Odoo 8.0 - en to el translation catalogue (118 entries)

note: module: crm_claim
en: # Claims
el: # Απαιτήσεις

note: module: crm_claim
en: # Emails
el: #  Emails

note: module: crm_claim
en: # of Claims
el: # Απαιτήσεων

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
                    </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Καταγράψτε και εντοπίστε τα αιτήματα των πελατών σας. Τα αιτήματα μπορούν να συνδέονται με παραγγελίες πώλησης ή με μία παρτίδα. Μπορείτε να στέλνετε emails με συνημμένα και να διατηρείτε το πλήρες ιστορικό για κάθε αίτημα (emails που στάλθηκαν, τύπος παρέμβασης κ.ο.κ.). Τα αιτήματα μπορούν να συνδέονται αυτοματοποιημένα με μία διεύθυνση email με χρήση της εφαρμογής mail gateway.
                    </p>

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε μία κατηγορία απαιτήσεων.
    </p><p>
    Δημιουργήστε κατηγορίες απαιτήσεων για καλύτερη διαχείριση και ταξινόμιση των
    απαιτήσεων. Μερικά παραδείγματα των απαιτήσεων μπορούν να είναι: προληπτική δράση,
    διορθωτική δράση.
    </p>

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Κάντε κλικ για να ρυθμίσετε ένα νέο στάδιο στην επεξεργασία των απαιτήσεων. 
    </p><p>
    Μπορείτε να δημιουργήσετε στάδια απαιτήσεων για να κατηγοριοποιήσετε την κατάσταση της κάθε
    απαιτήσης που εισέρχεται στο σύστημα. Τα στάδια καθορίζουν όλα τα βήματα
    που απαιτούνται για την λύση της διαφωνίας μίας απαίτησης.
    </p>

note: module: crm_claim
en: Action Description...
el: Περιγραφή Ενέργειας...

note: module: crm_claim
en: Action Type
el: Τύπος Ενέργειας

note: module: crm_claim
en: Actions
el: Ενέργειες

note: module: crm_claim
en: Active
el: Ενεργή

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
el: Έκθεση Απαιτήσεων CRM

note: module: crm_claim
en: Categories
el: Κατηγορίες

note: module: crm_claim
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: crm_claim
en: Claim
el: Απαίτηση

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
el: Κατηγορίες Απαιτήσεων

note: module: crm_claim
en: Claim Date
el: Ημερομηνία Απαίτησης

note: module: crm_claim
en: Claim Date by Month
el: Ημερομηνία απαίτησης ανά μήνα

note: module: crm_claim
en: Claim Description
el: Περιγραφή Απαίτησης

note: module: crm_claim
en: Claim Month
el: Μήνας απαίτησης

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
el: Αυτός που ανέφερε την Απαίτηση

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
el: Στάδιο Απαίτησης

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
el: Στάδια Απαιτήσεων

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
el: Θέμα Απαίτησης

note: module: crm_claim
en: Claim stages
el: Στάδια Απαιτήσεων

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
el: Περιγραφή Απαίτησης/Ενέργειας

note: module: crm_claim
en: Claims
el: Απαιτήσεις

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
el: Ανάλυση Απαιτήσεων

note: module: crm_claim
en: Close Date
el: Μέρα Κλεισίματος

note: module: crm_claim
en: Closed
el: Έκλεισε

note: module: crm_claim
en: Closure
el: Κλεισμένη

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
el: Κοινή σε Όλες τις Ομάδες

note: module: crm_claim
en: Company
el: Εταιρία

note: module: crm_claim
en: Corrective
el: Διορθωτική

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
el: Διορθωτική Ενέργεια

note: module: crm_claim
en: Create Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: crm_claim
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: crm_claim
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: crm_claim
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: crm_claim
en: Date Closed
el: Ημερομηνία Κλεισίματος

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
el: Ημερομηνία του τελευταίου μηνύματος

note: module: crm_claim
en: Dates
el: Ημερομηνίες

note: module: crm_claim
en: Deadline
el: Προθεσμία

note: module: crm_claim
en: Delay to close
el: Καθυστέρηση για κλείσιμο

note: module: crm_claim
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
el: Προορισμός email για πύλη email.

