Odoo 8.0 - en to fr translation catalogue (139 entries)

note: module: crm_partner_assign
en: 
                
    <p>Hello,</p>
    
    
    <p>We have been contacted by those prospects that are in your region. Thus, the following leads have been assigned to ${ctx['partner_id'].name}:</p>
    
    <ol>
    % for lead in ctx['partner_leads']:
         <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li></br>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>Please connect to your <a href="${object.get_portal_url()}">Partner Portal</a> to get details. On each lead are two buttons on the top left corner that you should press after having contacted the lead: "I'm interested" & "I'm not interested".</p>
    % else:
    <p>
        You do not have yet a portal access to our database. Please contact 
        ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}.
    </p>
    % endif
    <p>The lead will be sent to another partner if you do not contact the lead before 20 days.</p>
    
    <p>Thanks,</p>
    
    <pre>
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    </pre>
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    PS: It looks like you do not have an account manager assigned to you, please contact us.
    % endif
fr: 
                
    <p>Bonjour,</p>
    
    
    <p>Nous avons été contacté par ces prospects de votre région. Ainsi, les pistes suivantes ont été assignées à ${ctx['partner_id'].name} :</p>
    
    <ol>
    % for lead in ctx['partner_leads']:
         <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Sujet indéfini'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Nom indéfini'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Pays indéfini' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Courriel indéfini'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li></br>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>Veuillez vous connecter à votre <a href="${object.get_portal_url()}">extranet</a> pour des détails. Sur chaque piste se trouvent deux boutons dans le coin en haut à gauche sur lequel vous devriez cliquer après avoir contacté la piste : "Je suis intéressé" et "Je ne suis pas intéressé".</p>
    % else:
    <p>
        Vous n'avez pas encore accès à notre extranet. Veuillez contacter
        ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'votre gestionnaire de compte %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'notre société'}.
    </p>
    % endif
    <p>La piste sera envoyée à un autre partenaire si vous ne contactez pas la piste dans les 20 prochains jours.</p>
    
    <p>Merci,</p>
    
    <pre>
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    </pre>
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    PS: On dirait que vous n'avez pas de gestionnaire de compte, veuillez nous contacter.
    % endif

note: module: crm_partner_assign
en: # of Cases
fr: Nb. de cas

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
fr: Nb d'opportunités

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am interested by this lead.</p>
fr: <p>Je suis intéressé par cette piste.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I %scontacted the lead.</p>
fr: <p>Je ne suis pas intéressé par cette opportunité. J'ai %s contacté pour cette opportunité.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.</p>
fr: <p>Je ne suis pas intéressé par cette piste. Je n'ai pas contacté cette piste.</p>

note: module: crm_partner_assign
en: Active
fr: Actif

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
fr: Attribuer une date

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Month
fr: Mois d'attribution

note: module: crm_partner_assign
en: Assign salesman of assigned partner
fr: Assigne le vendeur du partenaire attribué

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
fr: Date d'affectation

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned
fr: Assigné

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
fr: Opportunités affectées

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
fr: Partenaire affecté

note: module: crm_partner_assign
en: Automatic Assignation
fr: Affectation automatique

note: module: crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
fr: Nettoyer automatiquement les contenus HTML

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
fr: Probabilité moyenne

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
fr: Rapport sur les pistes du CRM

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
fr: Rapport CRM du partenaire

note: module: crm_partner_assign
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: crm_partner_assign
en: Categorization
fr: Catégorisation

note: module: crm_partner_assign
en: Close Date
fr: Date de fermeture

note: module: crm_partner_assign
en: Comment
fr: Commentaires

note: module: crm_partner_assign
en: Communication
fr: Libellé

note: module: crm_partner_assign
en: Company
fr: Société

note: module: crm_partner_assign
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: crm_partner_assign
en: Contents
fr: Contenus

note: module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
fr: Convertir en opportunité

note: module: crm_partner_assign
en: Country
fr: Pays

note: module: crm_partner_assign
en: Create Date
fr: Date de création

note: module: crm_partner_assign
en: Created by
fr: Créé par

note: module: crm_partner_assign
en: Created on
fr: Créé le

note: module: crm_partner_assign
en: Customer
fr: Client

note: module: crm_partner_assign
en: Customer Name
fr: Nom du client

note: module: crm_partner_assign
en: Date Partnership
fr: Date du partenariat

note: module: crm_partner_assign
en: Date Review
fr: Date de révision

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Assign
fr: Délai à attribuer

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
fr: Délai pour fermer

note: module: crm_partner_assign
en: Details
fr: Détails

note: module: crm_partner_assign
en: Did you contact the lead?
fr: Avez-vous contacté ce prospect?

note: module: crm_partner_assign
en: Do you have contacted the customer?
fr: Avez-vous contacté le client ?

note: module: crm_partner_assign
en: Email Error
fr: Courriel d'erreur

note: module: crm_partner_assign
en: Email Template
fr: Modèle de courriel

note: module: crm_partner_assign
en: Email Template Error
fr: Modèle de courriel d'erreur

note: module: crm_partner_assign
en: Error!
fr: Erreur !

note: module: crm_partner_assign
en: Escalate
fr: Escalader

note: module: crm_partner_assign
en: Expected Revenues
fr: Revenus estimés

note: module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
fr: Filtres étendus

note: module: crm_partner_assign
en: Forward Leads To
fr: Transférer les prospects à

note: module: crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
fr: Transférer les prospects sélectionnés à

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
fr: Transférer au partenaire

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: ${ctx['partner_id'].name}
fr: Tr: Prospects: ${ctx['partner_id'].name}

