Odoo 8.0 - en to sv translation catalogue (193 entries)

note: module: calendar openerp-web
en:  [Me]
sv: [Mig]

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Date has been updated
sv: ${object.event_id.name} - Datum har uppdaterats

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
sv: ${object.event_id.name} - Påminnelse

note: module: calendar
en: %s at %s To
     %s at %s (%s)
sv: %s klockan %s till
     %s klockan %s (%s)

note: module: calendar
en: %s at (%s To %s) (%s)
sv: %s klockan %s till %s (%s)

note: module: calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                 Klicka för att schemalägga ett nytt möte.
               </p>
                 Kalendern delas mellan anställda och helt integrerad med
                 andra applikationer såsom personal semester eller affärs
                 möjligheter.
               </p>

note: module: calendar
en: A email has been send to specify that the date has been changed !
sv: Ett e-postmeddelande har skickats för att meddela datumändringen !

note: module: calendar
en: Accept
sv: Godkänn

note: module: calendar
en: Accepted
sv: Accepterad

note: module: calendar
en: Active
sv: Aktiv

note: module: calendar openerp-web
en: Add Favorite Calendar
sv: Lägg till favoritkalender

note: module: calendar
en: All Day
sv: Hela dagen

note: module: calendar
en: AllDay , %s
sv: Heldag , %s

note: module: calendar
en: Amount
sv: Belopp

note: module: calendar
en: An invitation email has been sent to attendee %s
sv: En e-postinbjudan har skickats till deltagare %s

note: module: calendar
en: An invitation email has been sent to attendee(s)
sv: En e-postinbjudan har skickats till delagare

note: module: calendar
en: Attendee
sv: Deltagare

note: module: calendar
en: Attendee Status
sv: Deltagarstatus

note: module: calendar
en: Attendee information
sv: Deltagarinformation

note: module: calendar
en: Attendees
sv: Deltagare

note: module: calendar
en: Availability
sv: Tillgänglighet

note: module: calendar
en: Busy
sv: Upptagen

note: module: calendar
en: By day
sv: Per dag

note: module: calendar
en: Calculated start
sv: Beräknad start

note: module: calendar
en: Calculated stop
sv: Beräknad avslutning

note: module: calendar
en: Calendar
sv: Kalender

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
sv: Kalenderlarm

note: module: calendar openerp-web
en: Calendar Invitation
sv: Kalenderinbjudan

note: module: calendar
en: Click here to update only this instance and not all recurrences.
sv: Klicka här för att endast uppdatera denna instans, inte alla upprepningar.

note: module: calendar
en: Common name
sv: Gängse benämningen

note: module: calendar
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: calendar
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: calendar
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: calendar
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: calendar
en: Customer Meeting
sv: Kundmöte

note: module: calendar
en: Date
sv: Datum

note: module: calendar
en: Date of month
sv: Månadens datum

note: module: calendar
en: Date of the last message posted on the record.
sv: Datum för senast publicerade meddelandet i loggen.

note: module: calendar
en: Day of Month
sv: Dag i månaden

note: module: calendar
en: Day of month
sv: Dag i månaden

note: module: calendar
en: Day(s)
sv: Dag(ar)

note: module: calendar
en: Days
sv: Dagar

note: module: calendar
en: Decline
sv: Avböj

note: module: calendar
en: Declined
sv: Avslaget

note: module: calendar
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: calendar openerp-web
en: Details
sv: Detaljer

note: module: calendar openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorite?
sv: Vill du verkligen radera detta filter från dina favoriter?

note: module: calendar
en: Duration
sv: Varaktighet

note: module: calendar
en: Duration in minutes
sv: Längd i minuter

note: module: calendar
en: Email
sv: Epost

note: module: calendar
en: Email addresses not found
sv: E-postadress saknas

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
sv: E-post från inbjudna personer

note: module: calendar
en: Employee
sv: Anställd

note: module: calendar
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: calendar
en: End Datetime
sv: Sluttidpunkt

note: module: calendar
en: End date
sv: Slutdatum

note: module: calendar
en: Ending at
sv: Slutar

note: module: calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
sv: Fel ! Slutdatum kan inte sättas före startdatum.

