Odoo 8.0 - en to zh_CN translation catalogue (141 entries)

note: module: crm_partner_assign
en: 
                
    <p>Hello,</p>
    
    
    <p>We have been contacted by those prospects that are in your region. Thus, the following leads have been assigned to ${ctx['partner_id'].name}:</p>
    
    <ol>
    % for lead in ctx['partner_leads']:
         <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li></br>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>Please connect to your <a href="${object.get_portal_url()}">Partner Portal</a> to get details. On each lead are two buttons on the top left corner that you should press after having contacted the lead: "I'm interested" & "I'm not interested".</p>
    % else:
    <p>
        You do not have yet a portal access to our database. Please contact 
        ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}.
    </p>
    % endif
    <p>The lead will be sent to another partner if you do not contact the lead before 20 days.</p>
    
    <p>Thanks,</p>
    
    <pre>
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    </pre>
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    PS: It looks like you do not have an account manager assigned to you, please contact us.
    % endif
zh_CN: 
                
    <p>您好,</p>
    
    
    <p>我们已经充分了解贵地区的发展前景。因此，以下线索已被分配到 ${ctx['partner_id'].name}:</p>
    
    <ol>
    % for lead in ctx['partner_leads']:
         <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li></br>
    % endfor
    </ol>
    
    % if ctx.get('partner_in_portal'):
    <p>烦请您登入您在我们官方网站的您自己的合作伙伴账号 <a href="${object.get_portal_url()}">Partner Portal</a> 获知详情。 On each lead are two buttons on the top left corner that you should press after having contacted the lead: "I'm interested" & "I'm not interested".</p>
    % else:
    <p>
        You do not have yet a portal access to our database. Please contact 
        ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}.
    </p>
    % endif
    <p>The lead will be sent to another partner if you do not contact the lead before 20 days.</p>
    
    <p>谢谢,</p>
    
    <pre>
    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
    </pre>
    % if not ctx['partner_id'].user_id:
    PS: 看起来您没有分配给您的客户经理，请与我们联系。
    % endif

note: module: crm_partner_assign
en: # of Cases
zh_CN: # 业务

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
zh_CN: 商机编号

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am interested by this lead.</p>
zh_CN: <p>我对此线索感兴趣。</p>

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I %scontacted the lead.</p>
zh_CN: 我对此线索不感兴趣。我 %scontacted 此线索。

note: module: crm_partner_assign
en: <p>I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.</p>
zh_CN: <p>我对此线索不感兴趣。我还没有与其联系。</p>

note: module: crm_partner_assign
en: Activation
zh_CN: 激活

note: module: crm_partner_assign
en: Active
zh_CN: 生效

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
zh_CN: 分配日期

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Month
zh_CN: 指定月份

note: module: crm_partner_assign
en: Assign salesman of assigned partner
zh_CN: 给合作伙伴指定业务员

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
zh_CN: 指定日期

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned
zh_CN: 已指派

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
zh_CN: 转为商机

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
zh_CN: 指定的业务伙伴

note: module: crm_partner_assign
en: Automatic Assignation
zh_CN: 自动分配

note: module: crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
zh_CN: 自动整理HTML内容

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
zh_CN: 平均概率

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
zh_CN: 客户关系管理 线索报表

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
zh_CN: CRM业务伙伴报表

note: module: crm_partner_assign
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: crm_partner_assign
en: Categorization
zh_CN: 归类

note: module: crm_partner_assign
en: Close Date
zh_CN: 关闭日期

note: module: crm_partner_assign
en: Comment
zh_CN: 评论

note: module: crm_partner_assign
en: Communication
zh_CN: 通信

note: module: crm_partner_assign
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: crm_partner_assign
en: Confirm
zh_CN: 确认

