Odoo 8.0 - en to el translation catalogue (123 entries)

note: module: account_payment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a payment order.
                  </p><p>
                    A payment order is a payment request from your company to pay a
                    supplier invoice or a customer refund.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε μία παραγγελία πληρωμής.
                  </p><p>
                    Μια παραγγελία πληρωμής είναι ένα αίτημα πληρωμής από την εταιρία σας για να πληρώσει
                    ένα τιμολόγιο προμηθευτή ή μία αποζημίωση πελάτη.
                  </p>

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
el: Συμπλήρωση Δήλωσης Πληρωμής Λογαριασμού

note: module: account_payment
en: Account make payment
el: Πληρωμή Λογαριασμού

note: module: account_payment
en: Accounting / Payments
el: Λογιστική / Πληρωμές

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
el: Διεύθυνση του κύριου Συνεργάτη

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
el: Διεύθυνση του Πελάτη Παραγγελίας.

note: module: account_payment
en: Amount
el: Ποσό

note: module: account_payment
en: Amount Total
el: Σύνολο Ποσού

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
el: Ποσό σε Νόμισμα Εταιρίας

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
el: Ποσό σε Νόμισμα Συνεργάτη

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κάνετε αυτή την πληρωμή;

note: module: account_payment
en: Bank Account
el: Λογαριασμός Τραπέζης

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
el: Λογαριασμός Τραπέζης για την Κατάσταση Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Bank account
el: Λογαριασμός τράπεζας

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
el: Ημερολόγιο Τράπεζας ή Μετρητών για τον Τρόπο Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Bank statement line
el: Γραμμή Παραστατικού Τράπεζας

note: module: account_payment
en: Cancel
el: Άκυρο

note: module: account_payment
en: Cancel Payments
el: Ακύρωση Πληρωμών

note: module: account_payment
en: Cancelled
el: Ακυρωμένο

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
el: Επιλέξτε μία επιλογή για την Εντολή Πληρωμής:"Καθορισμένο" σημαίνει ημερομηνία που καθορίζεται απο εσάς. "Άμεσα" σημαίνει την άμεση εκτέλεση. "Ημερομηνία Λήξης" σημαίνει την καθορισμένη ημερομηνία εκτέλεσης.

note: module: account_payment
en: Communication
el: Επικοινωνία

note: module: account_payment
en: Communication 2
el: Επικοινωνία 2

note: module: account_payment
en: Communication Type
el: Τύπος Επικοινωνίας

note: module: account_payment
en: Company
el: Εταιρία

note: module: account_payment
en: Company Currency
el: Νόμισμα Εταιρίας

note: module: account_payment
en: Company Currency:
el: Νόμισμα Εταιρίας:

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
el: Επιβεβαίωση Πληρωμών

note: module: account_payment
en: Confirmed
el: Επιβεβαιωμένο

note: module: account_payment
en: Created
el: Δημιουργήθηκε

note: module: account_payment
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: account_payment
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: account_payment
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: account_payment
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
el: Συνολικό Ποσό Νομίσματος

note: module: account_payment
en: Desitination Account
el: Λογαριασμός Προορισμού

note: module: account_payment
en: Destination Account
el: Λογαριασμός Προορισμού

note: module: account_payment
en: Destination Bank Account
el: Τραπεζικός Λογαριασμός Προορισμού

note: module: account_payment
en: Directly
el: Άμεσα

note: module: account_payment
en: Done
el: Εκπληρωμένο

note: module: account_payment
en: Draft
el: Πρόχειρο

note: module: account_payment
en: Due Date
el: Ημερομηνία Λήξης

note: module: account_payment
en: Due date
el: Ημερομηνία λήξης

note: module: account_payment
en: Effective Date
el: Ημερομηνία Εφαρμογής

note: module: account_payment
en: Entries
el: Εγγραφές

note: module: account_payment
en: Entry Information
el: Πληροφορίες Εγγραφής

note: module: account_payment
en: Entry Lines
el: Γραμμές Εγγραφής

note: module: account_payment
en: Entry line
el: Γραμμή εγγραφής

note: module: account_payment
en: Error!
el: Σφάλμα!

note: module: account_payment
en: Execution Date
el: Ημερομηνία Εκτέλεσης

note: module: account_payment
en: Execution:
el: Εκτέλεση:

note: module: account_payment
en: Fixed date
el: Καθορισμένη ημερομηνία

note: module: account_payment
en: Free
el: Ελεύθερο

note: module: account_payment
en: General Information
el: Γενικές Πληροφορίες

note: module: account_payment
en: Group By
el: Ομαδοποίηση Ανά

note: module: account_payment
en: ID
el: Κωδικός

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
el: Εάν δεν υπάρχει καθορισμένη ημερομηνία πληρωμής, η τράπεζα θα αντιμετωπίσει αυτήν την γραμμή πληρωμής άμεσα

note: module: account_payment
en: Import Lines
el: Εισαγωγή Γραμμών

note: module: account_payment
en: Import Payment Lines
el: Εισαγωγή Γραμμών Πληρωμών

note: module: account_payment
en: Information
el: Πληροφορίες

note: module: account_payment
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
el: Ημερομηνία Εφαρμογής Τιμολογίου

