Odoo 8.0 - en to es_AR translation catalogue (104 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: # Emails
es_AR: Nº de correos electrónicos

note: module: crm_helpdesk
en: # of Requests
es_AR: Nº de peticiones

note: module: crm_helpdesk
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new request. 
                  </p><p>
                    Helpdesk and Support allow you to track your interventions.
                  </p><p>
                    Use the Odoo Issues system to manage your support
                    activities. Issues can be connected to the email gateway: new
                    emails may create issues, each of them automatically gets the
                    history of the conversation with the customer.
                  </p>
es_AR: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una nueva petición.
    </p><p>
    La mesa de soporte permite gestionar sus intervenciones.
    </p><p>
    Use el sistema de incidencias de Odoo para gestionar sus
    actividades de soporte. Las incidencias se pueden conectar 
    con la pasarela de correo electrónico: los nuevos correos
    crearán incidencias, cada una de las cuales obtendrá 
    automáticamente el historial de conversación con el cliente.
    </p>

note: module: crm_helpdesk
en: Active
es_AR: Activo

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
es_AR: Todas las peticiones de la mesa de ayuda pendientes

note: module: crm_helpdesk
en: Assigned to Me or My Sales Team(s)
es_AR: Asignado a mi o a mi/s equipo/s de venta(s)

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
es_AR: Cancelado

note: module: crm_helpdesk
en: Categories
es_AR: Categorías

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
es_AR: Categorización

note: module: crm_helpdesk
en: Category
es_AR: Categoría

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
es_AR: Canal

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
es_AR: Fecha de Cierre

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
es_AR: Cerrado

note: module: crm_helpdesk
en: Communication
es_AR: Comunicación

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
es_AR: Canal de comunicación

note: module: crm_helpdesk
en: Company
es_AR: Compañía

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
es_AR: Crear y gestionar las categorías de la mesa de ayuda (helpdesk) para mejorar la gestión y clasificación de sus solicitudes de soporte

note: module: crm_helpdesk
en: Created by
es_AR: Creado por

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
es_AR: Fecha de Creación

note: module: crm_helpdesk
en: Date
es_AR: Fecha

note: module: crm_helpdesk
en: Date of the last message posted on the record.
es_AR: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: crm_helpdesk
en: Dates
es_AR: Fechas

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
es_AR: Fecha Límite

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
es_AR: Retraso para Cerrar

note: module: crm_helpdesk
en: Description
es_AR: Descripción

note: module: crm_helpdesk
en: Destination email for email gateway
es_AR: Email destino para el gateway de correo

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
es_AR: Borrador

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
es_AR: Duración

note: module: crm_helpdesk
en: Error!
es_AR: ¡Error!

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
es_AR: Escalar

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
es_AR: Estimaciones

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
es_AR: Filtros Extendidos...

note: module: crm_helpdesk
en: Extra Info
es_AR: Información Extra

note: module: crm_helpdesk
en: Followers
es_AR: Seguidores

note: module: crm_helpdesk
en: Group By
es_AR: Agrupar por

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
es_AR: Tenga una visión general de todas las peticiones de soporte ordenándolas por criterios específicos como el tiempo de proceso, número de peticiones respondidas, correos electrónicos enviados y costes.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
es_AR: Mesa de ayuda - Helpdesk -

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
es_AR: Análisis de la Mesa de Ayuda

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
es_AR: Categorías de la mesa de ayuda

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
es_AR: Solicitudes mesa de ayuda

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
es_AR: Soporte  mesa de ayua

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
es_AR: Árbol de soporte Mesa de ayuda

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
es_AR: Soportes de la Mesa de Ayuda

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
es_AR: Soportes de la mesa de ayuda

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
es_AR: Informe de la mesa de ayuda después del servicio de ventas

