Odoo 8.0 - en to nl translation catalogue (188 entries)

note: module: calendar openerp-web
en:  [Me]
nl:  [Ik]

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Date has been updated
nl: ${object.event_id.name} - Datum is aangepast

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
nl: ${object.event_id.name} - Herinnering

note: module: calendar
en: %s at %s To
     %s at %s (%s)
nl: %s van %s t/m
     %s van %s (%s)

note: module: calendar
en: %s at (%s To %s) (%s)
nl: %s van (%s Tot %s) (%s)

note: module: calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klik hier om een afspraak te plannen.
              </p><p>
                De agenda is gedeeld met werknemers en volledig geïntegreerd
                met andere programma's, zoals werknemersvakanties en prospects.
              </p>

note: module: calendar
en: A email has been send to specify that the date has been changed !
nl: Er is een e-mail verstuurt met de melding dat de datum is gewijzigd!

note: module: calendar
en: Accept
nl: Accepteren

note: module: calendar
en: Accepted
nl: Geaccepteerd

note: module: calendar
en: Active
nl: Actief

note: module: calendar openerp-web
en: Add Favorite Calendar
nl: Toevoegen favoriete agenda

note: module: calendar
en: All Day
nl: Hele dag

note: module: calendar
en: AllDay , %s
nl: Hele dag , %s

note: module: calendar
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: calendar
en: An invitation email has been sent to attendee %s
nl: Een uitnodiging e-mail is verstuurt aan deelnemer %s

note: module: calendar
en: An invitation email has been sent to attendee(s)
nl: Een uitnodiging e-mail is verstuurt aan de deelnemers

note: module: calendar
en: Attendee
nl: Deelnemer

note: module: calendar
en: Attendee Status
nl: Deelnemer status

note: module: calendar
en: Attendee information
nl: Informatie deelnemer

note: module: calendar
en: Attendees
nl: Deelnemers

note: module: calendar
en: Availability
nl: Beschikbaarheid

note: module: calendar
en: Busy
nl: Bezet

note: module: calendar
en: By day
nl: Op dag

note: module: calendar
en: Calculated start
nl: Berekende start

note: module: calendar
en: Calculated stop
nl: Berekende einde

note: module: calendar
en: Calendar
nl: Agenda

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
nl: Agenda alarm

note: module: calendar openerp-web
en: Calendar Invitation
nl: Agenda uitnodiging

note: module: calendar
en: Click here to update only this instance and not all recurrences.
nl: Klik hier om alleen deze afspraak aan te wijzigen en niet alle herhalingen.

note: module: calendar
en: Common name
nl: Algemene naam

note: module: calendar
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: calendar
en: Contact
nl: Contactpersoon

note: module: calendar
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: calendar
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: calendar
en: Customer Meeting
nl: Klant afspraak

note: module: calendar
en: Date
nl: Datum

note: module: calendar
en: Date of month
nl: Dag van de maand

note: module: calendar
en: Date of the last message posted on the record.
nl: Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel.

note: module: calendar
en: Day of Month
nl: Dag van de maand

note: module: calendar
en: Day of month
nl: Dag van de maand

note: module: calendar
en: Day(s)
nl: Dag(en)

note: module: calendar
en: Days
nl: dagen

note: module: calendar
en: Decline
nl: Weigeren

note: module: calendar
en: Declined
nl: Geweigerd

note: module: calendar
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: calendar openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorite?
nl: Weet u zeker dat u deze filter wilt verwijderen als favoriet?

note: module: calendar
en: Duration
nl: Duur

note: module: calendar
en: Duration in minutes
nl: Tijdsduur in minuten

note: module: calendar
en: Email
nl: E-mail

note: module: calendar
en: Email addresses not found
nl: E-mail adressen niet gevonden

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
nl: E-mail van uitgenodigde persoon

note: module: calendar
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: calendar
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: calendar
en: End Datetime
nl: Eind daum tijd

note: module: calendar
en: End date
nl: Einddatum

note: module: calendar
en: Ending at
nl: Eindigt op

note: module: calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
nl: Fout! de einddatum kan niet voor de startdatum liggen.

note: module: calendar
en: Error!
nl: Fout!

