Odoo 8.0 - en to kab translation catalogue (83 entries)

note: module: crm_claim
en: # Claims
kab: # Ismetteren

note: module: crm_claim
en: # Emails
kab: # Imaylen

note: module: crm_claim
en: # of Claims
kab: # n Ismetteren

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
kab: %s (Anɣel )

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
                    </p>
kab: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Kles u ḍfaṛ ismettaren n yemsaɣen inek. Ismettaren zemren ad ccuḍen ɣer tladna n uznuzu neɣ aqeţţun. Tzemreḍ ad tazneḍ imaylen s useddu n ifuyla, ad teṭṭfeḍ amazray n usmettar (imaylen yuznen, tawsit n intervention ..atg). Zemren diɣen ismettaren ad cudden s webrid awurman ɣeṛ tensa n yimayl s useqdec n uzegrir gateway .
    </p>

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
kab: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Sit i tmerna n taggayt n usemetter tamaynut.
    </p><p>
    Create claim categories to better manage and classify your
    claims. Some example of claims can be: preventive action,
    corrective action.
    </p>

note: module: crm_claim
en: Action Description...
kab: Aglam n tigawt

note: module: crm_claim
en: Action Type
kab: Twsit n tigawt

note: module: crm_claim
en: Actions
kab: Tigawin

note: module: crm_claim
en: Active
kab: Urmid

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
kab: Assaɣ n usmetter n CRM

note: module: crm_claim
en: Categories
kab: Tiggayin

note: module: crm_claim
en: Category
kab: Taggayt

note: module: crm_claim
en: Claim
kab: Asmetter

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
kab: Tiggayin n usmetter

note: module: crm_claim
en: Claim Date
kab: Azemz n usmetter

note: module: crm_claim
en: Claim Date by Month
kab: Azemz n usmetter s waggur

note: module: crm_claim
en: Claim Description
kab: Aglam n usmetter

note: module: crm_claim
en: Claim Month
kab: Aggur n usmetter

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
kab: Assaɣ n usmetter

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
kab: Amecwaṛ n usmetter

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
kab: Imecwaren n usmetter

note: module: crm_claim
en: Claim stages
kab: Imecwaren n usmetter

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
kab: Aglam n Usmetter/Tigawt

note: module: crm_claim
en: Claims
kab: Ismetteren

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
kab: Tasleṭ n usmetter

note: module: crm_claim
en: Close Date
kab: Azemz n umdel

note: module: crm_claim
en: Closed
kab: Imdel

note: module: crm_claim
en: Closure
kab: Amdal

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
kab: Ibleg i trebbaɛ imaṛṛa

note: module: crm_claim
en: Company
kab: Takebbwanit

note: module: crm_claim
en: Create Date
kab: Azemz n tmerna

note: module: crm_claim
en: Created by
kab: Yerna-t

note: module: crm_claim
en: Created on
kab: Yerna di

note: module: crm_claim
en: Creation Date
kab: Azemz  n tmerna

note: module: crm_claim
en: Date Closed
kab: Azemz n umdal

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
kab: Azemz n yizen anegaru di ţunefken ɣef ukalas agi

note: module: crm_claim
en: Dates
kab: Izemzen

note: module: crm_claim
en: Deadline
kab: Azemz n tagara

note: module: crm_claim
en: Description
kab: Aglam

note: module: crm_claim
en: Email
kab: Imayl

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
kab: Imzizdigen leqqayen...

note: module: crm_claim
en: Followers
kab: Abonnés

note: module: crm_claim
en: Group By
kab: Sdukel s

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
kab: Igber agzul n lehduṛ (amḍan n iznan,…). Agzul agi illa  deg umasal HTML iwakken ad isireg aseqdec-ines di tmeẓri n Kanban.

note: module: crm_claim
en: ID
kab: Asulay

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
kab: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: crm_claim
en: In Progress
kab: Anazzal

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
kab: Est abonné

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
kab: Azemz n yizen aneggaru

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
kab: Aleqqem aneggaru sɣuṛ

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
kab: Aleqqem aneggaru di

note: module: crm_claim
en: Messages
kab: Iznan

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
kab: Amazray n iznan  d  tiywalin

note: module: crm_claim
en: Month of claim
kab: Aggur n usmetter

note: module: crm_claim
en: My Company
kab: Takebbwanit-iw

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
kab: Tirebbaɛ-iw uzenzi

note: module: crm_claim
en: New
kab: Amaynut

note: module: crm_claim
en: Next Action
kab: Tigawt d iteddun

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
kab: Azemz n tigawt d iteddun

note: module: crm_claim
en: No Subject
kab: Ulac taɣawsa

note: module: crm_claim
en: Partner
kab: Amendid

note: module: crm_claim
en: Phone
kab: Tiliɣri

note: module: crm_claim
en: Priority
kab: Tazwart

note: module: crm_claim
en: Reference
kab: Tamsisɣelt

note: module: crm_claim
en: Responsible
kab: Amasay

note: module: crm_claim
en: Responsible User
kab: Aseqdac amasay

note: module: crm_claim
en: Sales Team
kab: Tarbaɛt n uzenzi

note: module: crm_claim
en: Salesperson
kab: Amzenzi

note: module: crm_claim
en: Search
kab: Nnadi

note: module: crm_claim
en: Section
kab: Tigezmi

note: module: crm_claim
en: Sections
kab: Iigezmiyin

note: module: crm_claim
en: Sequence
kab: Agzum

note: module: crm_claim
en: Stage
kab: Amecwaṛ

note: module: crm_claim
en: Stage Name
kab: Isem n umecwaṛ

note: module: crm_claim
en: Stages
kab: Imecwaṛen

note: module: crm_claim
en: Summary
kab: Agzul

note: module: crm_claim
en: Type
kab: Tawsit

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
kab: Iznan ur neţwaɣer-ara

note: module: crm_claim
en: Update Date
kab: Azemz n uleqqem

note: module: crm_claim
en: User
kab: Aseqdac

note: module: crm_claim
en: Website Messages
kab: Iznan n usmel  Web

note: module: crm_claim
en: Website communication history
kab: Amazray n Taywalt n usmel  Web
