Odoo 8.0 - en to tr translation catalogue (107 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: # Emails
tr: # E-posta

note: module: crm_helpdesk
en: # of Requests
tr: İstek Sayısı

note: module: crm_helpdesk
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new request. 
                  </p><p>
                    Helpdesk and Support allow you to track your interventions.
                  </p><p>
                    Use the Odoo Issues system to manage your support
                    activities. Issues can be connected to the email gateway: new
                    emails may create issues, each of them automatically gets the
                    history of the conversation with the customer.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir istek oluşturmak için tıklayın. 
                  </p><p>
                    Yardım masası ve Destek müdahalelerinizi izlemenizi sağlar.
                  </p><p>
                    Odoo Olay Kayıtları sistemini yardım ve destek eylemlerinizi yönetmek için
                    kullanın. Olay Kayıtları e-posta ağ geçidi üzerinden de oluşturulabilir, bunların her biri müşterinizle görüşmelerinizin geçmişini otomatik olarak alır.
                  </p>

note: module: crm_helpdesk
en: Active
tr: Etkin

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
tr: Bekleyen bütün destek talepleri

note: module: crm_helpdesk
en: Assigned to Me or My Sales Team(s)
tr: Bana ya da Satış Ekip(ler)ime atanmış

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: crm_helpdesk
en: Categories
tr: Kategoriler

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
tr: Sınıflandırma

note: module: crm_helpdesk
en: Category
tr: Kategori

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
tr: Kanal

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
tr: Kapanış Tarihi

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
tr: Kapandı

note: module: crm_helpdesk
en: Communication
tr: İletişim

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
tr: İletişim Kanalı

note: module: crm_helpdesk
en: Company
tr: Firma

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
tr: Destek taleplerini daha iyi yönetmek ve sınıflandırmak için destek masası kategorileri oluşturun ve yönetin.

note: module: crm_helpdesk
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: crm_helpdesk
en: Date
tr: Tarih

note: module: crm_helpdesk
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: crm_helpdesk
en: Dates
tr: Tarihler

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
tr: ZamanSınırı

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
tr: Kapanmada Gecikme

note: module: crm_helpdesk
en: Description
tr: Açıklama

note: module: crm_helpdesk
en: Destination email for email gateway
tr: Eposta ağgeçidi için hedef eposta

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
tr: Taslak

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
tr: Süre

note: module: crm_helpdesk
en: Email
tr: E-posta

note: module: crm_helpdesk
en: Error!
tr: Hata!

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
tr: Artırma

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
tr: Tahminler

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
tr: Genişletilmiş Filtreler...

note: module: crm_helpdesk
en: Extra Info
tr: Diğer Bilgiler

note: module: crm_helpdesk
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: crm_helpdesk
en: General
tr: Genel

note: module: crm_helpdesk
en: Group By
tr: Guruplandır

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
tr: Destek taleplerini zaman süreci, yanıtlanan taleplerin sayısı, gönderilen e-postalar ve maliyetler gibi belirli kriterlere göre sıralayarak genel olarak gözden geçirebilirsiniz.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
tr: Destek Masası

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
tr: Destek Masası Analizi

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
tr: Destek Masası Kategorileri

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
tr: Destek Masası Talepleri

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
tr: Destek Masası Desteği

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
tr: Destek Masası Destek Ağacı

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
tr: Destek Masası Kayıtları

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
tr: Yardım ve Destek Masası

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
tr: Satış Servisi sonrası Destek Masası desteği

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I manage
tr: Bana ya da yönettiğim satış ekiplerinden birine atanmış Yardım Masası istekleri

note: module: crm_helpdesk
en: High
tr: Yüksek

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
tr: En yüksek

note: module: crm_helpdesk
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban ekranlarına eklenebilmesi için html biçimindedir.

note: module: crm_helpdesk
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
tr: Devam Eden

note: module: crm_helpdesk
en: Is a Follower
tr: Bir Takipçidir

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
tr: Son İşlem

note: module: crm_helpdesk
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: crm_helpdesk
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: crm_helpdesk
en: Low
tr: Düşük

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
tr: En düşük

note: module: crm_helpdesk
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: crm_helpdesk
en: Messages and communication history
tr: Mesaj ve iletişim geçmişi

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
tr: Çeşitli

note: module: crm_helpdesk
en: Month
tr: Ay

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
tr: Destek taleplerinin ayı

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
tr: Benim Vaka(larım)

note: module: crm_helpdesk
en: My Company
tr: Firmam

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
tr: Satış Ekipler(im)

note: module: crm_helpdesk
en: Name
tr: Adı

note: module: crm_helpdesk
en: New
tr: Yeni

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
tr: Yeni Destek Talebi

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
tr: Sonraki İşlem

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
tr: Konu Yok

note: module: crm_helpdesk
en: Notes
tr: Notlar

note: module: crm_helpdesk
en: Open
tr: Açık

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
tr: Destek Talebi Aç

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
tr: ZamanSınırını Aşan

note: module: crm_helpdesk
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
tr: Bekleyen

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
tr: Planlanan Maliyet

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
tr: Planlanan Gelir

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
tr: Olasılık (%)

note: module: crm_helpdesk
en: Query
tr: Sorun

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
tr: Referans

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
tr: Referans 2

note: module: crm_helpdesk
en: References
tr: Referanslar

note: module: crm_helpdesk
en: Request Date by Month
tr: Ay olarak İstek Tarihi

note: module: crm_helpdesk
en: Request Month
tr: İstek Ayı

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
tr: Sorumlu satış ekibi. Posta ağgeçidi için Sorumlu kullanıcı ve Eposta hesabı tanımla.

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
tr: Satış Ekibi

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
tr: Satış Temsilcisi

note: module: crm_helpdesk
en: Search
tr: Arama

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
tr: Destek Masası'nı Ara

note: module: crm_helpdesk
en: Section
tr: Bölüm

note: module: crm_helpdesk
en: Status
tr: Durumu

note: module: crm_helpdesk
en: Summary
tr: Özet

note: module: crm_helpdesk
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the status is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'.
tr: Bir olay oluşturulduğunda durumu 'Taslak' olarak ayarlanır.                                  
    Eğer olay sürmekteyse durumu 'Açık' olarak ayarlanır.                                  
    olay bittiyse durumu 'Yapıldı' olarak ayarlanır.                                  
    Olayın incelenmesi gerekiyorsa durumu 'Bekliyor' olarak ayarlanır.

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
tr: Bu e-posta adresleri gönderilmeden önce bütün gelen ve giden e-postaların CC satırına eklenecektir. Birden fazla e-posta adresini virgül ile ayırınız.

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
tr: Okunmamış mesajlar

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
tr: Güncelleme Tarihi

note: module: crm_helpdesk
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
tr: İzleyicilerin E-Postaları

note: module: crm_helpdesk
en: Website Messages
tr: Web Sitesi Mesajları

note: module: crm_helpdesk
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: crm_helpdesk
en: You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
tr: Yükseltemezsiniz, satış-ekibi kategorisine göre zaten en üst düzeydesiniz.
