Odoo 8.0 - en to sk translation catalogue (105 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
sk: (%d viac)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
sk: V súbore bol nájdený jeden stĺpec, často to znamená nekorektný znak oddeľovača.

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, here is 
                            purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
                            file of some quotations you can import, based on demo 
                            data.
sk: Ako príklad, tu je
    purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV
    súbor niektorých cenových ponúk, ktoré môžete importovať, založené na demo
    dátach.

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, suppose you have a SQL database 
                            with two tables you want to import: companies and 
                            persons. Each person belong to one company, so you 
                            will have to recreate the link between a person and 
                            the company he work for. (If you want to test this 
                            example, here is a
sk: Ako príklad, predpokladajme že máte SQL databázu
    s dvoma tabuľkami ktoré chcete importovať: spoločnosti a
    ľudia. Každý človek patrí k jednej spoločnosti,  takže
    budete musieť vytvoriť spojenie medzi osobou a
    spoločnosťou pre ktorú pracuje, (Ak chcete otestovať tento 
    príklad, tu je

note: module: base_import openerp-web
en: As you can see in this file, Fabien and Laurence 
                            are working for the Bigees company (company_1) and 
                            Eric is working for the Organi company. The relation 
                            between persons and companies is done using the 
                            External ID of the companies. We had to prefix the 
                            "External ID" by the name of the table to avoid a 
                            conflict of ID between persons and companies (person_1 
                            and company_1 who shared the same ID 1 in the orignial 
                            database).
sk: Ako môžete vidieť v tomto súbore, Fabien a Laurence
    pracujú pre spoločnosť Bigees (company_1) a
    Eric pracuje pre spoločnosť Organi. Vzťah
    medzi osobami a spoločnosťami  sa robí pomocou
    Extreného ID spoločností. "Externé ID" muselo dostať predponu
    podľa názvu tabuľky pre vyhnutie sa 
    konfliktu ID medzi osobami a spoločnosťami (person_1 
    a company_1 ktoré zdieľali rovnaké ID 1 v pôvodnej
    databáze).

note: module: base_import openerp-web
en: By default the Import preview is set on commas as 
                            field separators and quotation marks as text 
                            delimiters. If your csv file does not have these 
                            settings, you can modify the File Format Options 
                            (displayed under the Browse CSV file bar after you 
                            select your file).
sk: V predvolenom nastavení je import náhľad nastavený na čiarky ako
    separátory a úvodzovky ako text
    oddeľovača. Ak váš csv súbor nemá tieto
    nastavenia, môžete upraviť možnosti formátu súboru
    (zobrazené pod lištou prezerania súboru vo formáte CSV po vašom
    výbere súboru).

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Manufacturer, Retailer
sk: CSV súbor pre Výrobcu, Maloobchodníka

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Products
sk: CSV súbor pre Produkty

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for categories
sk: CSV súbor pre kategórie

note: module: base_import openerp-web
en: Can I import several times the same record?
sk: Môžem importovať ten istý záznam viackrát?

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
sk: Čiarka

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database 
                            ID: 21
sk: Krajina/Databáza 
                            ID: 21

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database ID: the unique Odoo ID for a 
                            record, defined by the ID postgresql column
sk: Krajina/ID databázi : the unique Odoo ID for a 
                            record, defined by the ID postgresql column

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: base.be
sk: Krajina/Externé ID: base.be

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: the ID of this record 
                            referenced in another application (or the .XML file 
                            that imported it)
sk: Krajina/Externé ID: ID tohto záznamu
    odkazovaný v inej aplikácii (alebo .XML súboru
    ktorý ho importoval)

note: module: base_import openerp-web
en: Country: Belgium
sk: Krajina: Belgicko

note: module: base_import openerp-web
en: Country: the name or code of the country
sk: Krajina: názov alebo kód krajiny

note: module: base_import
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: base_import
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: base_import openerp-web
en: Customers and their respective contacts
sk: Zákaznícii a ich príslušné kontakty

note: module: base_import
en: Database ID
sk: ID databázy

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
sk: Neimportovať

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
sk: Zakódovnie:

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
sk: Všetko vyzerá platne.

note: module: base_import openerp-web
en: External ID
sk: Externé ID

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a 
                            Company,Related Company/External ID
sk: Externé ID, Názov, Je
    Spoločnosť, Pridružená Spoločnosť/Externé ID

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a Company
sk: Externé ID, Názov, Je Spoločnosť

note: module: base_import
en: File
sk: Súbor

note: module: base_import
en: File Name
sk: Názov súboru

note: module: base_import
en: File Type
sk: Typ súboru

note: module: base_import openerp-web
en: File for some Quotations
sk: Súbor pre niektoré Cenové ponuky

