Odoo 8.0 - en to el translation catalogue (108 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: # Emails
el: #  Emails

note: module: crm_helpdesk
en: # of Requests
el: # Αιτημάτων

note: module: crm_helpdesk
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new request. 
                  </p><p>
                    Helpdesk and Support allow you to track your interventions.
                  </p><p>
                    Use the Odoo Issues system to manage your support
                    activities. Issues can be connected to the email gateway: new
                    emails may create issues, each of them automatically gets the
                    history of the conversation with the customer.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε ένα νέο αίτημα. 
                  </p><p>
                    Το Helpdesk και το Support σας επιτρέπουν να καταγράψετε όλες τις παρεμβάσεις.
                  </p><p>
                    Χρησιμοποιήστε το σύστημα Issues του Odoo για να διαχειριστείτε τις υποστηρικτικές
                    σας δραστηριότητες. Τα θέματα μπορούν να συνδεθούν στην πύλη εισόδου email: νέα
                    email δημιουργούν θέματα, καθένα από τα οποία αυτοματοποιημένα λαμβάνει το
                    ιστορικό συζητήσεων με τον πελάτη.
                  </p>

note: module: crm_helpdesk
en: Active
el: Ενεργό

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
el: Όλες οι Εκρεμμείς Αιτήσεις Βοήθειας

note: module: crm_helpdesk
en: Assigned to Me or My Sales Team(s)
el: Ανατεθειμένη σε Εμένα ή στις Ομάδες μου Πώλησης

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: crm_helpdesk
en: Categories
el: Κατηγορίες

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
el: Κατηγοριοποίηση

note: module: crm_helpdesk
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
el: Κανάλι

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
el: Ημερομηνία Ολοκλήρωσης

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
el: Έκλεισε

note: module: crm_helpdesk
en: Communication
el: Επικοινωνία

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
el: Κανάλι Επικοινωνίας

note: module: crm_helpdesk
en: Company
el: Εταιρία

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
el: Δημιουργία και διαχείριση κατηγοριών βοήθειας για καλύτερη διαχείριση και ταξινόμηση των αιτήσεων υποστήριξης.

note: module: crm_helpdesk
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: crm_helpdesk
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: crm_helpdesk
en: Date of the last message posted on the record.
el: Ημερομηνία του τελευταίου μηνύματος

note: module: crm_helpdesk
en: Dates
el: Ημερομηνίες

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
el: Προθεσμία

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
el: Καθυστέρηση για Κλείσιμο

note: module: crm_helpdesk
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: crm_helpdesk
en: Destination email for email gateway
el: Προορισμός email για email gateway

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
el: Πρόχειρο

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
el: Διάρκεια

note: module: crm_helpdesk
en: Error!
el: Σφάλμα!

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
el: Κλιμάκωση

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
el: Εκτιμήσεις

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
el: Εκτεταμένα Φίλτρα...

note: module: crm_helpdesk
en: Extra Info
el: Επιπλέον πληροφορίες

note: module: crm_helpdesk
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: crm_helpdesk
en: General
el: Γενικά

note: module: crm_helpdesk
en: Group By
el: Ομαδοποίηση Ανά

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
el: Έχετε μια γενική άποψη όλων των αιτήσεων βοήθειας ταξινομόντας αυτές με συγκεκριμένα κριτήρια όπως τον χρόνο επεξεργασίας,την ποσότητα των αιτήσεων που απαντήθηκαν τα emails που στάλθηκαν και τα κόστη.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
el: Γραφείο Βοήθειας

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
el: Ανάλυση Γραφείου Βοήθειας

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
el: Κατηγορίες Γραφείου Βοήθειας

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
el: Αιτήσεις Βοήθειας

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
el: Γραφείο Υποστήριξης

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
el: Ιεραρχική δομή Γραφείου Βοήθειας Υποστήριξης

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
el: Γραφείο Βοήθειας Υποστήριξης

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
el: Γραφείο Βοήθειας και Υποστήριξης

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
el: Αναφορά Γραφείου Βοήθειας για Υπηρεσίες μετά την Πώληση

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I manage
el: Αιτήσεις Βοήθειας οι οποίες είναι ανατεθιμένες σε εμένα ή σε μία από τις ομάδες πώλησης τις οποίες εγώ διευθύνω

note: module: crm_helpdesk
en: High
el: Υψηλή

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
el: Υψηλότερη

note: module: crm_helpdesk
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
el: Κρατά την συγκεντρωτική σύνοψη (αριθμός των μυνημάτων, ...). Αυτή η σύνοψη είναι κατευθείαν σε html format για να μπορέσει να ενσωματωθεί σε kanban εμφανίσεις.

