Odoo 8.0 - en to de translation catalogue (186 entries)

note: module: calendar openerp-web
en:  [Me]
de:  [Ich]

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Date has been updated
de: ${object.event_id.name} - Datum wurde aktualisiert

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
de: ${object.event_id.name} - Erinnerung

note: module: calendar
en: %s at %s To
     %s at %s (%s)
de: %s um %s bis zum
     %s um %s (%s)

note: module: calendar
en: %s at (%s To %s) (%s)
de: %s um (%s bis %s) (%s)

note: module: calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Meeting.
              </p><p>
                Der Kalender wird freigegeben für alle Mitarbeiter und ist vollständig
                integriert mit anderen Anwendungen wie Urlaub oder Chancen. </p>

note: module: calendar
en: A email has been send to specify that the date has been changed !
de: Es wurde eine E-Mail mit dem geänderten Datum versendet!

note: module: calendar
en: Accept
de: Akzeptiert

note: module: calendar
en: Accepted
de: Akzeptiert

note: module: calendar
en: Active
de: Aktiv

note: module: calendar openerp-web
en: Add Favorite Calendar
de: Weiteren Kalender hinzufügen

note: module: calendar
en: All Day
de: Ganzer Tag

note: module: calendar
en: AllDay , %s
de: Ganztägig, %s

note: module: calendar
en: Amount
de: Dauer

note: module: calendar
en: An invitation email has been sent to attendee %s
de: Es wurde eine Einladungsemail an %s gesendet

note: module: calendar
en: An invitation email has been sent to attendee(s)
de: Es wurde eine Einladungsemail an alle Teilnehmer gesendet

note: module: calendar
en: Attendee
de: Teilnehmer

note: module: calendar
en: Attendee Status
de: Teilnehmerstatus

note: module: calendar
en: Attendee information
de: Information zu Teilnehmern

note: module: calendar
en: Attendees
de: Teilnehmer

note: module: calendar
en: Availability
de: Verfügbarkeit

note: module: calendar
en: Busy
de: Beschäftigt

note: module: calendar
en: By day
de: Nach Tag

note: module: calendar
en: Calculated start
de: Errechneter Beginn

note: module: calendar
en: Calculated stop
de: Errechnetes Ende

note: module: calendar
en: Calendar
de: Kalender

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
de: Kalender Alarm

note: module: calendar openerp-web
en: Calendar Invitation
de: Kalendereinladung

note: module: calendar
en: Click here to update only this instance and not all recurrences.
de: Hier klicken, um nur diesen Eintrag zu aktualisieren und nicht alle wiederkehrenden Termine.

note: module: calendar
en: Common name
de: Gew. Name

note: module: calendar
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: calendar
en: Contact
de: Kontakt

note: module: calendar
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: calendar
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: calendar
en: Customer Meeting
de: Kundenmeeting

note: module: calendar
en: Date
de: Datum

note: module: calendar
en: Date of month
de: Datum im Monat

note: module: calendar
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der zuletzt gesendeten Nachricht

note: module: calendar
en: Day of Month
de: Tag des Monats

note: module: calendar
en: Day of month
de: Tag im Monat

note: module: calendar
en: Day(s)
de: Tag(e)

note: module: calendar
en: Days
de: Tage

note: module: calendar
en: Decline
de: Absagen

note: module: calendar
en: Declined
de: Abgesagt

note: module: calendar
en: Description
de: Beschreibung

note: module: calendar openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorite?
de: Wollen Sie wirklich diesen Filter aus den Favoriten löschen?

note: module: calendar
en: Duration
de: Dauer

note: module: calendar
en: Duration in minutes
de: Dauer in Minuten

note: module: calendar
en: Email
de: E-Mail

note: module: calendar
en: Email addresses not found
de: E-Mail Adresse wurde nicht gefunden

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
de: E-Mail Adresse der eingel. Person

note: module: calendar
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: calendar
en: End Date
de: Endet am

note: module: calendar
en: End Datetime
de: Ende am

note: module: calendar
en: End date
de: Enddatum

note: module: calendar
en: Ending at
de: Ende am

note: module: calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
de: Fehler! Das Enddatum sollte nicht vor dem Startdatum sein.

