Odoo 8.0 - en to th translation catalogue (64 entries)

note: module: crm_claim
en: # Emails
th: # อีเมล

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: crm_claim
en: Action Type
th: ชนิดการทำงาน

note: module: crm_claim
en: Actions
th: การดำเนินการ

note: module: crm_claim
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: crm_claim
en: Categories
th: ประเภท

note: module: crm_claim
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: crm_claim
en: Close Date
th: วันปิด

note: module: crm_claim
en: Closed
th: ปิดแล้ว

note: module: crm_claim
en: Company
th: บริษัท

note: module: crm_claim
en: Create Date
th: วันที่สร้าง

note: module: crm_claim
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: crm_claim
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: crm_claim
en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
th: วันที่ของข้อความสุดท้ายที่ลงบันทึก

note: module: crm_claim
en: Dates
th: วันที่

note: module: crm_claim
en: Deadline
th: เส้นตาย

note: module: crm_claim
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: crm_claim
en: Email
th: อีเมล์

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
th: ตัวกรองเพิ่มเติม

note: module: crm_claim
en: Followers
th: ติดตาม

note: module: crm_claim
en: Group By
th: จัดกลุ่มโดย

note: module: crm_claim
en: High
th: สูง

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
th: ยึดติดสรุปตัวแชท (จำนวนของข้อความ., …) สรุปนี้จะถูกจัดในรูปแบบ html โดยตรงเพื่อที่จะถูกใส่ในมุมมองคัมบัง

note: module: crm_claim
en: ID
th: รหัส

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
th: ถ้าการตรวจสอบข้อความใหม่ให้ระบุความสนใจของคุณ

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
th: หากเลือกตัวเลือกนี้ ในขั้นตอนนี้จะได้รับการเสนอโดยเริ่มต้นในแต่ละทีมขาย มันจะไม่ได้กำหนดในขั้นตอนนี้ไปยังทีมงานที่มีอยู่

note: module: crm_claim
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
th: วันที่ของข้อความสุดท้าย

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
th: เชื่อมโยงระหว่างสถานะและทีมขาย เมื่อตั้งแล้วจะจำกัดสถานะปัจจุบันสำหรับทีมขายที่เลือก

note: module: crm_claim
en: Low
th: ต่ำ

note: module: crm_claim
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
th: ข้อความและประวัติการสื่อสาร

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
th: ทีมขายของฉัน

note: module: crm_claim
en: New
th: ใหม่

note: module: crm_claim
en: Next Action
th: การกระทำต่อไป

note: module: crm_claim
en: No Subject
th: ไม่มีชื่อเรื่อง

note: module: crm_claim
en: Normal
th: ปกติ

note: module: crm_claim
en: Partner
th: คู่ค้า

note: module: crm_claim
en: Phone
th: โทร

note: module: crm_claim
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: crm_claim
en: Reference
th: ข้อมูลอ้างอิง

note: module: crm_claim
en: Rejected
th: ปฏิเสธ

note: module: crm_claim
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: crm_claim
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: crm_claim
en: Sales Team
th: ทีมขาย

note: module: crm_claim
en: Salesperson
th: พนักงานขาย

note: module: crm_claim
en: Search
th: ค้นหา

note: module: crm_claim
en: Section
th: หัวข้อ

note: module: crm_claim
en: Sections
th: หมวด

note: module: crm_claim
en: Sequence
th: กำหนดเลขที่เอกสาร

note: module: crm_claim
en: Stage
th: สถานะ

note: module: crm_claim
en: Stage Name
th: ชื่อขั้นตอน

note: module: crm_claim
en: Stages
th: ขั้นตอน

note: module: crm_claim
en: Summary
th: สรุป

note: module: crm_claim
en: Type
th: ชนิด

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ไม่ได้อ่าน

note: module: crm_claim
en: Update Date
th: วันที่ปรับปรุง

note: module: crm_claim
en: User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: crm_claim
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: crm_claim
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารเว็บไซต์