note: module: crm_helpdesk
en: ID
el: Κωδικός

note: module: crm_helpdesk
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
el: Σε Εξέλιξη

note: module: crm_helpdesk
en: Is a Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
el: Τελευταία Ενέργεια

note: module: crm_helpdesk
en: Last Message Date
el: Τελευταία ημερομηνία μηνύματος

note: module: crm_helpdesk
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: crm_helpdesk
en: Low
el: Χαμηλή

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
el: Χαμηλότερη

note: module: crm_helpdesk
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: crm_helpdesk
en: Messages and communication history
el: Μηνύματα και ιστορικό επικοινωνίας

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
el: Άλλα

note: module: crm_helpdesk
en: Month
el: Μήνας

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
el: Μήνας των αιτήσεων βοήθειας

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
el: Οι Υποθέσεις μου

note: module: crm_helpdesk
en: My Company
el: Η Εταιρία μου

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
el: Οι δικές μου Ομάδες Πώλησεων

note: module: crm_helpdesk
en: Name
el: Όνομα

note: module: crm_helpdesk
en: New
el: Νέα

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
el: Νέα Αίτηση Γραφείου Βοήθειας

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
el: Επόμενη Ενέργεια

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
el: Χωρίς Θέμα

note: module: crm_helpdesk
en: Normal
el: Κανονική

note: module: crm_helpdesk
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: crm_helpdesk
en: Open
el: Άνοιγμα

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
el: Ανοιχτές Αιτήσεις Βοήθειας

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
el: Εκπρόθεσμη Προθεσμία

note: module: crm_helpdesk
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
el: Εκκρεμεί

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
el: Υπολογιζόμενα Κόστη

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
el: Προγραμματισμένα Έσοδα

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
el: Πιθανότητα (%)

note: module: crm_helpdesk
en: Query
el: Ερώτημα

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
el: Αναφορά

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
el: Παραπομπή 2

note: module: crm_helpdesk
en: References
el: Παραπομπές

note: module: crm_helpdesk
en: Request Date by Month
el: Ημερομηνία Αιτίματος ανά Μήνα

note: module: crm_helpdesk
en: Request Month
el: Μήνας Αιτήματος

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
el: Υπεύθυνη ομάδα πώλησης. Καθορίστε Υπεύθυνο χρήστη και Email λογαριασμό για mail gateway.

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
el: Ομάδα Πώλησης

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: crm_helpdesk
en: Search
el: Αναζήτηση

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
el: Αναζήτηση Γραφείου Βοήθειας

note: module: crm_helpdesk
en: Section
el: Τομέας

note: module: crm_helpdesk
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: crm_helpdesk
en: Summary
el: Σύνοψη

note: module: crm_helpdesk
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the status is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'.
el: Η κατάσταση είναι ρυθμισμένη στο 'Πρόχειρο', όταν η υπόθεση δημιουργείται. 
    Εάν η υπόθεση είναι σε εξέλιξη η κατάσταση ρυθμίζεται σε 'Ανοικτό'. 
    Όταν η υπόθεση έχει τελειώσει, η κατάσταση ρυθμίζεται σε 'Κλειστό'. 
    Εάν η υπόθεση χρειάζεται να αναθεωρηθεί τότε η κατάσταση είναι ρυθμισμένη σε 'Εκκρεμής'.

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
el: Αυτές οι email διευθύνσεις θα προστεθούν στο CC πεδίο όλων των εισερχόμενων και εξερχόμενων emails για αυτή την εγγραφή πριν αποσταλλεί. Διαφορετικές πολλαπλές email διευθύνσεις με ελληνικό ερωτηματικό

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
el: Αδιάβαστα Μηνύματα

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
el: Ενημέρωση Ημερομηνίας

note: module: crm_helpdesk
en: User
el: Χρήστης

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
el: Emails Αναγνωστών

note: module: crm_helpdesk
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: crm_helpdesk
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: crm_helpdesk
en: You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
el: Δεν μπορείτε να κλιμακώσετε, είστε ήδη στο ανώτατο επίπεδο αναφορικά με την κατηγορία της ομάδας πωλήσεών σας.