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
fr: Géo-latitude

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
fr: Géolocalisation

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
fr: Géolocalisation

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
fr: Longitude

note: module: crm_partner_assign
en: Geolocation
fr: Géolocalisation

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
fr: Donne la probabilité d'affecter une piste à ce partenaire (0 signifie pas d'affectation)

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
fr: Niveau

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
fr: Nom du niveau

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Weight
fr: Importance

note: module: crm_partner_assign
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: crm_partner_assign
en: High
fr: Élevée

note: module: crm_partner_assign
en: I'm interested
fr: Je suis intéressé

note: module: crm_partner_assign
en: I'm not interested
fr: Je ne suis pas intéressé

note: module: crm_partner_assign
en: ID
fr: Identifiant

note: module: crm_partner_assign
en: Implementation References
fr: Références d'implémentations

note: module: crm_partner_assign
en: Implemented by
fr: Implémenté par

note: module: crm_partner_assign
en: Interested by this lead
fr: Intéressé par cette piste

note: module: crm_partner_assign
en: Invoice Period
fr: Période de facturation

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
fr: Dernière date à laquelle ce cas a été transmis / affecté à un partenaire

note: module: crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
fr: Dernière révision du partenaire

note: module: crm_partner_assign
en: Lead
fr: Piste

note: module: crm_partner_assign
en: Lead  Single Links
fr: Prospect Lien unique

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
fr: Assignation de la piste

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Feedback
fr: Commentaire sur la piste

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Location
fr: Emplacement de la piste

note: module: crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
fr: Piste/opportunité

note: module: crm_partner_assign
en: Leads
fr: Pistes

note: module: crm_partner_assign
en: Leads & Opportunities
fr: Pistes et opportunités

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
fr: Analyse des pistes

note: module: crm_partner_assign
en: Low
fr: Basse

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
fr: Probabilité maximale

note: module: crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
fr: Mes partenaires assignés

note: module: crm_partner_assign
en: Name
fr: Nom

note: module: crm_partner_assign
en: Next Partner Review
fr: Prochaine révision du partenaire

note: module: crm_partner_assign
en: Normal
fr: Normale

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
fr: Nombre de jours pour clôturer le cas

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
fr: Nombre de jours pour ouvrir le cas

note: module: crm_partner_assign
en: Once the lead is processed, it will be in your "Opportunities" menu.
fr: Une fois le prospect traité, il sera dans votre menu "Opportunités".

note: module: crm_partner_assign
en: Opening Date
fr: Date d'ouverture

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
fr: Analyse de l'affectation des opportunités

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities
fr: Opportunités

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
fr: Analyse de l'affectation des opportunités

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
fr: Opportunité

note: module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
fr: Échéance dépassée

note: module: crm_partner_assign
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activation
fr: Activation de partenaire

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activations
fr: Activations de partenaire

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
fr: Assignation de partenaire

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
fr: Note du partenaire

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Location
fr: Emplacement du partenaire

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Name
fr: Nom du partenaire

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Review
fr: Révision du partenaire

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
fr: Analyse du partenaire attribué

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
fr: Le partenaire auquel ce cas a été transmis / affecté.

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
fr: Analyse du partenariat

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Date
fr: Date du partenariat

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
fr: Chiffre d'affaires prévu

note: module: crm_partner_assign
en: Portal Group Error
fr: Erreur du groupe portail

note: module: crm_partner_assign
en: Priority
fr: Priorité

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
fr: Revenu probable

note: module: crm_partner_assign
en: Sales Team
fr: Équipe commerciale

note: module: crm_partner_assign
en: Salesperson
fr: Vendeur

note: module: crm_partner_assign
en: Send
fr: Envoyer

note: module: crm_partner_assign
en: Send Email
fr: Envoyer un courriel

note: module: crm_partner_assign
en: Send Mail
fr: Envoyer le courriel

note: module: crm_partner_assign
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: crm_partner_assign
en: Stage
fr: Étape

note: module: crm_partner_assign
en: Subject
fr: Sujet

note: module: crm_partner_assign
en: The CRM Channel Interested Action is missing
fr: Le canal CRM "Action intéressante" est manquant

note: module: crm_partner_assign
en: The Forward Email Template is not in the database
fr: Le modèle de courriel transféré n'est pas dans la base de données

note: module: crm_partner_assign
en: The Portal group cannot be found
fr: Le groupe du portail n'a pas été trouvé

note: module: crm_partner_assign
en: The lead has been contacted
fr: Cette opportunité a été contacté

note: module: crm_partner_assign
en: To Recycle
fr: À recycler

note: module: crm_partner_assign
en: Turnover
fr: Chiffre d'affaires

note: module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
fr: Le type est utilisé pour différencier les pistes des opportunités

note: module: crm_partner_assign
en: User
fr: Utilisateur

note: module: crm_partner_assign
en: Very High
fr: Très haut

note: module: crm_partner_assign
en: Very Low
fr: Très bas

note: module: crm_partner_assign
en: What are the elements that have led to this decision?
fr: Quels sont les éléments qui ont conduit à cette décision ?

note: module: crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
fr: Quelle est la prochaine action ? Quand ? Quel est le revenu attendu ?

note: module: crm_partner_assign
en: Why aren't you interested by this lead?
fr: Pourquoi n'êtes-vous pas intéressé par cette piste ?

note: module: crm_partner_assign
en: You must contact the lead before saying that you are interested
fr: Vous devez contacter le prospect avant de dire que vous êtes intéressé

note: module: crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
fr: un seul partenaire : sélection manuelle de partenaire

note: module: crm_partner_assign
en: or
fr: ou

note: module: crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignation, using GPS coordinates and partner's grades
fr: plusieurs partenaires : attribution automatique, utilisation des coordonnées GPS et des notes des partenaires
