Odoo 8.0 - en to ru translation catalogue (117 entries)

note: module: crm_claim
en: # Claims
ru: # Претензии

note: module: crm_claim
en: # Emails
ru: # Адреса электронной почты

note: module: crm_claim
en: # of Claims
ru: Кол-во претензий

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
                    </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Записывайте и отслеживайте претензии ваших клиентов. Претензии могут быть связаны с заказом клиента или товаром. Вы можете отправлять письма с вложениями и хранить полную историю претензии (письма, отправленные, типы вмешательства и так далее). Претензии могут автоматически быть связаны с адресом электронной почты с помощью модуля почтового шлюза.
                    </p>

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите чтобы создать новую категорию претензий.
                  </p><p>
                    Создавайте категории претензий, чтобы лучше управлять и классифицировать 
                     претензии. Некоторые из примеров претензий могут быть: превентивные действия, 
                     корректирующие действия.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите, чтобы установить новый этап в обработке претензий.
                  </p><p>
                    Вы можете создать этапы обработки претензии чтобы классифицировать статус каждой претензии, которая вводится в систему. Этапы определяют все шаги, которые 
                     требуется для удовлетворения претензии.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: Action Description...
ru: Описание действия...

note: module: crm_claim
en: Action Type
ru: Тип действия

note: module: crm_claim
en: Actions
ru: Действия

note: module: crm_claim
en: Active
ru: Активный

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
ru: Отчет о претензиях

note: module: crm_claim
en: Categories
ru: Категории

note: module: crm_claim
en: Category
ru: Категория

note: module: crm_claim
en: Claim
ru: Притензия

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
ru: Категории претензий

note: module: crm_claim
en: Claim Date
ru: Дата претензии

note: module: crm_claim
en: Claim Date by Month
ru: Дата претензии по месяцам

note: module: crm_claim
en: Claim Description
ru: Описание претензии

note: module: crm_claim
en: Claim Month
ru: Месяц претензии

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
ru: Предъявивший претензию

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
ru: Этап претензии

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
ru: Этапы претензии

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
ru: Предмет претензии

note: module: crm_claim
en: Claim stages
ru: Этапы претензии

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
ru: Описание претензии/действия

note: module: crm_claim
en: Claims
ru: Притензии

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
ru: Анализ претензий

note: module: crm_claim
en: Close Date
ru: Дата закрытия

note: module: crm_claim
en: Closed
ru: Закрыто

note: module: crm_claim
en: Closure
ru: Закрытие

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
ru: Общее для всех отделов

note: module: crm_claim
en: Company
ru: Компания

note: module: crm_claim
en: Corrective
ru: Изменение

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
ru: Исправляющее действие

note: module: crm_claim
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: crm_claim
en: Created by
ru: Создано

note: module: crm_claim
en: Created on
ru: Создан

note: module: crm_claim
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: crm_claim
en: Date Closed
ru: Дата закрытия

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения размещенного в отчете.

note: module: crm_claim
en: Dates
ru: Даты

note: module: crm_claim
en: Deadline
ru: Последний срок

note: module: crm_claim
en: Delay to close
ru: Задержка закрытия

note: module: crm_claim
en: Description
ru: Описание

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
ru: Направление электронной почты для почтового шлюза.

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
ru: Фактические претензии

note: module: crm_claim
en: Follow Up
ru: К исполнению

note: module: crm_claim
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: crm_claim
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
ru: Иметь общее представление о всех претензиях обработанных в системе при помощи их сортировки по определенным критериям.

note: module: crm_claim
en: High
ru: Высокий

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит обзор чата (количество сообщений, ...). Это краткое изложение непосредственно в HTML формате для того, чтобы вставить в виды kanban.

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если проверенные новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
ru: Если вы отметите это поле, этот этап будет предложен по умолчанию каждому отделу продаж. Этот этап не будет назначен существующим отделам.

note: module: crm_claim
en: In Progress
ru: В процессе

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
ru: Является подписчиком

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
ru: Дата последнего сообщения

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
ru: Связь между этапами и отделами продаж. При установке, ограничивает этап для выбранного отдела продаж.

note: module: crm_claim
en: Low
ru: Низкий

note: module: crm_claim
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и журнал обращений

note: module: crm_claim
en: Month of claim
ru: Месяц претензии

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
ru: Мои дела

note: module: crm_claim
en: My Company
ru: Моя компания

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
ru: Мои отделы продаж

note: module: crm_claim
en: New
ru: Новый

note: module: crm_claim
en: Next Action
ru: Следующее действие

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
ru: Дата следующего действия

note: module: crm_claim
en: No Subject
ru: Предмет отсутствует

note: module: crm_claim
en: Normal
ru: Обычный

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
ru: Количество дней, для закрытия дела

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
ru: Просрочено

note: module: crm_claim
en: Partner
ru: Партнер

note: module: crm_claim
en: Phone
ru: Телефон

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
ru: Политика претензий

note: module: crm_claim
en: Preventive
ru: Предупредительная мера

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
ru: Предупредительное действие

note: module: crm_claim
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: crm_claim
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: crm_claim
en: Rejected
ru: Отклонено

note: module: crm_claim
en: Resolution
ru: Решение

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
ru: Действия по исправлению

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
ru: Обязанности

note: module: crm_claim
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: crm_claim
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ru: Ответственная группа сбыта. Определить ответственного пользователя и учетную запись электронной почты для почтового шлюза.

note: module: crm_claim
en: Root Cause
ru: Истинная причина

note: module: crm_claim
en: Root Causes
ru: Истинные причины

note: module: crm_claim
en: Sales Team
ru: Отдел продаж

note: module: crm_claim
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: crm_claim
en: Search
ru: Искать

note: module: crm_claim
en: Search Claims
ru: Поиск претензий

note: module: crm_claim
en: Section
ru: Раздел

note: module: crm_claim
en: Sections
ru: Секции

note: module: crm_claim
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: crm_claim
en: Settled
ru: Решено

note: module: crm_claim
en: Stage
ru: Этап

note: module: crm_claim
en: Stage Name
ru: Название этапа

note: module: crm_claim
en: Stages
ru: Этапы

note: module: crm_claim
en: Summary
ru: Резюме

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ru: Эти адреса электронной почты будут добавлены в поле Копия всех входящих и исходящих писем для этой записи перед отправкой. Разделите несколько адресов электронной почты с запятой

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
ru: Проблемный ответственный

note: module: crm_claim
en: Type
ru: Тип

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
ru: Не назначенные претензии

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: crm_claim
en: Update Date
ru: Дата изменения

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
ru: Используется для упорядочивания этапов. Меньше - лучше.

note: module: crm_claim
en: User
ru: Пользователь

note: module: crm_claim
en: Value Claims
ru: Значение претензии

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
ru: Электронные адреса наблюдателей

note: module: crm_claim
en: Website Messages
ru: Сообщения сайта

note: module: crm_claim
en: Website communication history
ru: История переписки сайта

note: module: crm_claim
en: Workload
ru: Нагрузка