note: module: crm_partner_assign
en: Contact
zh_CN: 联系

note: module: crm_partner_assign
en: Contents
zh_CN: 内容

note: module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
zh_CN: 转换为商机

note: module: crm_partner_assign
en: Country
zh_CN: 国家

note: module: crm_partner_assign
en: Create Date
zh_CN: 创建日期

note: module: crm_partner_assign
en: Created by
zh_CN: 创建人

note: module: crm_partner_assign
en: Created on
zh_CN: 创建于

note: module: crm_partner_assign
en: Customer
zh_CN: 客户

note: module: crm_partner_assign
en: Customer Name
zh_CN: 客户名称

note: module: crm_partner_assign
en: Date Partnership
zh_CN: 合作伙伴日期

note: module: crm_partner_assign
en: Date Review
zh_CN: 审核日期

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Assign
zh_CN: 推迟分配

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
zh_CN: 延迟关闭

note: module: crm_partner_assign
en: Details
zh_CN: 详细信息

note: module: crm_partner_assign
en: Did you contact the lead?
zh_CN: 您跟踪此线索了吗？

note: module: crm_partner_assign
en: Do you have contacted the customer?
zh_CN: 您是否与客户已联系？

note: module: crm_partner_assign
en: Email Error
zh_CN: 邮件错误

note: module: crm_partner_assign
en: Email Template
zh_CN: 邮件模板

note: module: crm_partner_assign
en: Email Template Error
zh_CN: 邮件模板错误

note: module: crm_partner_assign
en: Error!
zh_CN: 错误！

note: module: crm_partner_assign
en: Escalate
zh_CN: 提升

note: module: crm_partner_assign
en: Expected Revenues
zh_CN: 预期收益

note: module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
zh_CN: 增加筛选条件

note: module: crm_partner_assign
en: Forward Leads To
zh_CN: 转交线索给

note: module: crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
zh_CN: 转交选中的线索给

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
zh_CN: 跟进的业务伙伴

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: ${ctx['partner_id'].name}
zh_CN: Fwd: 线索: ${ctx['partner_id'].name}

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
zh_CN: geolocalization纬度

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
zh_CN: geolocalization定位

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
zh_CN: geolocalization定位

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
zh_CN: geolocalization经度

note: module: crm_partner_assign
en: Geolocation
zh_CN: 地理位置

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
zh_CN: 为线索指定一个业务伙伴的概率（0表示没指派）

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
zh_CN: 级别

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
zh_CN: 级别名称

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Weight
zh_CN: 权重

note: module: crm_partner_assign
en: Group By
zh_CN: 分组

note: module: crm_partner_assign
en: High
zh_CN: 高

note: module: crm_partner_assign
en: I'm interested
zh_CN: 我感兴趣

note: module: crm_partner_assign
en: I'm not interested
zh_CN: 我不感兴趣

note: module: crm_partner_assign
en: Implementation References
zh_CN: 实施参考

note: module: crm_partner_assign
en: Implemented by
zh_CN: 实施人

note: module: crm_partner_assign
en: Interested by this lead
zh_CN: 对此线索感兴趣

note: module: crm_partner_assign
en: Invoice Period
zh_CN: 发票期间

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新人

note: module: crm_partner_assign
en: Last Updated on
zh_CN: 最后更新于

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
zh_CN: 这业务指定/跟进的业务伙伴的最后期限

note: module: crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
zh_CN: 最新合作伙伴评论

note: module: crm_partner_assign
en: Lead
zh_CN: 线索

note: module: crm_partner_assign
en: Lead  Single Links
zh_CN: 线索单线联系

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
zh_CN: 线索指定

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Feedback
zh_CN: 线索反馈

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Location
zh_CN: 线索位置

note: module: crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
zh_CN: 线索/商机

note: module: crm_partner_assign
en: Leads
zh_CN: 线索

note: module: crm_partner_assign
en: Leads & Opportunities
zh_CN: 线索与商机

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
zh_CN: 线索分析

note: module: crm_partner_assign
en: Low
zh_CN: 低

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
zh_CN: 最大可能

note: module: crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
zh_CN: 指定给我的业务伙伴

note: module: crm_partner_assign
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: crm_partner_assign
en: Next Partner Review
zh_CN: 下一个合作伙伴评价

