Odoo 8.0 - en to es_PE translation catalogue (205 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
es_PE: Cant. Reuniones

note: module: crm
en: # of Cases
es_PE: Cant. de Casos

note: module: crm
en: A Meeting
es_PE: Una Reunión

note: module: crm
en: A user associated to the contact
es_PE: Un usuario asociado con el Contacto

note: module: crm
en: Accept Emails From
es_PE: Se aceptan correos desde

note: module: crm
en: Action
es_PE: Acción

note: module: crm
en: Active
es_PE: Activo

note: module: crm
en: Address
es_PE: Dirección

note: module: crm
en: After-Sale Services
es_PE: Servicios Post-Ventas

note: module: crm
en: Alias
es_PE: APodo

note: module: crm
en: Alias Domain
es_PE: Apodo del Dominio

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
es_PE: Todos los contactos deben tener el mismo correo. Sólo el administrador puede combinar contactos con correos diferentes

note: module: crm
en: Assign opportunities to
es_PE: Asignar oportunidades a

note: module: crm
en: Both
es_PE: Ambas cosas

note: module: crm
en: By Country
es_PE: Por País

note: module: crm
en: Campaign
es_PE: Campaña

note: module: crm
en: Cancel
es_PE: Cancelar

note: module: crm
en: Cancelled
es_PE: Cancelado

note: module: crm
en: Category
es_PE: Categoría

note: module: crm
en: Channel
es_PE: Canal

note: module: crm
en: City
es_PE: Provincia

note: module: crm
en: Close
es_PE: Cerrar

note: module: crm
en: Closed
es_PE: Cerrado

note: module: crm
en: Color Index
es_PE: Índice de Color

note: module: crm
en: Company
es_PE: Compañia

note: module: crm
en: Company Name
es_PE: Nombre de la Compañía

note: module: crm
en: Confirmed
es_PE: Confirmado

note: module: crm
en: Contact
es_PE: Contacto

note: module: crm
en: Contact Name
es_PE: Nombre de Contacto

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
es_PE: Convertir a Oportunidades

note: module: crm
en: Convert to opportunities
es_PE: Convertir a oportunidades

note: module: crm
en: Country
es_PE: País

note: module: crm
en: Create Date
es_PE: Crear Fecha

note: module: crm
en: Created by
es_PE: Creado por

note: module: crm
en: Created on
es_PE: Creado en

note: module: crm
en: Creation
es_PE: Creación

note: module: crm
en: Creation Date
es_PE: Fecha de Creacion

note: module: crm
en: Creation Month
es_PE: Mes de Creación

note: module: crm
en: Currency
es_PE: Moneda

note: module: crm
en: Customer
es_PE: Cliente

note: module: crm
en: Date
es_PE: Fecha

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
es_PE: Fecha del ultimo mensaje actualizado en el registro

note: module: crm
en: Delete
es_PE: Eliminar

note: module: crm
en: Description
es_PE: Descripción

note: module: crm
en: Draft
es_PE: Borrador

note: module: crm
en: Duration
es_PE: Duración

note: module: crm
en: Event
es_PE: Evento

note: module: crm
en: Extended Filters...
es_PE: Filtros Extendidos...

note: module: crm
en: Extra Info
es_PE: Informacion Extra

note: module: crm
en: Finished
es_PE: Terminado

note: module: crm
en: Followers
es_PE: Seguidores

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
es_PE: Por razones de seguridad, Ud. no puede combinar mas de 3 contactos. Ud. puede reabrir el Asistente varias veces si lo necesita.

note: module: crm
en: From %s : %s
es_PE: De %s : %s

note: module: crm
en: Function
es_PE: Función

note: module: crm
en: Group By
es_PE: Agrupado por

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
es_PE: Si está marcado nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: crm
en: Included Answers :
es_PE: Respuestas Incluidas

note: module: crm
en: Information
es_PE: Información

note: module: crm
en: Internal Notes
es_PE: Notas Internas

note: module: crm
en: Is Company
es_PE: Es Compañia

note: module: crm
en: Is a Follower
es_PE: Es un Seguidor

note: module: crm
en: It's only possible to convert one phonecall at a time.
es_PE: Sólo es posible convertir una llamada telefónica por vez