note: module: calendar
en: Error!
de: Fehler !

note: module: calendar
en: Event
de: Termin

note: module: calendar
en: Event Time
de: Veranstaltungstermin

note: module: calendar
en: Event alarm
de: Veranstaltungserinnerung

note: module: calendar openerp-web
en: Everybody's calendars
de: Alle Kalender

note: module: calendar
en: Feedback Meeting
de: Rückmeldung Meeting

note: module: calendar
en: Fifth
de: Fünfter

note: module: calendar
en: First
de: Erster

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
de: Zunächst müssen Sie das Datum der Einladung akzeptieren.

note: module: calendar
en: Fourth
de: Vierter

note: module: calendar
en: Free
de: Verfügbar

note: module: calendar
en: Free/Busy
de: Verfügb./ Beschäft.

note: module: calendar
en: Fri
de: Fr

note: module: calendar
en: Friday
de: Freitag

note: module: calendar
en: Group By
de: Gruppierung

note: module: calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
de: Gruppieren nach Datum fehlt, es wird der Kalender-View verwendet.

note: module: calendar
en: HTTP routing
de: HTTP-Routing

note: module: calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um Sie später in einer Kanban Ansicht einfügen zu können.

note: module: calendar
en: Hours
de: Stunden

note: module: calendar
en: If checked new messages require your attention.
de: Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
de: Wenn das Aktiv-Feld deaktiviert wird, wird die Erinnerung ausgeblendet ohne sie zu entfernen

note: module: calendar
en: Internal Meeting
de: Internes Meeting

note: module: calendar
en: Invitation
de: Einladung

note: module: calendar
en: Invitation Token
de: Zugang Token

note: module: calendar
en: Invitation details
de: Einladungsdetails

note: module: calendar
en: Invitations
de: Einladungen

note: module: calendar
en: Invite wizard
de: Einladungsassistent

note: module: calendar
en: Is a Follower
de: Ist ein Follower

note: module: calendar
en: Last
de: Letzter

note: module: calendar
en: Last Message Date
de: Datum der letzten Nachricht

note: module: calendar
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: calendar
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
de: Zuletzt gelesene Mitteilung aus dem Kalender

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
de: Termin wird automatisch in diesem Abstand wiederholt

note: module: calendar
en: Location
de: Ort

note: module: calendar
en: Location of Event
de: Veranstaltungsort

note: module: calendar
en: Me
de: Ich

note: module: calendar
en: Meeting Details
de: Meeting-Details

note: module: calendar
en: Meeting Subject
de: Meeting Betreff

note: module: calendar
en: Meeting Type
de: Veranstaltungstyp

note: module: calendar
en: Meeting Types
de: Meetingtypen

note: module: calendar
en: Meeting linked
de: Termin verlinkt

note: module: calendar
en: Message
de: Nachricht

note: module: calendar
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: calendar
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: calendar
en: Minutes
de: Minuten

note: module: calendar
en: Misc
de: Sonstiges

note: module: calendar
en: Models
de: Modelle

note: module: calendar
en: Mon
de: Mo

note: module: calendar
en: Monday
de: Montag

note: module: calendar
en: Month(s)
de: Monat(e)

note: module: calendar
en: My Events
de: Meine Termine

note: module: calendar
en: My Meetings
de: Meine Meetings

note: module: calendar
en: Needs Action
de: Erfordert Aktion

note: module: calendar openerp-web
en: No I'm not going.
de: Nein, ich werde nicht teilnehmen.

note: module: calendar
en: Notification
de: Benachrichtigung

note: module: calendar
en: Number of repetitions
de: Anzahl der Wiederholungen

note: module: calendar
en: Off-site Meeting
de: Off-Site Meeting

note: module: calendar
en: Open Discussion
de: Offene Diskussion

note: module: calendar
en: Options
de: Einstellungen

note: module: calendar
en: Owner
de: Inhaber

note: module: calendar
en: Privacy
de: Vertraulichkeit

note: module: calendar
en: Private
de: Privat

note: module: calendar
en: Public
de: Öffentlich

note: module: calendar
en: Public for Employees
de: Nur für Mitarbeiter

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
de: Erneute Absage

note: module: calendar
en: Recurrency
de: Wiederholung

note: module: calendar
en: Recurrent
de: Terminwiederholung

note: module: calendar
en: Recurrent ID
de: Kurzbez.