note: module: crm_partner_assign
en: Normal
zh_CN: 普通

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
zh_CN: 到期天数

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
zh_CN: 业务开启的天数

note: module: crm_partner_assign
en: Once the lead is processed, it will be in your "Opportunities" menu.
zh_CN: 一旦线索被跟进，将会出现在“商机”菜单。

note: module: crm_partner_assign
en: Opening Date
zh_CN: 开启日期

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
zh_CN: 商机指定分析

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities
zh_CN: 商机

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
zh_CN: 商机指定分析

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
zh_CN: 商机

note: module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
zh_CN: 超过截止日期

note: module: crm_partner_assign
en: Partner
zh_CN: 业务伙伴

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activation
zh_CN: 激活合作伙伴

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Activations
zh_CN: 合作伙伴激活

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
zh_CN: 指定业务伙伴

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
zh_CN: 业务伙伴级别

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Location
zh_CN: 业务伙伴位置

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Name
zh_CN: 业务伙伴名称

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Review
zh_CN: 合作伙伴评价

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
zh_CN: 业务伙伴分配分析

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
zh_CN: 这业务的业务伙伴已跟进/已指定

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
zh_CN: 业务伙伴分析

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Date
zh_CN: 合作关系日期

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
zh_CN: 计划收入

note: module: crm_partner_assign
en: Portal Group Error
zh_CN: 门户组错误

note: module: crm_partner_assign
en: Priority
zh_CN: 优先级

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
zh_CN: 可能收入

note: module: crm_partner_assign
en: Sales Team
zh_CN: 销售团队

note: module: crm_partner_assign
en: Salesperson
zh_CN: 销售员

note: module: crm_partner_assign
en: Send
zh_CN: 发送

note: module: crm_partner_assign
en: Send Email
zh_CN: 发送邮件

note: module: crm_partner_assign
en: Send Mail
zh_CN: 发送邮件

note: module: crm_partner_assign
en: Sequence
zh_CN: 序号

note: module: crm_partner_assign
en: Stage
zh_CN: 阶段

note: module: crm_partner_assign
en: Subject
zh_CN: 主题

note: module: crm_partner_assign
en: The CRM Channel Interested Action is missing
zh_CN: 客户关系渠道感兴趣的行动缺失

note: module: crm_partner_assign
en: The Forward Email Template is not in the database
zh_CN: 转发邮件模版在数据库中不存在

note: module: crm_partner_assign
en: The Portal group cannot be found
zh_CN: 门户群组不存在

note: module: crm_partner_assign
en: The lead has been contacted
zh_CN: 线索已被联系

note: module: crm_partner_assign
en: To Recycle
zh_CN: 待回收

note: module: crm_partner_assign
en: Turnover
zh_CN: 营业额

note: module: crm_partner_assign
en: Type
zh_CN: 类型

note: module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
zh_CN: 类型用于区分线索和商机

note: module: crm_partner_assign
en: User
zh_CN: 用户

note: module: crm_partner_assign
en: Very High
zh_CN: 非常高

note: module: crm_partner_assign
en: Very Low
zh_CN: 非常低

note: module: crm_partner_assign
en: What are the elements that have led to this decision?
zh_CN: 导致这一决定的因素是什么？

note: module: crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
zh_CN: 接下来的行动是什么？什么时候？预期收益是多少？

note: module: crm_partner_assign
en: Why aren't you interested by this lead?
zh_CN: 您为何对此线索不感兴趣？

note: module: crm_partner_assign
en: You must contact the lead before saying that you are interested
zh_CN: 在您说感兴趣之前，您必须先联系此线索

note: module: crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
zh_CN: 单一合作伙伴：手动选择合作伙伴

note: module: crm_partner_assign
en: or
zh_CN: 或

note: module: crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignation, using GPS coordinates and partner's grades
zh_CN: 多个合作伙伴：自动分配，根据GPS坐标和合作伙伴的等级