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
el: Παρ. Τιμολογίου

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
el: Σχετ. Τιμολόγιο

note: module: account_payment
en: Invoices
el: Τιμολόγια

note: module: account_payment
en: Journal
el: Ημερολόγιο

note: module: account_payment
en: Journal Items
el: Εγγραφές Ημερολογίων

note: module: account_payment
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: account_payment
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: account_payment
en: Make Payment
el: Κάνε Πληρωμή

note: module: account_payment
en: Make Payments
el: Εκτελέστε Πληρωμές

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
el: Κατάσταση των Πληρωμών

note: module: account_payment
en: Name
el: Όνομα

note: module: account_payment
en: New Payment Order
el: Νέα Εντολή Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Order
el: Εντολή

note: module: account_payment
en: Owner Account
el: Λογαριασμός Κατόχου

note: module: account_payment
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: account_payment
en: Partner Currency
el: Νόμισμα Συνεργάτη

note: module: account_payment
en: Payment
el: Πληρωμή

note: module: account_payment
en: Payment Date
el: Ημερομηνία Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Payment Line
el: Γραμμή Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Payment Lines
el: Γραμμές Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Payment Mode
el: Κατάσταση Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Payment Order
el: Διάταξη Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
el: Πληρωμή Παραγγελίας / Πληρωμή

note: module: account_payment
en: Payment Orders
el: Εντολές Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
el: Συμπλήρωση Δήλωσης Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Payment Type:
el: Τύπος Πληρωμής:

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
el: Πληρωμή ποσού στο νόμισμα της εταιρίας

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
el: Ποσό Πληρωμής στο νόμισμα του συνεργάτη

note: module: account_payment
en: Payment lines
el: Γραμμές Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Payment order
el: Διάταξη Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Populate Payment
el: Συμπλήρωση Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
el: Συμπλήρωση Δήλωσης:

note: module: account_payment
en: Preferred Date
el: Προτιμώμενη Ημερομηνία

note: module: account_payment
en: Reference
el: Αναφορά

note: module: account_payment
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

note: module: account_payment
en: Scheduled Date
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία

note: module: account_payment
en: Search
el: Αναζήτηση

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
el: Αναζήτηση Παραγγελίες Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
el: Εύρεση Γραμμών Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
el: Επιλέξτε μιά ημερομηνία εάν έχετε επιλέξει προτιμώμενη ημερομηνία ως καθορισμένο.

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
el: Επιλέξτε την Κατάσταση Πληρωμής που θα εφαρμοστεί.

note: module: account_payment
en: Set to draft
el: Ρύθμιση σε πρόχειρο

note: module: account_payment
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: account_payment
en: Structured
el: Δομημένο

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
el: Ο Πελάτης Παραγγελίας

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
el: Η γραμή πληρωμής θα πρέπει να είναι μοναδική

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
el: Το επόμενο μήνυμα της Επικοινωνίας.

note: module: account_payment
en: There is no partner defined on the entry line.
el: Δεν έχει οριστεί συνεργάτης στην γραμμή εισαγωγής.

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
el: Αυτή η γραμμή εγγραφής θα αναφερθεί για τις πληροφορίες του πελάτη παραγγελίας.

note: module: account_payment
en: Total
el: Σύνολο

note: module: account_payment
en: Total (Currency)
el: Σύνολο (Νόμισμα)

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
el: Σύνολο σε Νόμισμα Εταιρίας

note: module: account_payment
en: Transaction Information
el: Πληροφορίες Συναλλαγής

note: module: account_payment
en: Used Account:
el: Χρήση Λογαριασμού:

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
el: Χρησιμοποιείται ως μήνυμα μεταξύ του πελάτη παραγγελίας και της τρέχουσας εταιρίας. Απεικονίζει "Τί θέλετε να πείτε στον λήπτη για αυτήν την παραγγελία;"

note: module: account_payment
en: Value Date
el: Αξία Ημερομηνίας

note: module: account_payment
en: When an order is placed the status is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the status is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the status is 'Done'.
el: Όταν τοποθετηθεί μία παραγγελία η κατάσταση είναι 'Πρόχειρη'.
     Μόλις επιβεβαιωθεί η τράπεζα η κατάσταση ορίζεται ως 'Επιβεβαιωμένη'.
     Στη συνέχεια η παραγγελία πληρώνεται και η κατάσταση είναι 'Ολοκληρωμένη'.

note: module: account_payment
en: Yes
el: Ναι

note: module: account_payment
en: You cannot cancel an invoice which has already been imported in a payment order. Remove it from the following payment order : %s.
el: Δεν μπορείτε να ακυρώσετε ένα τιμολόγιο το οποίο έχει ήδη εισαχθεί σε μία πληρωμή παραγγελίας. Αφαιρέστε το από την ακόλουθη πληρωμή παραγγελίας : %s.

note: module: account_payment
en: Your Reference
el: Η Αναφορά Σας

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
el: _Προσθήκη σε εντολή πληρωμής

note: module: account_payment
en: or
el: ή