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
sk: Súbor na kontrolu a/alebo import, surový binárny (nie base64)

note: module: base_import openerp-web
en: For example, to 
                            reference the country of a contact, Odoo proposes 
                            you 3 different fields to import:
sk: Napríklad, pre
    referenciu krajiny kontaktu, Odoo vám
    navrhne 3 rôzne polia na import:

note: module: base_import openerp-web
en: For the country 
                            Belgium, you can use one of these 3 ways to import:
sk: Pre krajinu
    Belgicko, môžete použiť jeden z týchto 3 spôsobov ako importovať:

note: module: base_import openerp-web
en: Frequently Asked Questions
sk: Často kladené otázky

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
sk: Získať všetky možné hodnoty

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
sk: Tu sú možné hodnoty:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
sk: Tu je začiatok súboru ktorý sme nemohli importovať:

note: module: base_import openerp-web
en: How can I change the CSV file format options when 
                            saving in my spreadsheet application?
sk: Ako môžem zmeniť možnostiformátu CSV súboru keď
    ukladám svoju aplikáciu  tabuľkového procesoru?

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a many2many relationship field 
                            (e.g. a customer that has multiple tags)?
sk: Ako môžem importovať vzťahové pole many2many
    (nep. zákazník ktorý ma viaceré menovky)

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a one2many relationship (e.g. several 
                            Order Lines of a Sales Order)?
sk: Ako môžem importovať one2many vzťah (napr. viacero
    Riadkov objednávky z Predajnej objednávky)?

note: module: base_import openerp-web
en: How to export/import different tables from an SQL 
                            application to Odoo?
sk: Ako exportovať/importovať rôzne tabuľky z SQL
    aplikácie do Odoo?

note: module: base_import openerp-web
en: However if you do not wish to change your 
                            configuration of product categories, we recommend you 
                            use make use of the external ID for this field 
                            'Category'.
sk: Ak však nechcete meniť svoju
    konfiguráciu produktových kategórií, odporúčame vám
    využívať externé ID pre toto pole
    "Kategória".

note: module: base_import openerp-web
en: If for example you have two product categories 
                            with the child name "Sellable" (ie. "Misc. 
                            Products/Sellable" & "Other Products/Sellable"),
                            your validation is halted but you may still import 
                            your data. However, we recommend you do not import the 
                            data because they will all be linked to the first 
                            'Sellable' category found in the Product Category list 
                            ("Misc. Products/Sellable"). We recommend you modify 
                            one of the duplicates' values or your product category 
                            hierarchy.
sk: Ak napríklad máte dve produktové kategórie
    s podradeným názvom "Predajné" (napr. "Rôz.
    produkty/Predajné" & "Iné Produkty/Predajné"),
    vaše overenie je zastavené ale stále môžete importovať
    vaše dáta. Avšak, neodporúčame vám importovať tie
    dáta pretože budú všetky prepojené na prvú
    "Predajnú" kategóriunájdenú v zozname Produktovej kategórie
    ("Rôz. produkty). Odporúčame vám upraviť
    hodnoty jedého z duplikátov alebo hierarchiu vašej produktovek
    kategórie.

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Odoo can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
sk: Ak súbor obsahuje
    názvy stĺpca, Odoo sa môže pokúsiť auto-detekovať
    pole zodpovedajúce stĺpcu. Toto zjednodušuje 
    importy, zvlášt keď má súbor veľa stĺpcov.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking                             will set up subscriptions and send notifications                             during the import, but lead to a slower import.
sk: Ak model používa openchatter, sledovanie histórie nastaví odbery a pošle notifikácie počas importu, ale vedie to k pomalšiemu importu.

note: module: base_import openerp-web
en: If you do not set all fields in your CSV file, 
                            Odoo will assign the default value for every non 
                            defined fields. But if you
                            set fields with empty values in your CSV file, Odoo 
                            will set the EMPTY value in the field, instead of 
                            assigning the default value.
sk: Ak nenastavíte všetky polia vášho CVS súboru,
    Odoo pridelí prevolenú hodnotu pre každé 
    nezadefinované pole. Ale ak
    nastavíte polia s prázdnymi hodnotami vo vašom CVS súbore, Odoo
    nastaví hodnotu PRÁZDNE v poli, namiesto
    pridelenia predvolenej hodnoty.

