Odoo 8.0 - en to it translation catalogue (186 entries)

note: module: calendar openerp-web
en:  [Me]
it:  [Io]

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Date has been updated
it: ${object.event_id.name} - La data è stata aggiornata

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
it: ${object.event_id.name} - Promemoria

note: module: calendar
en: %s at %s To
     %s at %s (%s)
it: %s at %s To
    %s at %s (%s)

note: module: calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Clicca per pianificare un appuntamento.
              </p><p>
                Il calendario è condiviso tra i dipendenti e completamente integrato in 
                altre funzionalità quali le ferie dipendenti o le opportunità.
              </p>

note: module: calendar
en: A email has been send to specify that the date has been changed !
it: Una e-mail è stata inviata per specificare che la data è stata cambiata!

note: module: calendar
en: Accept
it: Accetta

note: module: calendar
en: Accepted
it: Accettato

note: module: calendar
en: Active
it: Attivo

note: module: calendar openerp-web
en: Add Favorite Calendar
it: Aggiungi un calendario preferito

note: module: calendar
en: All Day
it: Giornata intera

note: module: calendar
en: AllDay , %s
it: Tutto il giorno, %s

note: module: calendar
en: Amount
it: Importo

note: module: calendar
en: An invitation email has been sent to attendee %s
it: Una mail di invito è stata spedita ai partecipanti %s

note: module: calendar
en: An invitation email has been sent to attendee(s)
it: Una mail di invito è stata spedita al partecipante(i)

note: module: calendar
en: Attendee
it: Partecipante

note: module: calendar
en: Attendee Status
it: Stato partecipante

note: module: calendar
en: Attendee information
it: Informazioni partecipante

note: module: calendar
en: Attendees
it: Partecipanti

note: module: calendar
en: Availability
it: Disponibilità

note: module: calendar
en: Busy
it: Occupato

note: module: calendar
en: By day
it: Per giorno

note: module: calendar
en: Calculated start
it: Partenza calcolata

note: module: calendar
en: Calculated stop
it: Termine calcolato

note: module: calendar
en: Calendar
it: Calendario

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
it: Avviso del Calendario

note: module: calendar openerp-web
en: Calendar Invitation
it: Invito a calendario

note: module: calendar
en: Click here to update only this instance and not all recurrences.
it: Cliccare per aggiornare solamente questa istanza e non tutte le ricorrenze della serie

note: module: calendar
en: Common name
it: Nome comune

note: module: calendar
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: calendar
en: Contact
it: Contatto

note: module: calendar
en: Created by
it: Creato da

note: module: calendar
en: Created on
it: Creato il

note: module: calendar
en: Customer Meeting
it: Riunione con cliente

note: module: calendar
en: Date
it: Data

note: module: calendar
en: Date of month
it: Data del mese

note: module: calendar
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: calendar
en: Day of Month
it: Giorno del mese

note: module: calendar
en: Day of month
it: Giorno del mese

note: module: calendar
en: Day(s)
it: Giorno(i)

note: module: calendar
en: Days
it: Giorni

note: module: calendar
en: Decline
it: Rifiuta

note: module: calendar
en: Declined
it: Rifiutato

note: module: calendar
en: Description
it: Descrizione

note: module: calendar openerp-web
en: Details
it: Dettagli

note: module: calendar openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorite?
it: Volete veramente cancellare questo filtro dai preveriti?

note: module: calendar
en: Duration
it: Durata

note: module: calendar
en: Duration in minutes
it: Durata in minuti

note: module: calendar
en: Email addresses not found
it: Indirizzo email non trovato

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
it: Email delle persone invitate

note: module: calendar
en: Employee
it: Dipendente

note: module: calendar
en: End Date
it: Data fine

note: module: calendar
en: End Datetime
it: Data e ora termine

note: module: calendar
en: End date
it: Data finale

note: module: calendar
en: Ending at
it: Fine al

note: module: calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
it: Errore! La data fine non può essere precedente a quella d'inizio.