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
el: Εκτεταμένα Φίλτρα...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
el: Πραγματικές Απαιτήσεις

note: module: crm_claim
en: Follow Up
el: Παρακολούθηση

note: module: crm_claim
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: crm_claim
en: Group By
el: Ομαδοποίηση Κατά

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
el: Έχετε μια γενική ιδέα από όλες τις απαιτήσεις που προτάθηκαν στο σύστημα ταξινομόντας αυτές με συγκεκριμένα κριτήρια.

note: module: crm_claim
en: High
el: Υψηλή

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
el: Κρατά την συγκεντρωτική σύνοψη (αριθμός των μυνημάτων, ...). Αυτή η σύνοψη είναι κατευθείαν σε html format για να μπορέσει να ενσωματωθεί σε kanban εμφανίσεις.

note: module: crm_claim
en: ID
el: Κωδικός

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
el: Εάν επιλέξετε αυτό το πεδίο, αυτό το στάδιο θα προτείνεται προρυθμισμένο σε κάθε ομάδα πωλήσεων. Δεν θα ανατεθεί αυτό το στάδιο όμως σε υφιστάμενες ομάδες.

note: module: crm_claim
en: In Progress
el: Σε Εξέλιξη

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
el: Τελευταία ημερομηνία μηνύματος

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
el: Σύνδεσμος μεταξύ σταδίων και ομάδων πώλησης. Όταν ρυθμιστεί, αυτό περιορίζει το τρέχον στάδιο στις επιλεγμένες ομάδες πώλησης.

note: module: crm_claim
en: Low
el: Χαμηλή

note: module: crm_claim
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
el: Μηνύματα και ιστορικό επικοινωνίας

note: module: crm_claim
en: Month of claim
el: Μήνας της απαίτησης

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
el: Οι Υποθέσεις μου

note: module: crm_claim
en: My Company
el: Η Εταιρία μου

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
el: Οι Δικές μου Ομάδες Πωλήσεων

note: module: crm_claim
en: New
el: Νέα

note: module: crm_claim
en: Next Action
el: Επόμενη Ενέργεια

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
el: Επόμενη Ημερομηνία Ενέργειας

note: module: crm_claim
en: No Subject
el: Χωρίς Θέμα

note: module: crm_claim
en: Normal
el: Κανονική

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
el: Αριθμός Ημερών για κλείσιμο της υπόθεσης

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
el: Εκπρόθεσμη Προθεσμία

note: module: crm_claim
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: crm_claim
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
el: Πολιτικές Απαιτήσεων

note: module: crm_claim
en: Preventive
el: Προληπτικά

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
el: Προληπτική Δράση

note: module: crm_claim
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: crm_claim
en: Reference
el: Παραπομπή

note: module: crm_claim
en: Rejected
el: Απορίφθηκε

note: module: crm_claim
en: Resolution
el: Λύση

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
el: Ενέργειες Λύσης Διαφορών

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
el: Αρμοδιότητες

note: module: crm_claim
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

note: module: crm_claim
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
el: Υπεύθυνη ομάδα πωλήσεων. Καθορίστε Υπεύθυνο χρήστη και Email λογαριασμό για mail gateway.

note: module: crm_claim
en: Root Cause
el: Βασική Αιτία

note: module: crm_claim
en: Root Causes
el: Βασικές Αιτίες

note: module: crm_claim
en: Sales Team
el: Ομάδα Πώλησης

note: module: crm_claim
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: crm_claim
en: Search
el: Αναζήτηση

note: module: crm_claim
en: Search Claims
el: Αναζήτηση Απαιτήσεων

note: module: crm_claim
en: Section
el: Τομέας

note: module: crm_claim
en: Sections
el: Τομείς

note: module: crm_claim
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: crm_claim
en: Settled
el: Διευθετήθηκε

note: module: crm_claim
en: Stage
el: Στάδιο

note: module: crm_claim
en: Stage Name
el: Όνομα Σταδίου

note: module: crm_claim
en: Stages
el: Στάδια

note: module: crm_claim
en: Summary
el: Σύνοψη

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
el: Αυτές οι διευθύνσεις email θα προστεθούν στο CC πεδίο όλων των εισερχμένων και εξερχομένων emails για αυτή την εγγραφή πριν αποσταλλούν. Διαφορετικές ή πολλαπλές email διευθύνσεις με ελληνικό ερωτηματικό

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
el: Υπεύθυνος Προβλήματος

note: module: crm_claim
en: Type
el: Τύπος

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
el: Μη Ανατεθιμένες Απαιτήσεις

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
el: Αδιάβαστα Μηνύματα

note: module: crm_claim
en: Update Date
el: Ενημέρωση Ημερομηνίας

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
el: Χρησιμοποιείται για να ιεραρχήσει στάδια. Χαμηλότερο είναι το καλύτερο

note: module: crm_claim
en: User
el: Χρήστης

note: module: crm_claim
en: Value Claims
el: Αξία Αξιώσεων

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
el: Emails Αναγνωστών

note: module: crm_claim
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: crm_claim
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: crm_claim
en: Workload
el: Φόρτος εργασίας
