Odoo 8.0 - en to ja translation catalogue (8 entries)

note: module: base_vat
en: Companies
ja: 会社

note: module: base_vat
en: Error!
ja: エラー

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
ja: これをチェックすると，パートナの付加価値税番号が，単なるフォーマットの検証（チェックサム）ではなく，EUのVIEAサービスに対して検証されます。

note: module: base_vat
en: Partner
ja: パートナ

note: module: base_vat
en: The VAT number [%s] for partner [%s] does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %s
ja: パートナー[%s]のVAT番号[%s]は有効ではないようです。
    注：期待される形式は%sです

note: module: base_vat
en: The VAT number [%s] for partner [%s] either failed the VIES VAT validation check or did not respect the expected format %s.
ja: VAT番号[%s]パートナー[%s]がVIES VATの妥当性チェックに失敗したか、または予想されるフォーマット%sを遵守していません。

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
ja: VIES付加価値税のチェック

note: module: base_vat
en: e.g. BE0477472701
ja: 例 BE0477472701
