Odoo 8.0 - en to hu translation catalogue (192 entries)

note: module: calendar openerp-web
en:  [Me]
hu:  [Én]

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Date has been updated
hu: ${object.event_id.name} - A dátum frissítve lett

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
hu: ${object.event_id.name} - Emlékeztető

note: module: calendar
en: %s at %s To
     %s at %s (%s)
hu: %s ekkor %s Címzett
     %s ekkor %s (%s)

note: module: calendar
en: %s at (%s To %s) (%s)
hu: %s ekkor (%s Címzett %s) (%s)

note: module: calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kattintson új találkozó ütemezéséhez.
              </p><p>
                A naptár az alkalmazottak között megosztott és teljesen integrált az
                egyéb alkalmazásokkal mint az alkalmazotti szabadságok vagy az üzleti
                lehetőségek.
              </p>

note: module: calendar
en: A email has been send to specify that the date has been changed !
hu: Egy email ki lett küldve a dátum változás részleteivel !

note: module: calendar
en: Accept
hu: Elfogad

note: module: calendar
en: Accepted
hu: Elfogadott

note: module: calendar
en: Active
hu: Aktív

note: module: calendar openerp-web
en: Add Favorite Calendar
hu: Kedvenc naptár hozzáadása

note: module: calendar
en: All Day
hu: Egész nap

note: module: calendar
en: AllDay , %s
hu: Minden nap, %s

note: module: calendar
en: Amount
hu: Mennyiség

note: module: calendar
en: An invitation email has been sent to attendee %s
hu: Egy meghívó lett kiküldve a feliratkozóknak %s

note: module: calendar
en: An invitation email has been sent to attendee(s)
hu: Egy meghívó lett kiküldve a feliratkozó(k)nak

note: module: calendar
en: Attendee
hu: Feliratkozók

note: module: calendar
en: Attendee Status
hu: Feliratkozók állapota

note: module: calendar
en: Attendee information
hu: Feliratkozók információi

note: module: calendar
en: Attendees
hu: Feliratkozók

note: module: calendar
en: Availability
hu: Elérhetőség

note: module: calendar
en: Busy
hu: Foglalt

note: module: calendar
en: By day
hu: Nappal

note: module: calendar
en: Calculated start
hu: Számított kezdési időpont

note: module: calendar
en: Calculated stop
hu: Számított befejezés

note: module: calendar
en: Calendar
hu: Naptár

note: module: calendar openerp-web
en: Calendar Invitation
hu: Meghívási naptár

note: module: calendar
en: Click here to update only this instance and not all recurrences.
hu: Kattintson ide csak ennek a szakasznak a frissítéséhez és ne az összes visszatérőnak.

note: module: calendar
en: Common name
hu: Ismert név

note: module: calendar
en: Confirmed
hu: Jóváhagyott

note: module: calendar
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: calendar
en: Created by
hu: Készítette

note: module: calendar
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: calendar
en: Customer Meeting
hu: Ügyféltalálkozó

note: module: calendar
en: Date
hu: Dátum

note: module: calendar
en: Date of month
hu: Hónap napja

note: module: calendar
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó üzenet dátuma.

note: module: calendar
en: Day of Month
hu: A hónap napja

note: module: calendar
en: Day of month
hu: A hónap napja

note: module: calendar
en: Day(s)
hu: Nap(ok)

note: module: calendar
en: Days
hu: Napok

note: module: calendar
en: Decline
hu: Visszautasít

note: module: calendar
en: Declined
hu: Elutasítva

note: module: calendar
en: Description
hu: Leírás

note: module: calendar openerp-web
en: Details
hu: Részletek

note: module: calendar openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorite?
hu: Tényleg szeretné ennek a szűrőnek a törlését a kedvencek közül?

note: module: calendar
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: calendar
en: Duration in minutes
hu: Időtartam percekben

note: module: calendar
en: Email
hu: E-mail

note: module: calendar
en: Email addresses not found
hu: E-mail cím nem található

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
hu: E-mail a meghívott személynek

note: module: calendar
en: Employee
hu: Munkavállaló

note: module: calendar
en: End Date
hu: Befejezés dátuma

note: module: calendar
en: End Datetime
hu: Dátumidő leállítás

note: module: calendar
en: End date
hu: Befejezési dátuma

note: module: calendar
en: Ending at
hu: Befejezés ekkor

note: module: calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
hu: Hiba! A végső dátum nem lehet a kezséi dátum előtt.