note: module: base_import openerp-web
en: If you edit and save CSV files in speadsheet 
                            applications, your computer's regional settings will 
                            be applied for the separator and delimiter. 
                            We suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc 
                            as they will allow you to modify all three options 
                            (in 'Save As' dialog box > Check the box 'Edit filter 
                            settings' > Save).
sk: Ak upravíte a uložíte CSV súbory v aplikácii tabuľkového
    procesora, regionálne nastavenie vášho počítača bude
    aplikované pre oddeľovač a obmedzovač.
    Odporúčame vám používať OpenOffice alebo LibreOffice Calc
    ktoré vám umožnia upravovať všetky tri možnosti
    (v 'Uložiť ako' dialógovom okne > Zaškrtnúť políčko 'Upraviť nastavenia
    filtra' > Uložiť).

note: module: base_import openerp-web
en: If you import a file that contains one of the 
                            column "External ID" or "Database ID", records that 
                            have already been imported will be modified instead of 
                            being created. This is very usefull as it allows you 
                            to import several times the same CSV file while having 
                            made some changes in between two imports. Odoo will 
                            take care of creating or modifying each record 
                            depending if it's new or not.
sk: Ak importujete súbor ktorý obsahuje jeden zo
    stĺpcov "Externé ID" alebo "ID databázy", záznamy ktoré
    už boli importované budú upravené namiesto
    vytvorenia. toto je veľmi užitočné pretože vám umožňuje
    opakovaný import  z toho istého CVS súboru s úpravami
    medzi dvoma importami. Odoo sa
    postará o vytvorenie alebo úpravu každého záznamu
    záležiac či je nový alebo nie.

note: module: base_import openerp-web
en: If you need to import data from different tables, 
                            you will have to recreate relations between records 
                            belonging to different tables. (e.g. if you import 
                            companies and persons, you will have to recreate the 
                            link between each person and the company they work 
                            for).
sk: Ak potrebujete importovať dáta z rôznych tabuliek,
    budete musieť prevytvoriť spojitosti medzi záznamami
    patriacimi dorôznych tabuliek. (napr. ak importujete
    spoločnosti alebo osoby, budete musieť vytvoriť
    spojenie medzi každou osobou a spoločnosťou pre ktorú
    pracujú).

note: module: base_import openerp-web
en: If you want to import sales order having several 
                            order lines; for each order line, you need to reserve 
                            a specific row in the CSV file. The first order line 
                            will be imported on the same row as the information 
                            relative to order. Any additional lines will need an 
                            addtional row that does not have any information in 
                            the fields relative to the order.
sk: Ak chcete importovať predaje majúce viacero 
    riadkov objednávky, pre každý riadok, potrebujete rezervovať
    špecifický rad v CSV súbore. Prvý riadok objednǘky
    bude importovaný na rovnaký rad ako informácia
    príbuzná k objednávke. Akékoľvek dodatočné riadky budú potrebovať
    dodatočný rad ktorý nemá žiadnu informáciu v
    poliach súvisiacich s objednávkou.

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
sk: Náhľad importu zlyhal kôli:

note: module: base_import openerp-web
en: In order to re-create relationships between
                            different records, you should use the unique
                            identifier from the original application and
                            map it to the
sk: Aby bolo možné znova vytvoriť vzťahy medzi
    rôznymi záznamami, mali by ste použiť jedinečný
    identifikátor z pôvodnej aplikácie a
    namapovať ho na

note: module: base_import openerp-web
en: It will produce the following CSV file:
sk: Vytvorí to následovný CSV súbor:

note: module: base_import
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: base_import
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: base_import openerp-web
en: Map your data to Odoo
sk: Namapujte vaše dáta do Odoo

note: module: base_import openerp-web
en: Microsoft Excel will allow 
                            you to modify only the encoding when saving 
                            (in 'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown 
                            list > Encoding tab).
sk: Microsoft Excel vám umožní
    upraviť iba kódovanie pri ukladaní
    (v 'Uloźiť ako' dialógovom okne > kliknite 'Nástroje' rozbaľovací
    zoznam > Kódovacia tabuľka).

note: module: base_import
en: Name
sk: Meno

note: module: base_import openerp-web
en: Need to import data from an other application?
sk: Treba importovať dáta z inej aplikácie?

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
sk: Normálne polia

note: module: base_import openerp-web
en: Note that if your CSV file 
                            has a tabulation as separator, Odoo will not 
                            detect the separations. You will need to change the 
                            file format options in your spreadsheet application. 
                            See the following question.
sk: Všimnite si, že ak váš súbor CSV
    má tabelovanie ako oddeľovač, Odoo nebude
    detekovať oddlenia. Budete musieť zmeniť
    voľby možností formátu v tabuľkovom procesore.
    Pozrite sa na nasledujúcu otázku.

note: module: base_import
en: Other Variable
sk: Iná premenná

note: module: base_import openerp-web
en: Purchase orders with their respective purchase order lines
sk: Nákupné objednávky s ich príslušnými riadkami nákupnej objednávky

note: module: base_import openerp-web
en: Quoting:
sk: Citácia:

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
sk: Polia relácie

note: module: base_import openerp-web
en: Reload data to check changes.
sk: Znovunačítanie dát na skontrolovanie zmien.

