Odoo 8.0 - en to uk translation catalogue (312 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
uk: # Зустрічі

note: module: crm
en: Accept Emails From
uk: Приймати листи від

note: module: crm
en: Action
uk: Дія

note: module: crm
en: Active
uk: Активний

note: module: crm
en: Address
uk: Адреси

note: module: crm
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: crm
en: Alias Domain
uk: Домен псевдоніма

note: module: crm
en: Assign opportunities to
uk: Призначити нагоди для

note: module: crm
en: Assignation Date
uk: Дата призначення

note: module: crm
en: Assigned
uk: Призначено

note: module: crm
en: Available for mass mailing
uk: Доступно для масової розсилки

note: module: crm
en: Both
uk: Обидва

note: module: crm
en: Bounce
uk: Повернення

note: module: crm
en: By Country
uk: По країнах

note: module: crm
en: By Salespersons
uk: По продавцю

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
uk: Аналіз нагод УВК

note: module: crm
en: Campaign
uk: Кампанія

note: module: crm
en: Campaign Name
uk: Назва кампанії

note: module: crm
en: Campaigns
uk: Кампанії

note: module: crm
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: crm
en: Cancelled
uk: Скасований

note: module: crm
en: Case Category
uk: Категорія випадку

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
uk: Справи по командам

note: module: crm
en: Categories
uk: Категорії

note: module: crm
en: Category
uk: Категорія

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
uk: Змінювати ймовірність автоматино

note: module: crm
en: Channel
uk: Канал

note: module: crm
en: Channel Name
uk: Назва каналу

note: module: crm
en: Channels
uk: Канали

note: module: crm
en: Check this box to manage opportunities in this sales team.
uk: Позначте для використання нагод у цій команді продажу.

note: module: crm
en: City
uk: Місто

note: module: crm
en: Close
uk: Закрити

note: module: crm
en: Close Date
uk: Дата закриття

note: module: crm
en: Closed
uk: Закрито

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
uk: Закриті нагоди не можуть бути конвертовані у нагоди.

note: module: crm
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: crm
en: Company
uk: Компанія

note: module: crm
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: crm
en: Compute Segmentation
uk: Розрахувати сегментацію

note: module: crm
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: crm
en: Contact
uk: Контакт

note: module: crm
en: Contact Name
uk: Назва контакту

note: module: crm
en: Contacts
uk: Контакти

note: module: crm
en: Continue Process
uk: Продовжити процес

note: module: crm
en: Control Variable
uk: Контрольна величина

note: module: crm
en: Conversion Action
uk: Дія конверсії

note: module: crm
en: Conversion Options
uk: Опції конверсії

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
uk: Конвертувати у нагоди

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
uk: Конвертувати у нагоду

note: module: crm
en: Convert to opportunities
uk: Конвертувати у нагоди

note: module: crm
en: Convert to opportunity
uk: Конвертувати у нагоду

note: module: crm
en: Country
uk: Країна

note: module: crm
en: Create Date
uk: Дата створення

note: module: crm
en: Create Opportunity
uk: Створити нагоду

note: module: crm
en: Create a new customer
uk: Створити ного клвєнта

note: module: crm
en: Created by
uk: Створив

note: module: crm
en: Created on
uk: Створено

note: module: crm
en: Creation
uk: Створення

note: module: crm
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: crm
en: Creation Month
uk: Створити меню

note: module: crm
en: Criteria
uk: Критерій

note: module: crm
en: Currency
uk: Валюта

note: module: crm
en: Current Line
uk: Поточний рядок

note: module: crm
en: Customer
uk: Покупець

note: module: crm
en: Customer Email
uk: Email клієнта

note: module: crm
en: Customer Name
uk: Назва клієнта

note: module: crm
en: Date
uk: Дата

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення опублікованного по запису

note: module: crm
en: Days to Assign
uk: днів для призначення

note: module: crm
en: Days to Close
uk: Днів для закриття

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
uk: Вилучити дублювання інших контактів

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
uk: Типовий псевдонім для приводів

note: module: crm
en: Delay to Assign
uk: Затримка призначення

note: module: crm
en: Delay to Close
uk: Затримка закриття

note: module: crm
en: Delay to close
uk: Затримка закриття

note: module: crm
en: Delete
uk: Вилучити

note: module: crm
en: Describe the lead...
uk: Опишіть привід...

note: module: crm
en: Description
uk: Опис

note: module: crm
en: Description...
uk: Опис...