note: module: calendar
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: calendar
en: Event
hu: Esemény

note: module: calendar
en: Event Time
hu: Esemény ideje

note: module: calendar
en: Event alarm
hu: Esemény figyelmeztető

note: module: calendar openerp-web
en: Everybody's calendars
hu: Mindenki naptára

note: module: calendar
en: Feedback Meeting
hu: Visszajelzés a találkozóról

note: module: calendar
en: Fifth
hu: Ötödik

note: module: calendar
en: First
hu: Első

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
hu: Elöször meg kell határoznia a meghívó dátumát.

note: module: calendar
en: Followers
hu: Követők

note: module: calendar
en: Fourth
hu: Negyedik

note: module: calendar
en: Free
hu: Szabad

note: module: calendar
en: Free/Busy
hu: Szabad/elfoglalt

note: module: calendar
en: Fri
hu: P

note: module: calendar
en: Friday
hu: Péntek

note: module: calendar
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
hu: A dátumonkénti csoport nem megengedett, a naptár nézetet használja helyette.

note: module: calendar
en: HTTP routing
hu: HTTP útvonal

note: module: calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: calendar
en: Hours
hu: Órák

note: module: calendar
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: calendar
en: Internal Meeting
hu: Belső találkozó

note: module: calendar
en: Invitation
hu: Meghívó

note: module: calendar
en: Invitation Token
hu: Meghívó szimbólum

note: module: calendar
en: Invitation details
hu: Meghívó részletei

note: module: calendar
en: Invitations
hu: Meghívók

note: module: calendar
en: Invite wizard
hu: Meghívó varázsló

note: module: calendar
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: calendar
en: Last
hu: Utolsó

note: module: calendar
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet időpontja

note: module: calendar
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: calendar
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
hu: Utolsó figyelmeztetés olvasottnak jelölve az alap naptárban

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
hu: Találkozó automatikus ismétlése ebben az intervallumban

note: module: calendar
en: Location
hu: Helyszín

note: module: calendar
en: Location of Event
hu: Esemény helyszíne

note: module: calendar
en: Me
hu: Én

note: module: calendar
en: Meeting
hu: Találkozó

note: module: calendar
en: Meeting Details
hu: Találkozó részletei

note: module: calendar
en: Meeting Subject
hu: Találkozó tárgya

note: module: calendar
en: Meeting Type
hu: Találkozó típusa

note: module: calendar
en: Meeting Types
hu: Találkozó típusai

note: module: calendar
en: Meeting linked
hu: Találkozó hozzáfűzve

note: module: calendar
en: Meetings
hu: Találkozók

note: module: calendar
en: Message
hu: Üzenet

note: module: calendar
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: calendar
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikációs történet

note: module: calendar
en: Minutes
hu: Percek

note: module: calendar
en: Misc
hu: Vegyes

note: module: calendar
en: Models
hu: Modellek

note: module: calendar
en: Mon
hu: H

note: module: calendar
en: Monday
hu: Hétfő

note: module: calendar
en: Month(s)
hu: Hónap(ok)

note: module: calendar
en: My Events
hu: Saját eseményeim

note: module: calendar
en: My Meetings
hu: Találkozóim

note: module: calendar
en: Name
hu: Név

note: module: calendar
en: Needs Action
hu: Beavatkozás szükséges

note: module: calendar openerp-web
en: No I'm not going.
hu: Nem én nem megyek.

note: module: calendar
en: Notification
hu: Értesítés

note: module: calendar
en: Number of repetitions
hu: Ismétlések száma

note: module: calendar openerp-web
en: OK
hu: Ok

note: module: calendar
en: Off-site Meeting
hu: Külső találkozó

note: module: calendar
en: Open Discussion
hu: Nyilt beszélgetés

note: module: calendar
en: Option
hu: Opció

note: module: calendar
en: Options
hu: Lehetőségek

note: module: calendar
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: calendar
en: Privacy
hu: Adatvédelem

note: module: calendar
en: Private
hu: Privát

note: module: calendar
en: Public
hu: Nyilvános

note: module: calendar
en: Public for Employees
hu: Nyilvános az alkalmazottaknak

