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de líneas de seguimiento.

note: module: account_followup
en: Group By
es_MX: Agrupar por

note: module: account_followup
en: Invoice Date
es_MX: Fecha factura

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
es_MX: Recordatorio facturas

note: module: account_followup
en: Journal Items
es_MX: Apuntes contables

note: module: account_followup
en: Last Updated by
es_MX: Ultima actualizacion por

note: module: account_followup
en: Last Updated on
es_MX: Ultima actualización realizada

note: module: account_followup
en: Last move
es_MX: Último movimiento

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
es_MX: Último seguimiento

note: module: account_followup
en: Latest followup
es_MX: Último seguimiento

note: module: account_followup
en: Litigation
es_MX: Litigio

note: module: account_followup
en: Maturity Date
es_MX: Fecha vencimiento

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
es_MX: Nivel superior seguimiento máx.

note: module: account_followup
en: Name
es_MX: Nombre

note: module: account_followup
en: Next Action
es_MX: Acción siguiente

note: module: account_followup
en: Next Action Date
es_MX: Fecha  de la próxima acción

note: module: account_followup
en: Not Litigation
es_MX: No litigio

note: module: account_followup
en: Only one follow-up per company is allowed
es_MX: Sólo se permite una seguimiento por empresa

note: module: account_followup
en: Partner
es_MX: Empresa

note: module: account_followup
en: Partner entries
es_MX: Asientos de empresa

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
es_MX: Empresa a recordar

note: module: account_followup
en: Partners
es_MX: Empresas

note: module: account_followup
en: Payment Note
es_MX: Nota de Pago

note: module: account_followup
en: Period
es_MX: Período

note: module: account_followup
en: Printed Message
es_MX: Mensaje impreso

note: module: account_followup
en: Ref
es_MX: Ref.

note: module: account_followup
en: Reference
es_MX: Referencia

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
es_MX: Enviar correo en el idioma de la empresa

note: module: account_followup
en: Send a Letter
es_MX: Enviar una Carta

note: module: account_followup
en: Sequence
es_MX: Secuencia

note: module: account_followup
en: Summary
es_MX: Resumen

note: module: account_followup
en: The
es_MX: El

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
es_MX: Este ejercicio fiscal

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
es_MX: Este campo le permite seleccionar una fecha de previsión para planificar sus seguimientos

note: module: account_followup
en: To remind customers of paying their invoices, you can
                            define different actions depending on how severely
                            overdue the customer is. These actions are bundled
                            into follow-up levels that are triggered when the due
                            date of an invoice has passed a certain
                            number of days. If there are other overdue invoices for the 
                            same customer, the actions of the most 
                            overdue invoice will be executed.
es_MX: Para recordar a los clientes de pagar sus facturas, puede
    definir diferentes acciones dependiendo de cómo severamente
    vencido el cliente. Estas acciones se ligan
    en los niveles de seguimiento que se activan cuando la fecha
    de vencimiento de la factura ha aprobado un cierto
    número de días. Si hay otras facturas vencidas para el 
    mismo cliente, las acciones de los más 
    se ejecutará como factura vencida.

note: module: account_followup
en: Total credit
es_MX: Total haber

note: module: account_followup
en: Total debit
es_MX: Total debe

note: module: account_followup
en: or
es_MX: o

note: module: account_followup
en: unknown
es_MX: desconocido