note: module: crm
en: Design
uk: Дизайн

note: module: crm
en: Destination Contact
uk: Кінцевий контакт

note: module: crm
en: Do not link to a customer
uk: Не пов’язувати з клієнтом

note: module: crm
en: Draft
uk: Чорновик

note: module: crm
en: Draft Leads
uk: Чернетка приводу

note: module: crm
en: Duration
uk: Тривалість

note: module: crm
en: Edit...
uk: Редагувати...

note: module: crm
en: Email
uk: Ел.пошта

note: module: crm
en: Email Alias
uk: Псевдонім ел. пошти

note: module: crm
en: Email address of the contact
uk: Електронна пошта контакту

note: module: crm
en: Error
uk: Помилка

note: module: crm
en: Error!
uk: Помилка!

note: module: crm
en: Escalate
uk: Підвищити

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
uk: Спрогнозуйте дату, на яку нагоду буде впіймано.

note: module: crm
en: Event
uk: Подія

note: module: crm
en: Exclusive
uk: Ексклюзивний

note: module: crm
en: Expected Closing
uk: Очікуване закриття

note: module: crm
en: Expected Revenue
uk: Очікуваний дохід

note: module: crm
en: Expected Revenues
uk: Очікувані доходи

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
uk: Місяць протермінування

note: module: crm
en: Extended Filters
uk: Розширені фільтри

note: module: crm
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: crm
en: Fax
uk: Факс

note: module: crm
en: Finished
uk: Завершено

note: module: crm
en: Followers
uk: Хто слідкує

note: module: crm
en: Force assignation
uk: Примусове призначення

note: module: crm
en: From %s : %s
uk: Від %s : %s

note: module: crm
en: Function
uk: Функція

note: module: crm
en: Global CC
uk: Глобальна копірка

note: module: crm
en: Group By
uk: Групувати За

note: module: crm
en: Group of Contacts
uk: Група контактів

note: module: crm
en: HTTP routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
uk: Керує прив’язуванням до партнера чи створенням у майстрах УВК.

note: module: crm
en: High
uk: Високий

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
uk: Містить загальну інформацію про діалоги в форматі html.

note: module: crm
en: Ids
uk: ID

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: crm
en: Inbound
uk: Вхідні

note: module: crm
en: Information
uk: Інформація

note: module: crm
en: Internal Notes
uk: Внутрішня назва

note: module: crm
en: Is Company
uk: Є Компанією

note: module: crm
en: Is a Follower
uk: Стежить

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
uk: Проведення асоційовані з контактом

note: module: crm
en: Last Action
uk: Остання дія

note: module: crm
en: Last Message
uk: Останнє повідомлення

note: module: crm
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: crm
en: Last Stage Update
uk: Остання зміна стану

note: module: crm
en: Last Updated by
uk: Востаннє відредаговано

note: module: crm
en: Last Updated on
uk: Дата останньої зміни

note: module: crm
en: Lead
uk: Привід

note: module: crm
en: Lead / Customer
uk: Привід / Клієнт

note: module: crm
en: Lead Created
uk: Привід створено

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
uk: Партнер приводу до нагоди

note: module: crm
en: Lead created
uk: Привід створено

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
uk: Привід/Нагода

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
uk: Привід/Нагода масова розсилка

note: module: crm
en: Leads
uk: Приводи

note: module: crm
en: Leads / Opportunities
uk: Приводи / Нагоди

note: module: crm
en: Leads Analysis
uk: Аналіз приводів

note: module: crm
en: Leads Email Alias
uk: Псевдонім ел. пошти приводу

note: module: crm
en: Leads Form
uk: Форма приводів

note: module: crm
en: Leads Generation
uk: Генерація приводів

note: module: crm
en: Leads from USA
uk: Приводи з США

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
uk: Приводи, що призначені мені

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
uk: Приводи/Нагоди

note: module: crm
en: Lines
uk: Рядки

note: module: crm
en: Link to an existing customer
uk: Прив’язати до існуючого партера

note: module: crm
en: Lost
uk: Втрачено

note: module: crm
en: Low
uk: Низький

note: module: crm
en: Mandatory Expression
uk: Обо'язковий вираз

note: module: crm
en: Mark As Lost
uk: Втрачено

note: module: crm
en: Mark Lost
uk: Втрачено

note: module: crm
en: Mark Won
uk: Впіймано

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
uk: Оброблено макс. ІД партнера

note: module: crm
en: Meeting
uk: Зустріч

note: module: crm
en: Meetings
uk: Зустрічі

note: module: crm
en: Merge
uk: З’єднати

note: module: crm
en: Merge Automatically
uk: З’єднати автоматично

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
uk: З’єднати автоматично весь процес

