Odoo 8.0 - en to ko translation catalogue (75 entries)

note: module: analytic
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
ko: 계정 계층 구조

note: module: analytic
en: Account Manager
ko: 계정 관리자

note: module: analytic
en: Account/Contract Name
ko: 계정/계약 이름

note: module: analytic
en: Amount
ko: 금액

note: module: analytic
en: Analytic Account
ko: 분석적 계정

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
ko: 분석적 회계

note: module: analytic
en: Analytic Entries
ko: 분석적 기입 항목

note: module: analytic
en: Analytic Line
ko: 분석적 명세

note: module: analytic
en: Analytic View
ko: 분석적 화면

note: module: analytic
en: Balance
ko: 잔액

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
ko: 수량과 제품 원가로 주어진 가격을 곱하여 계산합니다. 항상 회사의 주요 통화로 표시합니다.

note: module: analytic
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: analytic
en: Child Accounts
ko: 하위 계정

note: module: analytic
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: analytic
en: Company
ko: 회사

note: module: analytic
en: Contract Finished
ko: 계약 완료

note: module: analytic
en: Contract Information
ko: 계약 정보

note: module: analytic
en: Contract Opened
ko: 계약 개시됨

note: module: analytic
en: Contract closed
ko: 계약 마감됨

note: module: analytic
en: Contract opened
ko: 계약 개시됨

note: module: analytic
en: Contract or Project
ko: 계약 또는 프로젝트

note: module: analytic
en: Contract pending
ko: 보류 계약

note: module: analytic
en: Contract to Renew
ko: 계약 갱신

note: module: analytic
en: Contract:
ko: 계약 :

note: module: analytic
en: Create Date
ko: 작성일

note: module: analytic
en: Created by
ko: 작성자

note: module: analytic
en: Created on
ko: 작성일

note: module: analytic
en: Credit
ko: 대변

note: module: analytic
en: Currency
ko: 통화

note: module: analytic
en: Customer
ko: 고객

note: module: analytic
en: Date
ko: 날짜

note: module: analytic
en: Date of the last message posted on the record.
ko: 기록에 게시된 최근 메시지의 날짜.

note: module: analytic
en: Debit
ko: 차변

note: module: analytic
en: Description
ko: 설명

note: module: analytic
en: End Date
ko: 종료일

note: module: analytic
en: Error!
ko: 오류!

note: module: analytic
en: Error! You cannot create recursive analytic accounts.
ko: 오류! 분석적 계정을 재귀적으로 만들 수 없습니다.

note: module: analytic
en: Expiration Date
ko: 만료일

note: module: analytic
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: analytic
en: Full Name
ko: 전체 이름

note: module: analytic
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ko: 대화 요약(메시지 개수, ...)을 포함합니다. 이 요약은 칸반 화면에 바로 삽입할 수 있는 html 형식입니다.

note: module: analytic
en: If checked new messages require your attention.
ko: 선택하면 새로운 메시지에 주목할 필요가 있습니다.

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
    The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to use in accounting.
    If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage the validity and the invoicing options for this account.
    The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with default data that you can reuse easily.
ko: 화면 유형을 선택하면 그 계정을 사용해서 분개 항목을 작성할 수 없다는 것을 의미합니다.
    '분석적 계정' 유형은 단지 회계에서 사용하고자 하는 일반적인 계정을 의미합니다.
    계약 또는 프로젝트를 선택하면 귀하에게 유효성을 관리할 수 있는 가능성과 이 계정에 대한 송장 옵션을 제공합니다.
    특수한 유형인 '계약 서식'은 귀하가 쉽게 다시 사용할 수 있도록 기본 데이터와 서식을 정의할 수 있도록 합니다.

note: module: analytic
en: If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. 
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really useful for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
ko: 귀하가 회사를 설정하면 회사 통화와 같은 통화로 선택해야 합니다.
    귀하는 소속된 회사를 제거할 수 있고 통화도 변경할 수 있습니다. 다만 '화면' 유형의 분석적 계정에서만 가능합니다. 예를 들면 이것은 서로 다른 통화와 여러 기업 도표의 통합을 위해 무척 유용할 수 있습니다.

note: module: analytic
en: In Progress
ko: 운영

note: module: analytic
en: Is a Follower
ko: 은(는) 팔로워임

note: module: analytic
en: Last Message Date
ko: 최근 메시지 날짜

note: module: analytic
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: analytic
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: analytic
en: Messages
ko: 메시지

note: module: analytic
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화 이력

note: module: analytic
en: New
ko: 새로 만들기

note: module: analytic
en: Once the end date of the contract is
                                            passed or the maximum number of service
                                            units (e.g. support contract) is
                                            reached, the account manager is notified 
                                            by email to renew the contract with the
                                            customer.
ko: 계약 종료일을 지났거나 서비스 횟수(지원 계약)의
                                            최대 숫자에 도달했을 때
                                            계정 관리자는 고객에게 계약 갱신에 관한
                                            이메일 알림을 보냅니다.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
ko: 상위 분석적 계정

note: module: analytic
en: Prepaid Service Units
ko: 선불 서비스 단위

note: module: analytic
en: Project Manager
ko: 프로젝트 관리자

note: module: analytic
en: Quantity
ko: 수량

note: module: analytic
en: Quick account creation disallowed.
ko: 빠른 계정 생성 불가.

note: module: analytic
en: Reference
ko: 참조

note: module: analytic
en: Renewal
ko: 갱신

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)
ko: 업무일정표를 기준으로 계약에 있어 업무 최고 한계 시간을 설정합니다. (예를 들어 계약 지원에 시간을 제한)

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
ko: 계산할 양의 금액을 지정합니다.

note: module: analytic
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: analytic
en: Status
ko: 상태

note: module: analytic
en: Summary
ko: 요약

note: module: analytic
en: Template
ko: 서식

note: module: analytic
en: Template of Contract
ko: 계약 서식

note: module: analytic
en: Terms and Conditions
ko: 이용 약관

note: module: analytic
en: To Renew
ko: 갱신하기

note: module: analytic
en: Type of Account
ko: 계정 유형

note: module: analytic
en: Unread Messages
ko: 읽지않은 메시지

note: module: analytic
en: User
ko: 사용자

note: module: analytic
en: Warning
ko: 경고

note: module: analytic
en: You cannot create analytic line on view account.
ko: 당신은 화면 계정에 대한 분석 명세를 만들 수 없습니다.