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I manage
es_AR: Solicitudes de soporte que están asignada a mi o a uno de los equipos que yo gestiono

note: module: crm_helpdesk
en: High
es_AR: Alta

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
es_AR: Máximo

note: module: crm_helpdesk
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es_AR: Conserva el resumen del Chateador (número de mensajes, ...). Este resumen esta directamente en formato html para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: crm_helpdesk
en: If checked new messages require your attention.
es_AR: Si está marcado, nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
es_AR: En Proceso

note: module: crm_helpdesk
en: Is a Follower
es_AR: Es un Seguidor

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
es_AR: Última acción

note: module: crm_helpdesk
en: Last Message Date
es_AR: Fecha de último mensaje

note: module: crm_helpdesk
en: Last Updated by
es_AR: Última actualización realizada por

note: module: crm_helpdesk
en: Low
es_AR: Bajo

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
es_AR: Muy bajo

note: module: crm_helpdesk
en: Messages
es_AR: Mensajes

note: module: crm_helpdesk
en: Messages and communication history
es_AR: Historial de mensajes y comunicación

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
es_AR: Varios

note: module: crm_helpdesk
en: Month
es_AR: Mes

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
es_AR: Mes de las peticiones de mesa de ayuda

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
es_AR: Mi/s/ caso(s)

note: module: crm_helpdesk
en: My Company
es_AR: Mi compañía

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
es_AR: Mi Equipo de Ventas

note: module: crm_helpdesk
en: Name
es_AR: Nombre

note: module: crm_helpdesk
en: New
es_AR: Nuevo

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
es_AR: Nueva petición de la mesa de ayuda

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
es_AR: Próxima Acción

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
es_AR: Sin título

note: module: crm_helpdesk
en: Notes
es_AR: Notas

note: module: crm_helpdesk
en: Open
es_AR: Abierto

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
es_AR: Peticiones abiertas

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
es_AR: Fecha límite Sobrepasada

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
es_AR: Pendiente

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
es_AR: Costos planeados

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
es_AR: Ingreso Previsto

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
es_AR: Prioridad

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
es_AR: Probabilidad (%)

note: module: crm_helpdesk
en: Query
es_AR: Consulta

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
es_AR: Referencia

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
es_AR: Referencia 2

note: module: crm_helpdesk
en: References
es_AR: Referencias

note: module: crm_helpdesk
en: Request Date by Month
es_AR: Fecha solicitada por mes

note: module: crm_helpdesk
en: Request Month
es_AR: Mes solicitado

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
es_AR: Responsable

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
es_AR: Usuario responsable

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
es_AR: Responsable del equipo de ventas. Definir usuario responsable y cuenta de correo para la pasarela de correo.

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
es_AR: Equipo de Ventas

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
es_AR: Vendedor

note: module: crm_helpdesk
en: Search
es_AR: Búsqueda

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
es_AR: Buscar mesa de ayuda

note: module: crm_helpdesk
en: Section
es_AR: Sección

note: module: crm_helpdesk
en: Status
es_AR: Estado

note: module: crm_helpdesk
en: Summary
es_AR: Resumen

note: module: crm_helpdesk
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the status is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'.
es_AR: El estado se establece a 'Borrador' cuando se crea el caso.
    Si el caso está en proceso, su estado se establece a 'Abierto'.
    Cuando el caso ha finalizado, el estado se establece a 'Realizado'.
    Si el caso necesita ser revisado, entonces el estado se establece a 'Pendiente'.

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
es_AR: Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe las diferentes direcciones de correo con una coma.

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
es_AR: Mensajes No Leídos

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
es_AR: Fecha de actualización

note: module: crm_helpdesk
en: User
es_AR: Usuario

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
es_AR: Email de los Observadores

note: module: crm_helpdesk
en: Website Messages
es_AR: Mensajes del sitio web

note: module: crm_helpdesk
en: Website communication history
es_AR: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: crm_helpdesk
en: You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
es_AR: No se puede escalar, ya que está en la categoría más alta de su equipo de ventas.