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
uk: Об'єднати приводи і нагоди

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
uk: Об'єднати приводи і нагоди

note: module: crm
en: Merge opportunities
uk: Об'єднати нагоди

note: module: crm
en: Merge the following contacts
uk: Об'єднати наступні контакти

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
uk: Об'єднати з ручною перевіркою

note: module: crm
en: Merged lead
uk: Об'єднана нагода

note: module: crm
en: Merged leads
uk: Об'єднані нагоди

note: module: crm
en: Merged opportunities
uk: Об'єднані нагоди

note: module: crm
en: Merged opportunity
uk: Об'єднана нагода

note: module: crm
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: crm
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: crm
en: Misc
uk: Різне

note: module: crm
en: Mobile
uk: Мобільний

note: module: crm
en: Month
uk: Місяць

note: module: crm
en: My Leads
uk: Мої приводи

note: module: crm
en: My Opportunities
uk: Мої нагоди

note: module: crm
en: Name
uk: Назва

note: module: crm
en: Negotiation
uk: Переговори

note: module: crm
en: New
uk: Новий

note: module: crm
en: New Mail
uk: Новий лист

note: module: crm
en: Next Action
uk: Наступна дія

note: module: crm
en: Next Action Date
uk: Дата наступної дії

note: module: crm
en: No Subject
uk: Без теми

note: module: crm
en: No salesperson
uk: Без продавця

note: module: crm
en: Normal
uk: Нормальний

note: module: crm
en: Not Running
uk: Недіючий

note: module: crm
en: Note
uk: Примітка

note: module: crm
en: Notes
uk: Примітки

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
uk: Кількість днів для закриття справи

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
uk: Кількість днів для відкриття справи

note: module: crm
en: Object Name
uk: Назва об'єкта

note: module: crm
en: Open Sale Menu
uk: Відкрити меню продажу

note: module: crm
en: Opening Date
uk: Дата відкриття

note: module: crm
en: Operator
uk: Оператор

note: module: crm
en: Opportunities
uk: Можливості

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
uk: Група нагод

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
uk: Нагод впіймано на команду

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
uk: Нагоди, що призначено мені

note: module: crm
en: Opportunity
uk: Нагода

note: module: crm
en: Opportunity Lost
uk: Нагоду втрачено

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
uk: Змінено стадію нагоди

note: module: crm
en: Opportunity Won
uk: Нагоду впіймано

note: module: crm
en: Opportunity lost
uk: Нагоду втрачено

note: module: crm
en: Opportunity won
uk: Нагоду впіймано

note: module: crm
en: Opt-Out
uk: Відмовитися

note: module: crm
en: Option
uk: Опція

note: module: crm
en: Optional Expression
uk: Додатковий вираз

note: module: crm
en: Options
uk: Опції

note: module: crm
en: Other
uk: Інше

note: module: crm
en: Outbound
uk: Вихідні

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
uk: Пройдено граничний термін

note: module: crm
en: Parent Company
uk: Батьківська компанія

note: module: crm
en: Partner
uk: Партнер

note: module: crm
en: Partner Category
uk: Категорії партнерів

note: module: crm
en: Partner Contact Email
uk: Ел. пошта партнера

note: module: crm
en: Partner Contact Name
uk: Ім'я контакту партнера

note: module: crm
en: Partner Segmentation
uk: Сегментація партнерів

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
uk: Рядки сегментації партнерів

note: module: crm
en: Partner Segmentations
uk: Сегментації партнерів

note: module: crm
en: Partners
uk: Партнери

note: module: crm
en: Payment Mode
uk: Режим оплати

note: module: crm
en: Pending
uk: В очікуванні

note: module: crm
en: Phone
uk: Телефон

note: module: crm
en: Planned Costs
uk: Заплановані витрати

note: module: crm
en: Planned Date
uk: Очікувана дата

note: module: crm
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: crm
en: Probability
uk: Ймовірність

note: module: crm
en: Probability (%)
uk: Ймовірність (%)

note: module: crm
en: Product
uk: Продукт

note: module: crm
en: Proposition
uk: Пропозиція

note: module: crm
en: Purchase Amount
uk: Сума придбання

note: module: crm
en: Qualification
uk: Підтвердження

note: module: crm
en: Reference
uk: Зв'язок

note: module: crm
en: Reference 2
uk: Зв'язок 2

note: module: crm
en: References
uk: Зв'язки

note: module: crm
en: Referred By
uk: Посилання від

note: module: crm
en: Related Customer
uk: Пов'язаний клієнт

note: module: crm
en: Reminder on Lead: ${object.id} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}
uk: Нагадування по приводу: ${object.id} від ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}

