Odoo 8.0 - en to ca translation catalogue (55 entries)

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
ca: Regla d'acció

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
ca: Regles d'acció

note: module: base_action_rule
en: Actions
ca: Accions

note: module: base_action_rule
en: Active
ca: Actiu

note: module: base_action_rule
en: Add Followers
ca: Afegir seguidors

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
ca: Accions automatitzades

note: module: base_action_rule
en: Based on Timed Condition
ca: Basat en la condició de temps

note: module: base_action_rule
en: Before Update Filter
ca: Després d'actualitzar el filtre

note: module: base_action_rule
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: base_action_rule
en: Closed
ca: Tancament

note: module: base_action_rule
en: Conditions
ca: Condicions

note: module: base_action_rule
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: base_action_rule
en: Created by
ca: Creat per

note: module: base_action_rule
en: Created on
ca: Creat el

note: module: base_action_rule
en: Days
ca: Dies

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
ca: Retard després de la data de llançament

note: module: base_action_rule
en: Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ca: Retard després del desencadenant de data.  Podeu posar un nombre negatiu si es requereix un retard abans del desencadenant, com l'enviament d'un recordatori 15 minuts abans d'una reunió.

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
ca: Retard després de la data d'activació

note: module: base_action_rule
en: Delay type
ca: Tipus de retard

note: module: base_action_rule
en: Examples: email reminders, call object service, etc.
ca: Exemples: recordatoris de correu electrònic, el servei objecte de trucades, etc.

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
ca: Camps a canviar

note: module: base_action_rule
en: Filter
ca: Filtre

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
ca: Indiqueu l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de regles.

note: module: base_action_rule
en: Go to your "Related Document Model" page and set the filter parameters in the "Search" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: Creation Date "is equal to" 01/01/2012)
ca: Vagi a la pàgina de "Model de document relacionat" i estableixi els paràmetres de filtre en la vista de cerca (Exemple de filtre basat en Iniciatives/Oportunitats: Data de creació "és igual a" 01/01/2012)

note: module: base_action_rule
en: Hours
ca: Hores

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
ca: Si està marcada aquesta casella, la condició ha de satisfer-se abans d'executar la regla d'acció.

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
ca: Si està present, aquesta condició ha de satisfer-se abans de l'actualització del registre.

note: module: base_action_rule
en: In Progress
ca: En procés

note: module: base_action_rule
en: In this same "Search" view, select the menu "Save Current Filter", enter the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option "Share with all users"
ca: En aquesta mateixa vista de cerca, seleccioni el menú "Guardar filtre actual", introdueixi un nom (Exemple: '01/01/2012') i afegeixi l'opció "Compartir amb tots els usuaris"

note: module: base_action_rule
en: Last Action
ca: Última acció

note: module: base_action_rule
en: Last Run
ca: Última execució

note: module: base_action_rule
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: base_action_rule
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: base_action_rule
en: Minutes
ca: Minuts

note: module: base_action_rule
en: Months
ca: Mesos

note: module: base_action_rule
en: New
ca: Nou

note: module: base_action_rule
en: On Creation
ca: A la Creació

note: module: base_action_rule
en: On Creation & Update
ca: A la Creació i Actualització

note: module: base_action_rule
en: On Update
ca: A l'Actualitzar

note: module: base_action_rule
en: Partner
ca: Empresa

note: module: base_action_rule
en: Pending
ca: Pendent

note: module: base_action_rule
en: Related Document Model
ca: Model de document relacionat

note: module: base_action_rule
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: base_action_rule
en: Rule Name
ca: Nom de la regla

note: module: base_action_rule
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: base_action_rule
en: Server Actions
ca: Accions servidor

note: module: base_action_rule
en: Server actions to run
ca: Accions de servidor a executar

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible
ca: Establir responsable

note: module: base_action_rule
en: Status
ca: Estat

note: module: base_action_rule
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: base_action_rule
en: Trigger Date
ca: Data d'activació

note: module: base_action_rule
en: Use Calendar
ca: Utilitzar el calendari

note: module: base_action_rule
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
ca: Quan es calcula una condició basada en dies, es pot utilitzar un calendari per calcular la data basada en dies laborables.

note: module: base_action_rule
en: When to Run
ca: Quan executar

note: module: base_action_rule
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ca: Si no està marcat, la regla està oculta i no s'executarà.