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
de: Wiederk. Vorgang

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
de: Wiederkehrender Termin

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
de: Regel wiederk. Ereignis

note: module: calendar
en: Reminders
de: Erinnerungen

note: module: calendar openerp-web
en: Remove this favorite from the list
de: Diesen Favoriten aus der Liste entfernen.

note: module: calendar
en: Repeat
de: Wiederholen

note: module: calendar
en: Repeat Every
de: Alle wiederholen

note: module: calendar
en: Repeat Until
de: Wiederholen bis

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
de: Wiederholungsintervall (Tag/Woche/Monat/Jahr)

note: module: calendar
en: Repeat x times
de: Anzahl Wiederholungen

note: module: calendar
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: calendar
en: Sat
de: Sa

note: module: calendar
en: Saturday
de: Samstag

note: module: calendar
en: Search Meetings
de: Meetings suchen

note: module: calendar
en: Second
de: Zweiter

note: module: calendar
en: Select Weekdays
de: Wochentage auswählen

note: module: calendar
en: Send mail
de: E-Mail senden

note: module: calendar
en: Show Time as
de: Zeit anzeigen als

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
de: Schlummern

note: module: calendar
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: calendar
en: Start DateTime
de: Anfangszeit

note: module: calendar
en: Starting at
de: Beginnend mit

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
de: Status Teilnahme

note: module: calendar
en: Subject
de: Betreff

note: module: calendar
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: calendar
en: Sun
de: So

note: module: calendar
en: Sunday
de: Sonntag

note: module: calendar
en: Tags
de: Schlagwörter

note: module: calendar
en: The
de: Der

note: module: calendar
en: The following contacts have no email address :
de: Die folgenden Kontakte haben keine E-Mail Adresse hinterlegt:

note: module: calendar
en: Third
de: Dritter

note: module: calendar
en: This event is linked to a recurrence...
de: Dieses Event ist mit einem wiederkehrenden Event verbunden.

note: module: calendar
en: Thu
de: Do

note: module: calendar
en: Thursday
de: Donnerstag

note: module: calendar
en: Tue
de: Di

note: module: calendar
en: Tuesday
de: Dienstag

note: module: calendar
en: Type
de: Typ

note: module: calendar
en: Uncertain
de: Unklar

note: module: calendar
en: Unconfirmed
de: Nicht bestätigte Anmeldungen

note: module: calendar
en: Unit
de: Einheit

note: module: calendar
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: calendar
en: Until
de: Bis

note: module: calendar
en: Update only this instance
de: Nur diesen Eintrag aktualisieren

note: module: calendar
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: calendar
en: Warning, a mandatory field has been modified since the creation of this event
de: Achtung. Seit der Erstellung dieses Events wurde ein Pflichtfeld geändert

note: module: calendar
en: Wed
de: Mi

note: module: calendar
en: Wednesday
de: Mittwoch

note: module: calendar
en: Week(s)
de: Woche(n)

note: module: calendar
en: Weekday
de: Wochentag

note: module: calendar openerp-web
en: When
de: Wann

note: module: calendar openerp-web
en: Where
de: Wo

note: module: calendar openerp-web
en: Who
de: Wer

note: module: calendar
en: Year(s)
de: Jahr(e)

note: module: calendar openerp-web
en: Yes I'm going.
de: Ja, ich werde teilnehmen

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
de: Sie können einen Teilnehmer nicht duplizieren

note: module: calendar
en: active
de: Aktiv

note: module: calendar
en: colorize
de: farblich markieren

note: module: calendar
en: count cannot be negative or 0.
de: Anzahl kann nicht negativ oder Null sein.

note: module: calendar
en: interval cannot be negative.
de: Das Intervall darf nicht negativ sein.

note: module: calendar
en: warning!
de: Warnung!