note: module: calendar
en: Event
nl: Gebeurtenis

note: module: calendar
en: Event Time
nl: Evenement tijd

note: module: calendar
en: Event alarm
nl: Evenement alarm

note: module: calendar openerp-web
en: Everybody's calendars
nl: Agenda van iedereen

note: module: calendar
en: Feedback Meeting
nl: Feedback afspraak

note: module: calendar
en: Fifth
nl: Vijfde

note: module: calendar
en: First
nl: Eerste

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
nl: Eerst dient u de datum van de uitnodiging in te geven.

note: module: calendar
en: Followers
nl: Volgers

note: module: calendar
en: Fourth
nl: vierde

note: module: calendar
en: Free
nl: Vrij

note: module: calendar
en: Free/Busy
nl: Vrij/bezet

note: module: calendar
en: Fri
nl: Vrij

note: module: calendar
en: Friday
nl: Vrijdag

note: module: calendar
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
nl: Groeperen op datum wordt niet ondersteund. Gebruik hiervoor de agenda weergave.

note: module: calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: calendar
en: Hours
nl: Uren

note: module: calendar
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
nl: Als het actief veld niet is aangevinkt, heeft u de mogelijkheid om het evenement alarm te verbergen zonder deze te verwijderen.

note: module: calendar
en: Internal Meeting
nl: Interne afspraak

note: module: calendar
en: Invitation
nl: Uitnodiging

note: module: calendar
en: Invitation Token
nl: UItnodiging token

note: module: calendar
en: Invitation details
nl: Details uitnodiging

note: module: calendar
en: Invitations
nl: Uitnodigingen

note: module: calendar
en: Invite wizard
nl: Uitnodigen wizard

note: module: calendar
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: calendar
en: Last
nl: Laatste

note: module: calendar
en: Last Message Date
nl: Laatste bericht datum

note: module: calendar
en: Last Updated by
nl: Laatst aangepast door

note: module: calendar
en: Last Updated on
nl: Laatst aangepast op

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
nl: Laatste melding is gemarkeerd als gelezen

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
nl: Laat de gebeurtenis automatisch herhalen met dit interval

note: module: calendar
en: Location
nl: Plaats

note: module: calendar
en: Location of Event
nl: Locatie gebeurtenis

note: module: calendar
en: Me
nl: Ik

note: module: calendar
en: Meeting
nl: Afspraak

note: module: calendar
en: Meeting Details
nl: Afspraak details

note: module: calendar
en: Meeting Subject
nl: Afspraak onderwerp

note: module: calendar
en: Meeting Type
nl: Soort afspraak

note: module: calendar
en: Meeting Types
nl: Afspraak soorten

note: module: calendar
en: Meeting linked
nl: Afspraak koppeling

note: module: calendar
en: Meetings
nl: Afspraken

note: module: calendar
en: Message
nl: Bericht

note: module: calendar
en: Messages
nl: Berichten

note: module: calendar
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: calendar
en: Minutes
nl: Minuten

note: module: calendar
en: Misc
nl: Overig

note: module: calendar
en: Models
nl: Modellen

note: module: calendar
en: Mon
nl: Maa

note: module: calendar
en: Monday
nl: Maandag

note: module: calendar
en: Month(s)
nl: Maand(en)