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
es_PE: Items del Jornal asociados al contacto

note: module: crm
en: Last Action
es_PE: Ultima Acción

note: module: crm
en: Last Message
es_PE: Ultimo Mensaje

note: module: crm
en: Last Message Date
es_PE: Fecha del último mensaje

note: module: crm
en: Last Stage Update
es_PE: Ultima actualización del Escenario

note: module: crm
en: Last Updated by
es_PE: Última Actualización por

note: module: crm
en: Last Updated on
es_PE: Ultima Actualización

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
es_PE: Iniciativa/Oportunidad

note: module: crm
en: Leads / Opportunities
es_PE: Iniciativas / Oportunidades

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
es_PE: Iniciativas/Oportunidades

note: module: crm
en: Lines
es_PE: Lineas

note: module: crm
en: Link to an existing customer
es_PE: Enlace a un Cliente existente

note: module: crm
en: Log Call
es_PE: Registro de Llamada

note: module: crm
en: Log a call
es_PE: Registrar una Llamada

note: module: crm
en: Logged Calls
es_PE: Llamadas Registradas

note: module: crm
en: Logged a call for %(date)s. %(description)s
es_PE: Llamada registrada para %(date)s. %(description)s

note: module: crm
en: Long Term Revenue
es_PE: Ganancia de Largo Plazo

note: module: crm
en: Lost
es_PE: Pérdida

note: module: crm
en: Low
es_PE: Bajo

note: module: crm
en: Mailings
es_PE: Correos

note: module: crm
en: Manage Customer Claims
es_PE: Manejo de Reclamos de Clientes

note: module: crm
en: Manage Fund Raising
es_PE: Manejo de Colecta de Fondos

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
es_PE: Obligatorio / Opcional

note: module: crm
en: Mandatory Expression
es_PE: Expresión Obligatoria

note: module: crm
en: Mark As Lost
es_PE: Marcar como Pérdida

note: module: crm
en: Mark Lost
es_PE: Marca Perdida

note: module: crm
en: Mark Won
es_PE: Marcar como Ganado

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
es_PE: Máximo de Grupo de Contactos

note: module: crm
en: Meeting
es_PE: Reunión

note: module: crm
en: Meetings
es_PE: Reuniones

note: module: crm
en: Merge
es_PE: Combinar

note: module: crm
en: Merge Automatically
es_PE: Combina automáticamente

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
es_PE: Combina automáticamente todos los procesos

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
es_PE: Unir Iniciativas/Oportunidades

note: module: crm
en: Merge Selection
es_PE: Combina la selección

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
es_PE: Unir iniciativas/oportunidades

note: module: crm
en: Merge opportunities
es_PE: Combina oportunidades

note: module: crm
en: Merge the following contacts
es_PE: Combina los contactos siguientes

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
es_PE: Combina con chequeo manual

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
es_PE: Unir con inicitivas/oportunidades existentes para cada partner

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
es_PE: Unir con oportunidades existentes

note: module: crm
en: Merged opportunities
es_PE: Oportunidades combinadas

note: module: crm
en: Merged opportunity
es_PE: Oportunidad combinada

note: module: crm
en: Messages
es_PE: Mensajes

note: module: crm
en: Messages and communication history
es_PE: Historial de mensajes y comunicación

note: module: crm
en: MinID
es_PE: ID Minimo

note: module: crm
en: Mobile
es_PE: Teléfono Móvil

note: module: crm
en: Month
es_PE: Mes

note: module: crm
en: Month of call
es_PE: Mes de Llamada

note: module: crm
en: My Opportunities
es_PE: Mis Oportunidades

note: module: crm
en: My Phone Calls
es_PE: Mis Llamadas

note: module: crm
en: My Phonecalls
es_PE: Mis Llamadas

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
es_PE: Mi Equipo de Ventas

note: module: crm
en: My Team
es_PE: Mi Equipo

note: module: crm
en: Name
es_PE: Nombre

note: module: crm
en: Negotiation
es_PE: Negociación

note: module: crm
en: New
es_PE: Nuevo

note: module: crm
en: New Mail
es_PE: Nuevo Correo

note: module: crm
en: Newsletter
es_PE: Noticias

note: module: crm
en: Next Action
es_PE: Siguiente Acción

note: module: crm
en: Next Action Date
es_PE: Fecha de la Siguiente Acción

note: module: crm
en: No Subject
es_PE: Sin Asunto

note: module: crm
en: No customer name defined. Please fill one of the following fields: Company Name, Contact Name or Email ("Name <email@address>")
es_PE: No se ha definido un nombre del Cliente. Por favor llene uno de estos campos: Nombre de la Compañía, Nombre del Contacto o Correo Electrónico ("Nombre <email@address>")

note: module: crm
en: No salesperson
es_PE: Sin Vendedor

note: module: crm
en: Note
es_PE: Nota

note: module: crm
en: Notes
es_PE: Notas

note: module: crm
en: Object Name
es_PE: Nombre de Objeto

note: module: crm
en: Opening Date
es_PE: Fecha de Apertura

note: module: crm
en: Opportunities
es_PE: Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
es_PE: Análisis de Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
es_PE: Oportunidades Ganadas Por Equipo