note: module: crm
en: Reminder to User
uk: Нагадування користувачу

note: module: crm
en: Requirements
uk: Вимоги

note: module: crm
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: crm
en: Rule Name
uk: Назва правила

note: module: crm
en: Running
uk: Діючий

note: module: crm
en: Sale Amount
uk: Сума продажу

note: module: crm
en: Sales Tags
uk: Продажі

note: module: crm
en: Sales Team
uk: Відділ продажу

note: module: crm
en: Sales Teams
uk: Команди продажу

note: module: crm
en: Salesmen
uk: Продавці

note: module: crm
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: crm
en: Search
uk: Пошук

note: module: crm
en: Search Leads
uk: Пошук приводів

note: module: crm
en: Search Opportunities
uk: Пошук нагод

note: module: crm
en: Section
uk: Секція

note: module: crm
en: Sections
uk: Секції

note: module: crm
en: Segmentation
uk: Сегментація

note: module: crm
en: Segmentation Description
uk: Опис сегментації

note: module: crm
en: Segmentation Test
uk: Тест сегментації

note: module: crm
en: Segmentation line
uk: Рядок сегментації

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
uk: Обрати приводи/нагоди

note: module: crm
en: Send Email
uk: Надіслати ел. листа

note: module: crm
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: crm
en: Services
uk: Послуги

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
uk: Вказати відділ команди продажу

note: module: crm
en: Show only lead
uk: Показати тільки приводи

note: module: crm
en: Show only opportunity
uk: Показати тільки нагоди

note: module: crm
en: Skip these contacts
uk: Пропустити ці контакти

note: module: crm
en: Source
uk: Звідки

note: module: crm
en: Stage
uk: Стадія

note: module: crm
en: Stage Changed
uk: стадію змінено

note: module: crm
en: Stage Name
uk: Назва стадії

note: module: crm
en: Stage Search
uk: Пошук стадії

note: module: crm
en: Stage changed
uk: Стадію змінено

note: module: crm
en: Stage of case
uk: Стадія справи

note: module: crm
en: Stages
uk: Стадії

note: module: crm
en: State
uk: Область

note: module: crm
en: Status
uk: Статус

note: module: crm
en: Stop Process
uk: Зупинити процес

note: module: crm
en: Street
uk: Вулиця

note: module: crm
en: Street...
uk: Вулиця

note: module: crm
en: Street2
uk: Вулиця2

note: module: crm
en: Subject
uk: Тема

note: module: crm
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: crm
en: Tag
uk: Тег

note: module: crm
en: Tags
uk: Мітки

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
uk: Назва сегментації

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
uk: Категорія партнера, яку буде додано до партнерів, котрі відповідатимуть критеріям сегментації після розрахунку.

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
uk: Ці адреси будуть додані до поля СС для всіх вхідних та вихідних листів для цього запису перед відправкою. Можна вказати декілька адрес, розділяючи їх комою.

note: module: crm
en: These people will receive email.
uk: Ці люди будуть отримували ел. листи.

note: module: crm
en: Title
uk: Звернення

note: module: crm
en: To Do
uk: До опрацювання

note: module: crm
en: Todo
uk: Зробити

note: module: crm
en: Tools
uk: Інструменти

note: module: crm
en: Total Revenue
uk: Загальний дохід

note: module: crm
en: Training
uk: Тренінг

note: module: crm
en: Type
uk: Тип

note: module: crm
en: Unassigned
uk: Непризначено

note: module: crm
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: crm
en: Update Date
uk: Дата оновлення

note: module: crm
en: User
uk: Користувач

note: module: crm
en: User Email
uk: Ел.пошта користувача

note: module: crm
en: User Login
uk: Користувач

note: module: crm
en: VAT
uk: ПДВ

note: module: crm
en: Value
uk: Значення

note: module: crm
en: Very High
uk: Дуже високий

note: module: crm
en: Very Low
uk: Дуже низький

note: module: crm
en: Warning!
uk: Попередження!

note: module: crm
en: Wizard
uk: Майстер

note: module: crm
en: Won
uk: Впіймано

note: module: crm
en: Working Time
uk: Робочий час

note: module: crm
en: ZIP
uk: Індекс

note: module: crm
en: Zip
uk: Індекс

note: module: crm
en: at
uk: на

note: module: crm
en: or
uk: або

note: module: crm
en: unknown
uk: невідомий
