Odoo 8.0 - en to es_EC translation catalogue (75 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: Active
es_EC: Activo

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
es_EC: Cancelado

note: module: crm_helpdesk
en: Categories
es_EC: Categorías

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
es_EC: Categorización

note: module: crm_helpdesk
en: Category
es_EC: Categoría

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
es_EC: Canal

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
es_EC: Fecha de cierre

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
es_EC: Cerrado

note: module: crm_helpdesk
en: Communication
es_EC: Comunicación

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
es_EC: Canal de comunicación

note: module: crm_helpdesk
en: Created by
es_EC: Creado por:

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
es_EC: Fecha Creación

note: module: crm_helpdesk
en: Date
es_EC: Fecha

note: module: crm_helpdesk
en: Date of the last message posted on the record.
es_EC: Fecha de el último mensaje publicado en el registro

note: module: crm_helpdesk
en: Dates
es_EC: Fechas

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
es_EC: Fecha límite

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
es_EC: Tiempo restante para el cierre

note: module: crm_helpdesk
en: Description
es_EC: Descripción

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
es_EC: Borrador

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
es_EC: Duración

note: module: crm_helpdesk
en: Error!
es_EC: ¡Error!

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
es_EC: Escalado

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
es_EC: Filtros extendidos...

note: module: crm_helpdesk
en: Extra Info
es_EC: Información extra

note: module: crm_helpdesk
en: Followers
es_EC: Seguidores

note: module: crm_helpdesk
en: Group By
es_EC: Agrupar por

note: module: crm_helpdesk
en: High
es_EC: Alto

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
es_EC: Muy alto

note: module: crm_helpdesk
en: If checked new messages require your attention.
es_EC: Si esta habilitado, los nuevos mensajes deben ser revisado

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
es_EC: En proceso

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
es_EC: Última acción

note: module: crm_helpdesk
en: Last Message Date
es_EC: Fecha de último mensaje

note: module: crm_helpdesk
en: Last Updated by
es_EC: Ultima Actualización por

note: module: crm_helpdesk
en: Low
es_EC: Bajo

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
es_EC: Muy bajo

note: module: crm_helpdesk
en: Messages
es_EC: Mensajes

note: module: crm_helpdesk
en: Messages and communication history
es_EC: Historial de Comunicación y Mensajes

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
es_EC: Varios

note: module: crm_helpdesk
en: Month
es_EC: Mes

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
es_EC: Mi(s) caso(s)

note: module: crm_helpdesk
en: My Company
es_EC: Mi compañía

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
es_EC: Mi equipo de ventas

note: module: crm_helpdesk
en: Name
es_EC: Nombre

note: module: crm_helpdesk
en: New
es_EC: Nuevo

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
es_EC: Siguiente Acción

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
es_EC: Sin asunto

note: module: crm_helpdesk
en: Notes
es_EC: Notas

note: module: crm_helpdesk
en: Open
es_EC: Abierto

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
es_EC: Fecha límite excedida

note: module: crm_helpdesk
en: Partner
es_EC: Empresa

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
es_EC: Pendiente

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
es_EC: Costos previstos

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
es_EC: Ingresos previstos

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
es_EC: Prioridad

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
es_EC: Probabilidad (%)

note: module: crm_helpdesk
en: Query
es_EC: Consulta

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
es_EC: Referencia

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
es_EC: Referencia 2

note: module: crm_helpdesk
en: References
es_EC: Referencias

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
es_EC: Responsable

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
es_EC: Usuario responsable

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
es_EC: Responsable del equipo de ventas. Definir usuario responsable y cuenta de correo para la pasarela de correo.

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
es_EC: Equipo de ventas

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
es_EC: Comercial

note: module: crm_helpdesk
en: Search
es_EC: Buscar

note: module: crm_helpdesk
en: Section
es_EC: Sección

note: module: crm_helpdesk
en: Status
es_EC: Estado

note: module: crm_helpdesk
en: Summary
es_EC: Resumen

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
es_EC: Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe las diferentes direcciones de correo con una coma.

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
es_EC: Mensajes no leídos

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
es_EC: Fecha revisión

note: module: crm_helpdesk
en: User
es_EC: Usuario

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
es_EC: Email de los observadores

note: module: crm_helpdesk
en: Website Messages
es_EC: Mensajes del Portal Web

note: module: crm_helpdesk
en: Website communication history
es_EC: Historia de comunicación en Portal Web