note: module: calendar
en: Error!
sv: Fel!

note: module: calendar
en: Event
sv: Evenemang

note: module: calendar
en: Event Time
sv: Evenemangstid

note: module: calendar
en: Event alarm
sv: Evenemangslarm

note: module: calendar openerp-web
en: Everybody's calendars
sv: Allas kalendrar

note: module: calendar
en: Feedback Meeting
sv: Återkopplingsmöte

note: module: calendar
en: Fifth
sv: Femte

note: module: calendar
en: First
sv: Första

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
sv: Först måste du ange dagen för inbjudan.

note: module: calendar
en: Followers
sv: Följare

note: module: calendar
en: Fourth
sv: Fjärde

note: module: calendar
en: Free
sv: Fri

note: module: calendar
en: Free/Busy
sv: Ledig/upptagen

note: module: calendar
en: Fri
sv: Fre

note: module: calendar
en: Friday
sv: Fredag

note: module: calendar
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
sv: Gruppering efter datum stöds inte,  använd kalendervyn i stället.

note: module: calendar
en: HTTP routing
sv: HTTP-rutt

note: module: calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sv: Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer.

note: module: calendar
en: Hours
sv: Timmar

note: module: calendar
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är falskt, tillåter det dig att gömma händelselarm utan att radera det.

note: module: calendar
en: Internal Meeting
sv: Internt möte

note: module: calendar
en: Invitation
sv: Inbjudan

note: module: calendar
en: Invitation Token
sv: Inbjudnings-token

note: module: calendar
en: Invitation details
sv: Inbjudningsdetaljer

note: module: calendar
en: Invitations
sv: Inbjudningar

note: module: calendar
en: Invite wizard
sv: Inbjudningsguide

note: module: calendar
en: Is a Follower
sv: Är en följare

note: module: calendar
en: Last
sv: Senaste

note: module: calendar
en: Last Message Date
sv: Senaste meddelandedatum

note: module: calendar
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: calendar
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
sv: Sista notifikationen markerad som läst från baskalendern.

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
sv: Låt evenemanget återkomma automatiskt med det intervallet

note: module: calendar
en: Location
sv: Plats

note: module: calendar
en: Location of Event
sv: Plats för evenemanget

note: module: calendar
en: Me
sv: Jag

note: module: calendar
en: Meeting
sv: Möte

note: module: calendar
en: Meeting Details
sv: Mötesdetaljer

note: module: calendar
en: Meeting Subject
sv: Mötesämne

note: module: calendar
en: Meeting Type
sv: Mötestyp

note: module: calendar
en: Meeting Types
sv: Mötestyper

note: module: calendar
en: Meeting linked
sv: Länkat möte

note: module: calendar
en: Meetings
sv: Möten

note: module: calendar
en: Message
sv: Meddelande

note: module: calendar
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: calendar
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: calendar
en: Minutes
sv: Minuter

note: module: calendar
en: Misc
sv: Övrigt

note: module: calendar
en: Models
sv: Modeller

note: module: calendar
en: Mon
sv: Mån

note: module: calendar
en: Monday
sv: Måndag

note: module: calendar
en: Month(s)
sv: Månad(er)

note: module: calendar
en: My Events
sv: Mina evenemang

note: module: calendar
en: My Meetings
sv: Mina möten

note: module: calendar
en: Name
sv: Namn

note: module: calendar
en: Needs Action
sv: Behöver åtgärd

note: module: calendar openerp-web
en: No I'm not going.
sv: Nej, jag kommer ej.