note: module: calendar
en: Error!
it: Errore!

note: module: calendar
en: Event
it: Evento

note: module: calendar
en: Event Time
it: Ora evento

note: module: calendar
en: Event alarm
it: Allarme evento

note: module: calendar openerp-web
en: Everybody's calendars
it: Calendari di tutti

note: module: calendar
en: Feedback Meeting
it: Feedback del meeting

note: module: calendar
en: Fifth
it: Quinto

note: module: calendar
en: First
it: Primo

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
it: È necessario prima specificare la data dell'invito

note: module: calendar
en: Fourth
it: Quarto

note: module: calendar
en: Free
it: Libero

note: module: calendar
en: Free/Busy
it: Libero/Occupato

note: module: calendar
en: Fri
it: Ven

note: module: calendar
en: Friday
it: Venerdì

note: module: calendar
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
it: Raggruppo per data non supportato, usa la vista calendario.

note: module: calendar
en: HTTP routing
it: Routing HTTP

note: module: calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Contiene il riepilogo Chatter (numero di messaggi, ...). Questa sintesi è direttamente in formato HTML, al fine di essere inserita nelle viste kanban.

note: module: calendar
en: Hours
it: Ore

note: module: calendar
en: If checked new messages require your attention.
it: Se spuntato i nuovi messaggi richiederanno la vostra attenzione

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
it: Se il campo attivo è impostato a falso, sarà possible nascondere le informazioni sugli avvisi inerenti gli eventi senza cancellarli.

note: module: calendar
en: Internal Meeting
it: Riunione Interna

note: module: calendar
en: Invitation
it: Invito

note: module: calendar
en: Invitation Token
it: Token d'invito

note: module: calendar
en: Invitation details
it: Dettagli invito

note: module: calendar
en: Invitations
it: Inviti

note: module: calendar
en: Invite wizard
it: Procedura guidata invito

note: module: calendar
en: Is a Follower
it: È un Follower

note: module: calendar
en: Last
it: Ultimo

note: module: calendar
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: calendar
en: Last Updated by
it: Ultimo modifica fatta da

note: module: calendar
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
it: Ultima notifica segnata come letta dal calendario base

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
it: Fa in modo che l'evento venga automaticamente ripetuto con quell'intervallo

note: module: calendar
en: Location
it: Ubicazione

note: module: calendar
en: Location of Event
it: Luogo dell'Evento

note: module: calendar
en: Me
it: Io

note: module: calendar
en: Meeting Details
it: Dettagli Meeting

note: module: calendar
en: Meeting Subject
it: Oggetto meeting

note: module: calendar
en: Meeting Type
it: Tipo appuntamento

note: module: calendar
en: Meeting Types
it: Tipo di Meeting

note: module: calendar
en: Meeting linked
it: Incontro collegato

note: module: calendar
en: Message
it: Messaggio

note: module: calendar
en: Messages
it: Messaggi

note: module: calendar
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: calendar
en: Minutes
it: Minuti

note: module: calendar
en: Misc
it: Varie

note: module: calendar
en: Models
it: Modelli

note: module: calendar
en: Mon
it: Lun

note: module: calendar
en: Monday
it: Lunedi

note: module: calendar
en: Month(s)
it: Mese(i)

note: module: calendar
en: My Events
it: I Miei Eventi

note: module: calendar
en: My Meetings
it: I Miei Meeting

note: module: calendar
en: Name
it: Nome

note: module: calendar
en: Needs Action
it: Richiede azione

note: module: calendar openerp-web
en: No I'm not going.
it: No, non ci vado.

note: module: calendar
en: Notification
it: Notifica

note: module: calendar
en: Number of repetitions
it: Numero di ripetizioni

note: module: calendar
en: Off-site Meeting
it: Appuntamento fuori sede

note: module: calendar
en: Open Discussion
it: Discussione aperta

note: module: calendar
en: Option
it: Opzione

note: module: calendar
en: Options
it: Opzioni

note: module: calendar
en: Owner
it: Proprietario

note: module: calendar
en: Private
it: Privato

note: module: calendar
en: Public
it: Pubblico

note: module: calendar
en: Public for Employees
it: Pubblico per impiegati

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
it: Termine ricorsione

note: module: calendar
en: Recurrency
it: Ricorrenza

note: module: calendar
en: Recurrent
it: Ricorsivo

note: module: calendar
en: Recurrent ID
it: ID ricorrente

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
it: Data dell'ID ricorrente