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
es_PE: Oportunidades que me han sido asignadas

note: module: crm
en: Option
es_PE: Opción

note: module: crm
en: Options
es_PE: Opciones

note: module: crm
en: Other
es_PE: Otros

note: module: crm
en: Partner
es_PE: Socio

note: module: crm
en: Payment Mode
es_PE: Forma de Pago

note: module: crm
en: Pending
es_PE: Pendiente

note: module: crm
en: Phone
es_PE: Telefono

note: module: crm
en: Priority
es_PE: Prioridad

note: module: crm
en: Product
es_PE: Producto

note: module: crm
en: Reference
es_PE: Referencia

note: module: crm
en: References
es_PE: Referencias

note: module: crm
en: Requirements
es_PE: Requerimientos

note: module: crm
en: Responsible
es_PE: Responsable

note: module: crm
en: Rule Name
es_PE: Nombre de Regla

note: module: crm
en: Running
es_PE: Ejecutando

note: module: crm
en: Sales Team
es_PE: Equipo de Ventas

note: module: crm
en: Sales Teams
es_PE: Equipos de Ventas

note: module: crm
en: Salesperson
es_PE: Vendedor

note: module: crm
en: Search
es_PE: Buscar

note: module: crm
en: Search Opportunities
es_PE: Buscar Oportunidades

note: module: crm
en: Section
es_PE: Sección

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
es_PE: Seleccionar Iniciativas/Oportunidades

note: module: crm
en: Selection
es_PE: Selección

note: module: crm
en: Sequence
es_PE: Secuencia

note: module: crm
en: Services
es_PE: Servicios

note: module: crm
en: Source
es_PE: Fuente

note: module: crm
en: Stage
es_PE: Etapa

note: module: crm
en: Stage Name
es_PE: Nombre de Etapa

note: module: crm
en: Stages
es_PE: Etapas

note: module: crm
en: State
es_PE: Departamento

note: module: crm
en: Status
es_PE: Estado

note: module: crm
en: Street
es_PE: Calle

note: module: crm
en: Street2
es_PE: Calle2

note: module: crm
en: Subject
es_PE: Asunto

note: module: crm
en: Summary
es_PE: Resumen

note: module: crm
en: Tag
es_PE: Etiqueta

note: module: crm
en: Tags
es_PE: Etiquetas

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
es_PE: Este es un nombre que lo ayuda a hacer el seguimiento a sus diferentes esfuerzos por campañas Ej: Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
es_PE: Este es el método de envio. Ej. Postal, Email, o Báner Publicitario

note: module: crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
es_PE: Esta es la fuente del enlace Ej: Motor de Búsqueda, otro dominio, o el nombre de la lista de correos

note: module: crm
en: Tools
es_PE: Herramientas

note: module: crm
en: Total Revenue
es_PE: Retorno Total

note: module: crm
en: Type
es_PE: Tipo

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
es_PE: El tipo se usa para separar Iniciativas y Oportunidades

note: module: crm
en: Unassigned
es_PE: No asignado

note: module: crm
en: Unread Messages
es_PE: Mensajes no leidos

note: module: crm
en: Update Date
es_PE: Fecha Actualizada

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
es_PE: Use las Reglas de Ventas y Compras

note: module: crm
en: Use existing partner or create
es_PE: Use un Compañero existente o creelo

note: module: crm
en: Used to compute open days
es_PE: Usado para calcular los días abiertos

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
es_PE: Usado para ordenar. Lo mas bajo es mejor.

note: module: crm
en: User
es_PE: Usuario

note: module: crm
en: User Email
es_PE: Correo Electrónico del Usuario

note: module: crm
en: User Login
es_PE: Ingreso del Usuario

note: module: crm
en: VAT
es_PE: RUC

note: module: crm
en: Value
es_PE: Valor

note: module: crm
en: Very High
es_PE: Muy Alto

note: module: crm
en: Warning!
es_PE: Advertencia!

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
es_PE: Cuando se envía correo electrónico, la dirección por defecto se toma del equipo de ventas.

note: module: crm
en: Wizard
es_PE: Asistente

note: module: crm
en: Won
es_PE: Ganado

note: module: crm
en: Working Time
es_PE: Tiempo de Trabajo

note: module: crm
en: You are already at the top level of your sales-team category.
    Therefore you cannot escalate furthermore.
es_PE: Ud esta en la cima de su equipo de ventas. Por lo tanto no puede escalar mas.

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
es_PE: Debe especificar un filtro para su selección

note: module: crm
en: ZIP
es_PE: Código postal o Distrito

note: module: crm
en: Zip
es_PE: Código Postal o Distrito

note: module: crm
en: at
es_PE: en

note: module: crm
en: e.g. Call for proposal
es_PE: p.e. Llamada de Propuesta

note: module: crm
en: opportunity
es_PE: Oportunidad

note: module: crm
en: or
es_PE: o

note: module: crm
en: unknown
es_PE: desconocido
