Odoo 8.0 - en to de translation catalogue (135 entries)

note: module: crm_partner_assign
en: 
                
    <p>Hello,</p>
    
    
    <p>We have been contacted by those prospects that are in your region. Thus, the following leads have been assigned to ${ctx['partner_id'].name}:</p>
    
    <ol>
    % for lead in ctx['partner_leads']:
         <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li></br>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>Please connect to your <a href="${object.get_portal_url()}">Partner Portal</a> to get details. On each lead are two buttons on the top left corner that you should press after having contacted the lead: "I'm interested" & "I'm not interested".</p>
    % else:
    <p>
        You do not have yet a portal access to our database. Please contact 
        ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}.
    </p>
    % endif
    <p>The lead will be sent to another partner if you do not contact the lead before 20 days.</p>
    
    <p>Thanks,</p>
    
    <pre>
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    </pre>
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    PS: It looks like you do not have an account manager assigned to you, please contact us.
    % endif
de: 
                
    <p>Hallo,</p>
    
    
    <p>Wir sind durch Interessenten Ihrer Region angesprochen worden. Daher wurden die folgenen Interessenten übertragen an ${ctx['partner_id'].name}:</p>
    
    <ol>
    % for lead in ctx['partner_leads']:
         <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Unbestimmter Betreff'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Ansprechpartner nicht festgelegt'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Land nicht festgelegt' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email nicht festgelegt'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li></br>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>Schauen Sie bitte in Ihr <a href="${object.get_portal_url()}">Partner Portal</a> für Einzelheiten. Zu jedem Lead sind in der linken oberen Ecke zwei Schaltflächen, die Sie nutzen sollten nachdem Sie mit dem Lead Kontakt aufgenommen haben: "Ich bin interessiert" & "Ich bin nicht interessiert".</p>
    % else:
    <p>
        Sie haben noch keinen Zugang zu unserem Portal. Bitte sprechen Sie 
        ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'Ihren Benutzerverwalter %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'uns'} an.
    </p>
    % endif
    <p>Der Lead wird einem anderen Partner übermittelt, wenn Sie diesen nicht innerhalb von 20 Tagen ansprechen.</p>
    
    <p>Vielen Dank,</p>
    
    <pre>
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    </pre>
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    P.S.: Es sieht so aus, als wäre Ihnen kein Benutzerverwalter zugeordnet, sprechen Sie uns bitte an.
    % endif

note: module: crm_partner_assign
en: # of Cases
de: Fälle

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
de: # der Verkaufschancen

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am interested by this lead.</p>
de: <p>Ich bin an dem Interessent interessiert.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I %scontacted the lead.</p>
de: <p>Ich bin nicht an diesem Interessent interessiert. Ich %s habe den Interessent kontaktiert.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.</p>
de: <p>Ich bin nicht an dem Interessent interessiert. Ich habe den Interessent nicht angeschrieben.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: Activation
de: Aktivierung

note: module: crm_partner_assign
en: Active
de: Aktiv

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
de: Datum festlegen

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Month
de: Monat festlegen

note: module: crm_partner_assign
en: Assign salesman of assigned partner
de: Verweisen Sie den Verkäufer einem zugewiesenem Partner

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
de: Zuweisungsdatum

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned
de: Zuweisungsdatum

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
de: Zugewiesene Verkaufschancen

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
de: Zugewiesener Partner

note: module: crm_partner_assign
en: Automatic Assignation
de: Automatische Zuweisung

note: module: crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
de: Automatisch bereinigter HTML Inhalt

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
de: Durch. Wahrscheinl.

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
de: Auswertung Interessenten

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
de: CRM Partnerbericht

note: module: crm_partner_assign
en: Cancel
de: Abbruch

note: module: crm_partner_assign
en: Categorization
de: Kategorisierung

note: module: crm_partner_assign
en: Close Date
de: Datum Beendigung

note: module: crm_partner_assign
en: Comment
de: Kommentar

note: module: crm_partner_assign
en: Communication
de: Kommunikation

note: module: crm_partner_assign
en: Company
de: Unternehmen

note: module: crm_partner_assign
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: crm_partner_assign
en: Contact
de: Kontakt

note: module: crm_partner_assign
en: Contents
de: Inhalte

note: module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
de: In Verkaufschance umwandeln

note: module: crm_partner_assign
en: Country
de: Land

note: module: crm_partner_assign
en: Create Date
de: Erstelldatum

note: module: crm_partner_assign
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: crm_partner_assign
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: crm_partner_assign
en: Customer
de: Kunde

note: module: crm_partner_assign
en: Customer Name
de: Kundenname

note: module: crm_partner_assign
en: Date Partnership
de: Beginn Partnerschaft

note: module: crm_partner_assign
en: Date Review
de: Bewertungsdatum

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Assign
de: Verzug bei Zuweisung

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
de: Zeit bis zur Beendigung

note: module: crm_partner_assign
en: Did you contact the lead?
de: Haben Sie den Interessent kontaktiert?

note: module: crm_partner_assign
en: Do you have contacted the customer?
de: Haben Sie den Kunden kontaktiert?

note: module: crm_partner_assign
en: Email Error
de: Emailfehler

note: module: crm_partner_assign
en: Email Template
de: E-Mail Vorlage

note: module: crm_partner_assign
en: Email Template Error
de: E-Mail-Vorlage-Fehler

note: module: crm_partner_assign
en: Error!
de: Fehler!

note: module: crm_partner_assign
en: Escalate
de: Eskalation

note: module: crm_partner_assign
en: Expected Revenues
de: Erwarteter Umsatz

note: module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
de: Erweiterte Filter...

note: module: crm_partner_assign
en: Forward Leads To
de: Leitet Interessenten weiter an

note: module: crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
de: Leitet ausgewählte Interessenten an