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
sk: Bodkočiarka

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
sk: Oddeľovač:

note: module: base_import
en: Some Value
sk: Nejaká hodnota

note: module: base_import openerp-web
en: Some fields define a relationship with another 
                            object. For example, the country of a contact is a 
                            link to a record of the 'Country' object. When you 
                            want to import such fields, Odoo will have to 
                            recreate links between the different records. 
                            To help you import such fields, Odoo provides 3 
                            mechanisms. You must use one and only one mechanism 
                            per field you want to import.
sk: Niektoé polia definujú vzťah s iným
    objektom. Napríklad, krajina kontaktu je
    spojená so záznamom objektu 'Krajina'. Keď chcete
    importovať také polia, Odoo bude musieť 
    obnoviť spojenia medzi jednotlivými záznamami.
    Odoo vám pre pomoc importu takých súborov poskytuje 3
    mechanizmy. Je nutné použiť len a len jeden mechanizmus
    pre pole ktoré chcete importovať.

note: module: base_import openerp-web
en: Space
sk: Medzera

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
sk: Tabulátor

note: module: base_import openerp-web
en: The first row of the
                    file contains the label of the column
sk: Prvý rad súboru
    obsahuje štítok stĺpca

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import 
                            customers and their respective contacts
sk: Následovný CSV súbor ukazuje ako importovať
    zákazníkov a ich príslušné kontaky

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import purchase 
                            orders with their respective purchase order lines:
sk: N

note: module: base_import openerp-web
en: The two files produced are ready to be imported in 
                            Odoo without any modifications. After having 
                            imported these two CSV files, you will have 4 contacts 
                            and 3 companies. (the firsts two contacts are linked 
                            to the first company). You must first import the 
                            companies and then the persons.
sk: Oba vyprodukované súbory su pripravené byť importované do
    Odoo bez akýchkoľvek úprav. Po importovaní
    týchto dvpoch CSVsúborov, budete mať 4 kontakty
    a 3 spoločnosti. (prvé dva kontakty sú prepojené
    na prvú spoločnosť). Najskôr musíte importovať
    spoločnosti a potom osoby.

note: module: base_import openerp-web
en: This SQL command will create the following CSV file:
sk: Tento SQL príkaz vytvorí nasledovný CSV súbor:

note: module: base_import openerp-web
en: This feature 
                            allows you to use the Import/Export tool of Odoo to 
                            modify a batch of records in your favorite spreadsheet 
                            application.
sk: Táto funkcia
    vám umožňuje použiť Odoo Import/Export nástroj na
    úpravu várky záznamov vo vašej obľúbenej aplikácii tabuľkového
    procesoru.

note: module: base_import openerp-web
en: To create the CSV file for persons, linked to 
                            companies, we will use the following SQL command in 
                            PSQL:
sk: Na vytvorenie CSV súboru pre osoby, prepojené na
    spoločnosti, použijeme následovný SQL príkaz v
    PSQL:

note: module: base_import openerp-web
en: To manage relations between tables, 
                            you can use the "External ID" facilities of Odoo. 
                            The "External ID" of a record is the unique identifier 
                            of this record in another application. This "External 
                            ID" must be unique accoss all the records of all 
                            objects, so it's a good practice to prefix this 
                            "External ID" with the name of the application or 
                            table. (like 'company_1', 'person_1' instead of '1')
sk: Ak chcete spravovať vzťahy medzi tabuľkami,
    môžete použiť "Externé ID" prostriedky Odoo.
    "Externé ID" záznamu je unikátny identifikátor
    tohto záznamu v inej aplikácii. Toto "Externé 
    ID" musí byť unikátne naprieč všetkými záznamami všetkých
    objektov, takže je dobrý postup dať predponu tomuto
    "Externé ID" s názvom aplikácie alebo
    tabuľky. (ako 'spoločnosť_1', 'osoba_1' namiesto '1')

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
sk: Sledovať históriu počas importu