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
hu: Ismétlés megállítása

note: module: calendar
en: Recurrency
hu: Ismétlődés

note: module: calendar
en: Recurrent
hu: Időszakos

note: module: calendar
en: Recurrent ID
hu: Időszakos ID

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
hu: Időszakos ID dátuma

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
hu: Ismétlődő megbeszélések

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
hu: Időszakos szabály

note: module: calendar
en: Reminders
hu: Emlékeztetők

note: module: calendar openerp-web
en: Remove this favorite from the list
hu: Távolítsa el ezt a kedvencet a listából

note: module: calendar
en: Repeat
hu: Ismétlődés

note: module: calendar
en: Repeat Every
hu: Ismétlés minden

note: module: calendar
en: Repeat Until
hu: Ismétlés eddig

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
hu: Ismétlés (nap/hét/hó/év)

note: module: calendar
en: Repeat x times
hu: Ismételje X ideig

note: module: calendar
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: calendar
en: Sat
hu: Szo

note: module: calendar
en: Saturday
hu: Szombat

note: module: calendar
en: Search Meetings
hu: Találkozó keresés

note: module: calendar
en: Second
hu: Második

note: module: calendar
en: Select Weekdays
hu: Munkanapokat válasszon

note: module: calendar
en: Send mail
hu: Üzenetet küld

note: module: calendar
en: Show Time as
hu: Mutassa az időt mint

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
hu: Szundi

note: module: calendar
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

note: module: calendar
en: Start DateTime
hu: Dátum idő elindítás

note: module: calendar
en: Starting at
hu: Kezdési időpont

note: module: calendar
en: Status
hu: Állapot

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
hu: A feliratkozók részvételi helyzete

note: module: calendar
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: calendar
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: calendar
en: Sun
hu: V

note: module: calendar
en: Sunday
hu: Vasárnap

note: module: calendar
en: Tags
hu: Címkék

note: module: calendar
en: The
hu: A

note: module: calendar
en: The following contacts have no email address :
hu: A következő kapcsolatoknak nincs e-amil címük:

note: module: calendar
en: Third
hu: Harmadik

note: module: calendar
en: This event is linked to a recurrence...
hu: Ez az esemény hozzáfűzve egy visszatéréshez...

note: module: calendar
en: Thu
hu: Cs

note: module: calendar
en: Thursday
hu: Csütörtök

note: module: calendar
en: Tue
hu: K

note: module: calendar
en: Tuesday
hu: Kedd

note: module: calendar
en: Type
hu: Típus

note: module: calendar
en: Uncertain
hu: Bizonytalan

note: module: calendar
en: Unconfirmed
hu: Nincs megerősítve

note: module: calendar
en: Unit
hu: Egység

note: module: calendar
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: calendar
en: Until
hu: Eddig

note: module: calendar
en: Update only this instance
hu: Csak ezt a szakaszt frissítse

note: module: calendar
en: Warning!
hu: Vigyázat!

note: module: calendar
en: Warning, a mandatory field has been modified since the creation of this event
hu: Figyelem, egy kötelező mezőt módosíott ennek az eseménynek a létrehozásakor

note: module: calendar
en: Wed
hu: Sze

note: module: calendar
en: Wednesday
hu: Szerda

note: module: calendar
en: Week(s)
hu: Hét(ek)

note: module: calendar
en: Weekday
hu: Hétköznap

note: module: calendar openerp-web
en: When
hu: Mikor

note: module: calendar openerp-web
en: Where
hu: Hol

note: module: calendar openerp-web
en: Who
hu: Kivel

note: module: calendar
en: Year(s)
hu: Év(ek)

note: module: calendar openerp-web
en: Yes I'm going.
hu: Igen én résztveszek.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
hu: Nem sokszorozhat meg egy naptári résztvevőt.

note: module: calendar
en: active
hu: aktív

note: module: calendar
en: colorize
hu: színez

note: module: calendar
en: count cannot be negative or 0.
hu: számláló nem lehet negatív vagy 0.

note: module: calendar
en: interval cannot be negative.
hu: időköz nem lehet negatív.

note: module: calendar
en: warning!
hu: figyelem!