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
de: Weiter zu Partner

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: ${ctx['partner_id'].name}
de: WL: Lead: ${ctx['partner_id'].name}

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
de: Geo Längengrad

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
de: Geo-Lokalisierung

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
de: Geo-Lokalisierung

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
de: Geo-Längengrad

note: module: crm_partner_assign
en: Geolocation
de: Geo-Standort

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
de: Ermöglicht automatische Zuweisung von Interessenten zu Partnern

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
de: Einstufung

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
de: Einstufung Name

note: module: crm_partner_assign
en: Group By
de: Gruppiert nach...

note: module: crm_partner_assign
en: High
de: Hoch

note: module: crm_partner_assign
en: I'm interested
de: Ich bin interessiert

note: module: crm_partner_assign
en: I'm not interested
de: Ich bin nicht interessiert

note: module: crm_partner_assign
en: Implementation References
de: Implementierungsreferenzen

note: module: crm_partner_assign
en: Implemented by
de: Implementiert durch

note: module: crm_partner_assign
en: Interested by this lead
de: Interessiert an diesem Link

note: module: crm_partner_assign
en: Invoice Period
de: Abrechnungsperiode

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
de: Letztmalige Zuweisung / Weitergabe des Interessenten

note: module: crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
de: Letzte Partnerbewertung

note: module: crm_partner_assign
en: Lead
de: Interessent

note: module: crm_partner_assign
en: Lead  Single Links
de: Lead einfache Links

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
de: Interessent zuweisen

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Feedback
de: Lead Rückmeldung

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Location
de: Interessent Standort

note: module: crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
de: Interessent / Chance

note: module: crm_partner_assign
en: Leads
de: Interessenten

note: module: crm_partner_assign
en: Leads & Opportunities
de: Interessenten und Chancen

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
de: Statistik Verkaufskontakte

note: module: crm_partner_assign
en: Low
de: Niedrig

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
de: Max. Wahrscheinl.

note: module: crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
de: Meine zugewiesenen Partner

note: module: crm_partner_assign
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: crm_partner_assign
en: Next Partner Review
de: Nächste Partnerbewertung

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
de: Anzahl Tage bis Beendigung

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
de: Zahl Tage bis Eröffn.

note: module: crm_partner_assign
en: Once the lead is processed, it will be in your "Opportunities" menu.
de: Ist der Lead erst bearbeitet, erscheint er in Ihrem 'Chancen'-Menü.

note: module: crm_partner_assign
en: Opening Date
de: Eröffnungsdatum

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
de: Statistik Chancenzuweisung

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities
de: Verkaufschancen

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
de: Statistik Kontaktzuweisung

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
de: Verkaufschance

note: module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
de: Überschrittene Frist

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activation
de: Aktivierung Partner

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activations
de: Partnerschafts-Aktivierung

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
de: Partner-Zuordnung

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
de: Partner-Einstufung

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Location
de: Partner Standort

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Review
de: Partner-Bewertung

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
de: Partnerzuteilungs-Analyse

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
de: Partner dem der Fall zugewiesen wurde

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
de: Partneranalyse

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Date
de: Beginn Partnerschaft

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
de: Geplanter Umsatz

note: module: crm_partner_assign
en: Priority
de: Priorität

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
de: Geplanter Umsatz

note: module: crm_partner_assign
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: crm_partner_assign
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: crm_partner_assign
en: Send
de: Senden

note: module: crm_partner_assign
en: Send Email
de: E-Mail versenden

note: module: crm_partner_assign
en: Send Mail
de: E-Mail senden

note: module: crm_partner_assign
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: crm_partner_assign
en: Stage
de: Stufe

note: module: crm_partner_assign
en: Subject
de: Betreff

note: module: crm_partner_assign
en: The CRM Channel Interested Action is missing
de: Der CRM-Kanal Interessierte an Aktion fehlt

note: module: crm_partner_assign
en: The Forward Email Template is not in the database
de: Die Weiterleitungs-Email-Vorlage ist nicht in der Datenbank

note: module: crm_partner_assign
en: The Portal group cannot be found
de: Die Portal-Gruppe wurde nicht gefunden

note: module: crm_partner_assign
en: The lead has been contacted
de: Der Interessent wurde kontaktiert

note: module: crm_partner_assign
en: To Recycle
de: Wiederzuverwenden

note: module: crm_partner_assign
en: Turnover
de: Umsatz

note: module: crm_partner_assign
en: Type
de: Typ

note: module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
de: Typ wird benutzt für die Trennung zwischen Interessenten und Verkaufschance

note: module: crm_partner_assign
en: User
de: Benutzer

note: module: crm_partner_assign
en: Very High
de: Sehr hoch

note: module: crm_partner_assign
en: Very Low
de: Sehr gering

note: module: crm_partner_assign
en: What are the elements that have led to this decision?
de: Was sind die Gründe, die zu dieser Entscheidung geführt haben?

note: module: crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
de: Was ist die nächste Aktion? Wann findet sie statt? Was ist der erwartete Umsatz?

note: module: crm_partner_assign
en: Why aren't you interested by this lead?
de: Warum sind Sie nicht an dem Interessent interessiert?

note: module: crm_partner_assign
en: You must contact the lead before saying that you are interested
de: Sie müssen den Interessent kontaktieren bevor Sie auswählen, dass Sie sich für ihn interessieren.

note: module: crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
de: ein einzelner Partner: Manuelle Auswahl des Partners

note: module: crm_partner_assign
en: or
de: oder

note: module: crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignation, using GPS coordinates and partner's grades
de: mehrere Partner: Automatische Zuweisung, über GPS-Koordinaten und Partner-Einstufung