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/Database ID: You should rarely use this 
                            notation. It's mostly used by developers as it's main 
                            advantage is to never have conflicts (you may have 
                            several records with the same name, but they always 
                            have a unique Database ID)
sk: Použite
    Krajina/Databáza ID: Mali by ste zriedka používať túto
    notáciu. Väčšinou ju používaný vývojári, keďže jej hlavná
    výhoda je, že nikdy nemá konflikty (môžete mať
    niekoľko záznamov s rovnakým názvom, ale vždy
    majú jedinečné ID Databázy)

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/External ID: Use External ID when you import 
                            data from a third party application.
sk: Použite
    Krajinu/Externé ID: Použite Externé ID keď importujete
    dáta   plikácie tretej strany.

note: module: base_import openerp-web
en: Use Country: This is 
                            the easiest way when your data come from CSV files 
                            that have been created manually.
sk: Použiť Krajinu: Toto je
    najjednoduchší spôsob ak vaše dáta pochádzajú z CSV súborov
    koré boli vytvorené manuálne.

note: module: base_import openerp-web
en: Validate
sk: Overenie

note: module: base_import openerp-web
en: We will first export all companies and their 
                            "External ID". In PSQL, write the following command:
sk: Najkôr vyexportujeme všetky spoločnosti a ich
    "Externé ID". V PSQL, napíšte tento príkaz:

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do if I have multiple matches for a field?
sk: Čo môžem robiť, keď mám viacero zhôd v poli?

note: module: base_import openerp-web
en: What happens if I do not provide a value for a 
                            specific field?
sk: Čo sa stane ak neposkytnem hodnotu pre
    špecifické pole?

note: module: base_import openerp-web
en: What's the difference between Database ID and 
                            External ID?
sk: Aký je rozdiel medzi ID Databázy a
    Externým ID?

note: module: base_import openerp-web
en: When you use External IDs, you can import CSV files 
                            with the "External ID" column to define the External 
                            ID of each record you import. Then, you will be able 
                            to make a reference to that record with columns like 
                            "Field/External ID". The following two CSV files give 
                            you an example for Products and their Categories.
sk: Ak používate Externé ID, môžete impotovať CSV súbory
    so stĺpcom "Externé ID" pre definovanie Externého 
    ID každého záznamu ktorý importujete. Potom budete vedieť
    spravť odkaz na ten záznam so stĺpcami ako
    "Pole/ExternéID". Nasledovné dva CSV súbory vám
    dávajú príklad pre produkty a ich kategórie.

note: module: base_import openerp-web
en: XXX/External ID
sk: XXX/Externé ID

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
sk: Musíte nakonfigurovať aspoň jedno pole na import

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
sk: v rade %d

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
sk: medzi radmi %d a %d

note: module: base_import openerp-web
en: column in Odoo. When you
                            import an other record that links to the first
                            one, use
sk: stĺpec v Odoo. Keď importujete
    iný záznam ktorý je prepojený na prvý,
    použite

note: module: base_import openerp-web
en: copy 
                            (select 'company_'||id as "External ID",company_name 
                            as "Name",'True' as "Is a Company" from companies) TO 
                            '/tmp/company.csv' with CSV HEADER;
sk: skopírujte
    (vybrať 'company_'||id ako "Externé ID",company_name 
    ako "Názov",'True' ako "Je spoločnosť" zo spoločností) DO
    '/tmp/company.csv' s CSV HLAVIČKA;

note: module: base_import openerp-web
en: copy (select 
                            'person_'||id as "External ID",person_name as 
                            "Name",'False' as "Is a Company",'company_'||company_id
                             as "Related Company/External ID" from persons) TO 
                            '/tmp/person.csv' with CSV
sk: skopírovať (vybrať 
    'person_'||id as "External ID",person_name  ako 
    "Názov",'False' ako "Je spoločnosť",'company_'||company_id
    ako "Pridružená spoločnosť/Externé ID" z osôb) DO
    '/tmp/person.csv' s CSV

note: module: base_import openerp-web
en: dump of such a PostgreSQL database
sk: výpisz takej PostgreSQL databázy

note: module: base_import openerp-web
en: or
sk: alebo

note: module: base_import openerp-web
en: person_1,Fabien,False,company_1
sk: osoba_1,Fabien,False,spoločnosť_1

note: module: base_import openerp-web
en: to the original unique identifier.
sk: k pôvodnému unikátnemu identifikátoru.

note: module: base_import
en: unknown
sk: neznámy

note: module: base_import openerp-web
en: will also be used to update the original
                            import if you need to re-import modified data
                            later, it's thus good practice to specify it
                            whenever possible
sk: bude tiež pouźité na aktualizovanie originálneho
    importu ak potrebujete re-importovať upravené dáta
    neskôr, preto je dobrou praxou špecifikovať to
    kedykoľvek sa dá