note: module: calendar
en: My Events
nl: Mijn gebeurtenissen

note: module: calendar
en: My Meetings
nl: Mijn afspraken

note: module: calendar
en: Name
nl: Naam

note: module: calendar
en: Needs Action
nl: Vereist actie

note: module: calendar openerp-web
en: No I'm not going.
nl: Nee, ik ga niet

note: module: calendar
en: Notification
nl: Notificatie

note: module: calendar
en: Number of repetitions
nl: Aantal herhalingen

note: module: calendar
en: Off-site Meeting
nl: Afspraak buiten de deur

note: module: calendar
en: Open Discussion
nl: Open discussie

note: module: calendar
en: Option
nl: Optie

note: module: calendar
en: Options
nl: Opties

note: module: calendar
en: Owner
nl: Eigenaar

note: module: calendar
en: Partner
nl: Relatie

note: module: calendar
en: Private
nl: Privé

note: module: calendar
en: Public
nl: Openbaar

note: module: calendar
en: Public for Employees
nl: Openbaar voor werknemers

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
nl: Einde herhalingen

note: module: calendar
en: Recurrency
nl: Herhaling

note: module: calendar
en: Recurrent
nl: Terugkerend

note: module: calendar
en: Recurrent ID
nl: Terugkerend ID

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
nl: Herhaling ID datum

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
nl: Terugkerende afspraak

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
nl: Herhaling regel

note: module: calendar
en: Reminders
nl: Herinneringen

note: module: calendar openerp-web
en: Remove this favorite from the list
nl: Verwijder deze favoriet van de lijst

note: module: calendar
en: Repeat
nl: Herhaal

note: module: calendar
en: Repeat Every
nl: Herhaal iedere

note: module: calendar
en: Repeat Until
nl: Herhaal tot

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
nl: Elke (Dag/Week/Maand/Jaar) herhalen

note: module: calendar
en: Repeat x times
nl: Aantal keer herhalen

note: module: calendar
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: calendar
en: Sat
nl: Zat

note: module: calendar
en: Saturday
nl: Zaterdag

note: module: calendar
en: Search Meetings
nl: Zoek afspraken

note: module: calendar
en: Second
nl: Seconde

note: module: calendar
en: Select Weekdays
nl: Selecteer dagen van de week

note: module: calendar
en: Send mail
nl: Verstuur e-mail

note: module: calendar
en: Show Time as
nl: Tijd weergeven als

note: module: calendar
en: Start Date
nl: Startdatum

note: module: calendar
en: Start DateTime
nl: Start datum tijd

note: module: calendar
en: Starting at
nl: Vanaf

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
nl: Deelnamestatus genodigde

note: module: calendar
en: Subject
nl: Onderwerp

note: module: calendar
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: calendar
en: Sun
nl: Zon

note: module: calendar
en: Sunday
nl: Zondag

note: module: calendar
en: Tags
nl: Labels

note: module: calendar
en: The
nl: De

note: module: calendar
en: The following contacts have no email address :
nl: De volgende contactpersonen hebben geen e-mail adres:

note: module: calendar
en: Third
nl: Derde

note: module: calendar
en: This event is linked to a recurrence...
nl: Dit evenement is gekoppeld aan een herhaling...

note: module: calendar
en: Thu
nl: Don

note: module: calendar
en: Thursday
nl: Donderdag

note: module: calendar
en: Tue
nl: Din

note: module: calendar
en: Tuesday
nl: Dinsdag

note: module: calendar
en: Uncertain
nl: Onzeker

note: module: calendar
en: Unconfirmed
nl: Onbevestigd

note: module: calendar
en: Unit
nl: Eenheid

note: module: calendar
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: calendar
en: Until
nl: T/m

note: module: calendar
en: Update only this instance
nl: Alleen deze instantie bijwerken

note: module: calendar
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: calendar
en: Warning, a mandatory field has been modified since the creation of this event
nl: Waarschuwing, een verplicht veld is aangepast sinds het aanmaken van dit evenement

note: module: calendar
en: Wed
nl: Woe

note: module: calendar
en: Wednesday
nl: Woensdag

note: module: calendar
en: Week(s)
nl: We(e)k(en)

note: module: calendar
en: Weekday
nl: Weekdag

note: module: calendar openerp-web
en: When
nl: Wanneer

note: module: calendar openerp-web
en: Where
nl: Waar

note: module: calendar openerp-web
en: Who
nl: Wie

note: module: calendar
en: Year(s)
nl: Ja(a)r(en)

note: module: calendar openerp-web
en: Yes I'm going.
nl: Ja, ik ga.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
nl: U kunt een agenda deelnemer niet kopieren

note: module: calendar
en: active
nl: actief

note: module: calendar
en: colorize
nl: inkleuren

note: module: calendar
en: count cannot be negative or 0.
nl: getal mag niet negatief of nul zijn.

note: module: calendar
en: interval cannot be negative.
nl: intreval mag niet negatief zijn

note: module: calendar
en: warning!
nl: waarschuwing!