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
it: Meeting ricorsivo

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
it: Regola ricorrenza

note: module: calendar
en: Reminders
it: Promemoria

note: module: calendar openerp-web
en: Remove this favorite from the list
it: Rimuovi questo preferito dalla lista

note: module: calendar
en: Repeat
it: Ripeti

note: module: calendar
en: Repeat Every
it: Ripeti ogni

note: module: calendar
en: Repeat Until
it: Ripeti fino a

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
it: Ripeti ogni (giorno/settimana/mese/anno)

note: module: calendar
en: Repeat x times
it: Ripeti n volte

note: module: calendar
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: calendar
en: Sat
it: Sab

note: module: calendar
en: Saturday
it: sabato

note: module: calendar
en: Search Meetings
it: Ricerca appuntamenti

note: module: calendar
en: Second
it: Secondo

note: module: calendar
en: Select Weekdays
it: Giorni selezionati

note: module: calendar
en: Send mail
it: Invia mail

note: module: calendar
en: Show Time as
it: Mostra come

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
it: Silenzia

note: module: calendar
en: Start Date
it: Data di inizio

note: module: calendar
en: Start DateTime
it: Data e ora partenza

note: module: calendar
en: Starting at
it: Inizia il

note: module: calendar
en: Status
it: Stato

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
it: Stato della partecipazione dell'invitato

note: module: calendar
en: Subject
it: Oggetto

note: module: calendar
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: calendar
en: Sun
it: Dom

note: module: calendar
en: Sunday
it: Domenica

note: module: calendar
en: The
it: Il

note: module: calendar
en: The following contacts have no email address :
it: I sequenti contatti non hanno indirizzo email:

note: module: calendar
en: Third
it: terzo

note: module: calendar
en: This event is linked to a recurrence...
it: Questo evento è collegato ad una ricorrenza...

note: module: calendar
en: Thu
it: Gio

note: module: calendar
en: Thursday
it: Giovedi

note: module: calendar
en: Tue
it: Mar

note: module: calendar
en: Tuesday
it: Martedì

note: module: calendar
en: Type
it: Tipo

note: module: calendar
en: Uncertain
it: Non sicuro

note: module: calendar
en: Unconfirmed
it: Non confermato

note: module: calendar
en: Unit
it: Unità

note: module: calendar
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: calendar
en: Until
it: Fino a

note: module: calendar
en: Update only this instance
it: Aggiorna solamente questa istanza

note: module: calendar
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: calendar
en: Warning, a mandatory field has been modified since the creation of this event
it: Attenzione, un campo obbligatorio è stato modificato dalla creazione di questo evento

note: module: calendar
en: Wed
it: Mer

note: module: calendar
en: Wednesday
it: mercoledì

note: module: calendar
en: Week(s)
it: Settimana(e)

note: module: calendar
en: Weekday
it: Giorno della settimana

note: module: calendar openerp-web
en: When
it: Quando

note: module: calendar openerp-web
en: Where
it: Dove

note: module: calendar openerp-web
en: Who
it: Chi

note: module: calendar
en: Year(s)
it: Anno(i)

note: module: calendar openerp-web
en: Yes I'm going.
it: Sì, ci vado.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
it: Impossibile duplicare un partecipante

note: module: calendar
en: active
it: attivo

note: module: calendar
en: colorize
it: colora

note: module: calendar
en: count cannot be negative or 0.
it: il contatore non può essere negato o zero

note: module: calendar
en: interval cannot be negative.
it: l'intervallo non può essere negativo.

note: module: calendar
en: warning!
it: attenzione!
