Odoo 8.0 - en to uk translation catalogue (50 entries)

note: module: anonymization
en: Anonymization History
uk: Історія анонімізації

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
uk: Анонімізувати базу даних

note: module: anonymization
en: Anonymize database
uk: Анонімізувати базу даних

note: module: anonymization
en: Anonymized
uk: Анонімізовано

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
uk: Анонімізоване поле

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
uk: Анонімізовані поля

note: module: anonymization
en: Before executing the anonymization process, you should make a backup of your database.
uk: Перед виконанням анонімізації, слід створити резервну копію бази даних.

note: module: anonymization
en: Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, one2many, reference.
uk: Неможливо анонімізувати поля наступних типів: binary, many2many, many2one, one2many, reference.

note: module: anonymization
en: Clear
uk: Очистити

note: module: anonymization
en: Created by
uk: Створив

note: module: anonymization
en: Created on
uk: Створено

note: module: anonymization
en: Database Anonymization
uk: Анонімізація бази даних

note: module: anonymization
en: Database anonymization
uk: Анонімізація бази даних

note: module: anonymization
en: Date
uk: Дата

note: module: anonymization
en: Direction
uk: Напрямок

note: module: anonymization
en: Done
uk: Виконано

note: module: anonymization
en: Exception occured
uk: Трапився виняток

note: module: anonymization
en: Export
uk: Експорт

note: module: anonymization
en: Field
uk: Поле

note: module: anonymization
en: Field Name
uk: Назва поля

note: module: anonymization
en: Fields
uk: Поля

note: module: anonymization
en: File Name
uk: Ім'я файлу

note: module: anonymization
en: File path
uk: Шлях до файлу

note: module: anonymization
en: Import
uk: Імпорт

note: module: anonymization
en: It is not possible to reverse the anonymization process without supplying the anonymization export file.
uk: Неможливо анулювати анонімізацію без надання файлу експорту анонімізації.

note: module: anonymization
en: Last Updated by
uk: Востаннє відредаговано

note: module: anonymization
en: Last Updated on
uk: Дата останньої зміни

note: module: anonymization
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: anonymization
en: Model
uk: Модель

note: module: anonymization
en: New
uk: Новий

note: module: anonymization
en: Not Existing
uk: Не існує

note: module: anonymization
en: Object
uk: Об'єкт

note: module: anonymization
en: Object Name
uk: Назва об'єкта

note: module: anonymization
en: Query
uk: Запит

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
uk: Анулювати анонімізацію бази даних

note: module: anonymization
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: anonymization
en: Started
uk: Розпочато

note: module: anonymization
en: Status
uk: Статус

note: module: anonymization
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: anonymization
en: Target Version
uk: Цільва версія

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to create, write or delete fields.
uk: Анонімізація бази даних наразі в нестабільному стані. Деякі поля анонімізовані, в той час як інші- ні. Слід вирішити цю проблему перш ніж намагатися створити, написати чи видалити поля

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything else.
uk: Анонімізація бази даних наразі в нестабільному стані. Деякі поля анонімізовані, в той час як інші- ні. Слід вирішити цю проблему перш ніж намагатися зробити щось іще.

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything.
uk: Анонімізація бази даних наразі в нестабільному стані. Деякі поля анонімізовані, в той час як інші- ні. Слід вирішити цю проблему перш ніж намагатися щось зробити.

note: module: anonymization
en: The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again.
uk: Наразі, база даних - анонімізована, Ви не можете анонімізувати її знову.

note: module: anonymization
en: This is the file created by the anonymization process. It should have the '.pickle' extention.
uk: Даний файл створено в процесі анонеімізації. Він повинен мати розширення '.pickle'.

note: module: anonymization
en: Unstable
uk: Нестабільний

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
uk: Не можна створити два поля з однаковою назвою на один об'єкт!

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
uk: анонімізований -> визначений

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
uk: визначений -> анонімізований

note: module: anonymization
en: unknown
uk: невідомий