note: module: calendar
en: Notification
sv: Avisering

note: module: calendar
en: Number of repetitions
sv: Antal repetioner

note: module: calendar
en: Off-site Meeting
sv: Möte utanför kontoret

note: module: calendar
en: Open Discussion
sv: Öppen diskussion

note: module: calendar
en: Option
sv: Alternativ

note: module: calendar
en: Options
sv: Alternativ

note: module: calendar
en: Owner
sv: Ägare

note: module: calendar
en: Partner
sv: Företag

note: module: calendar
en: Privacy
sv: Integritet

note: module: calendar
en: Private
sv: Privat

note: module: calendar
en: Public
sv: Publik

note: module: calendar
en: Public for Employees
sv: Publikt för anställda

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
sv: Avsluta återkommande

note: module: calendar
en: Recurrency
sv: Återkommandefrekvens

note: module: calendar
en: Recurrent
sv: Återkommande

note: module: calendar
en: Recurrent ID
sv: Återkommande ID

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
sv: Återkommande ID datum

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
sv: Återkommande möte

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
sv: Återkommande regel

note: module: calendar
en: Reminders
sv: Påminnelser

note: module: calendar openerp-web
en: Remove this favorite from the list
sv: Tag bort denna favorit från listan

note: module: calendar
en: Repeat
sv: Repetera

note: module: calendar
en: Repeat Every
sv: Repetera varje

note: module: calendar
en: Repeat Until
sv: Repetera till

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
sv: Repetera varje (dag/vecka/månad/år)

note: module: calendar
en: Repeat x times
sv: Repetera x gånger

note: module: calendar
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: calendar
en: Sat
sv: lör

note: module: calendar
en: Saturday
sv: lördag

note: module: calendar
en: Search Meetings
sv: Sök möten

note: module: calendar
en: Second
sv: Sekund

note: module: calendar
en: Select Weekdays
sv: Välj veckodagar

note: module: calendar
en: Send mail
sv: Skicka e-post

note: module: calendar
en: Show Time as
sv: Visa tiden som

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
sv: Skjut fram

note: module: calendar
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: calendar
en: Start DateTime
sv: Starttidpunkt

note: module: calendar
en: Starting at
sv: Startdatum

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
sv: Deltagarens deltagarstatus

note: module: calendar
en: Subject
sv: Rubrik

note: module: calendar
en: Summary
sv: Sammandrag

note: module: calendar
en: Sun
sv: Sön

note: module: calendar
en: Sunday
sv: Söndag

note: module: calendar
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: calendar
en: The
sv: Den

note: module: calendar
en: The following contacts have no email address :
sv: Följande kontakter saknar e-postadress :

note: module: calendar
en: Third
sv: Tredje

note: module: calendar
en: This event is linked to a recurrence...
sv: Evenemanget är länkat till en återkommande...

note: module: calendar
en: Thu
sv: Tor

note: module: calendar
en: Thursday
sv: torsdag

note: module: calendar
en: Tue
sv: Tis

note: module: calendar
en: Tuesday
sv: tisdag

note: module: calendar
en: Type
sv: Typ

note: module: calendar
en: Uncertain
sv: Osäker

note: module: calendar
en: Unconfirmed
sv: Obekräftad

note: module: calendar
en: Unit
sv: Enhet

note: module: calendar
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: calendar
en: Until
sv: Till

note: module: calendar
en: Update only this instance
sv: Uppdatera endast denna instans

note: module: calendar
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: calendar
en: Warning, a mandatory field has been modified since the creation of this event
sv: Varning, ett obligatorisk fält har ändrats sedan detta evenemang skapades.

note: module: calendar
en: Wed
sv: Ons

note: module: calendar
en: Wednesday
sv: Onsdag

note: module: calendar
en: Week(s)
sv: Vecka(or)

note: module: calendar
en: Weekday
sv: Veckodag

note: module: calendar openerp-web
en: When
sv: När

note: module: calendar openerp-web
en: Where
sv: Var

note: module: calendar openerp-web
en: Who
sv: Vem

note: module: calendar
en: Year(s)
sv: År

note: module: calendar openerp-web
en: Yes I'm going.
sv: Ja, jag kommer.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
sv: Du kan inte duplicera ett kalenderdeltagande

note: module: calendar
en: active
sv: aktiv

note: module: calendar
en: colorize
sv: Färglägg

note: module: calendar
en: count cannot be negative or 0.
sv: Antal kan inte vara negativt eller 0.

note: module: calendar
en: interval cannot be negative.
sv: Intervall kan inte vara negativt

note: module: calendar
en: warning!
sv: varning!
