Odoo 8.0 - en to ar translation catalogue (96 entries)

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery price list for a specific region.
                  </p><p>
                    The delivery price list allows you to compute the cost and
                    sales price of the delivery according to the weight of the
                    products and other criteria. You can define several price lists
                    for each delivery method: per country or a zone in a specific
                    country defined by a postal code range.
                  </p>
ar: <p class="oe_view_nocontent_create">
    انقر لإنشاء قائمة أسعار التوصيل لمنطقة معينة.
    </p><p>
    تسمح لك قائمة أسعار التوصيل بحساب تكاليف التوصيل وأسعار
    الشحن وفقاً لوزن المنتجات واشتراطات أخرى. يمكنك تعريف عدة
    قوائم أسعار لكل طريقة شحن: حسب الدولة أو منطقة معينة في
    الدولة، أو حسب شريحة من الرموز البريدية.
    </p>

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new deliver method. 
                  </p><p>
                    Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
                  </p><p>
                    These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
                  </p>
ar: <p class="oe_view_nocontent_create">
    انقر لتعريف طريقة توصيل جديدة.
    </p><p>
    لكل شركة شحن (مثل فيديكس أو DHL)، يمكنك ضبط عدة
    طرق توصيل (مثل الشحن السريع، الشحن البحري) بمجموعة
    معينة من قواعد احتساب الأسعار لكل طريقة.
    </p><p>
    تسمح لك هذه الطرق بحساب تكاليف التوصيل والشحن
    وفقاً لإعداداتك؛ وفي أوامر البيع (وفقاً لعرض السعر) أو
    الفاتورة (وفقاً ل,امر التسليم).
    </p>

note: module: delivery
en: Active
ar: نشط

note: module: delivery
en: Add in Quote
ar: إضافة إلى عرض السعر

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
ar: تسعير متقدم

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
ar: تسعير متقدم على حسب الوجهة

note: module: delivery
en: Amount
ar: المبلغ

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ar: مبلغ الأمر ليتأهل لاستخدام الشحن المجاني، معبراً عنه بعملة الشركة.

note: module: delivery
en: Available
ar: متوفر

note: module: delivery
en: Carrier
ar: شركة الشحن

note: module: delivery
en: Carrier Information
ar: معلومات شركة الشحن

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
ar: رقم تتبع شركة الشحن

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
ar: حدد هذا الاختيار إذا كنت ترغب في إدارة قوائم أسعار الشحن اعتماداً على العنوان المرسل إليه، وزن المنتج، إجمالي مبلغ البيع، إلخ.

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ar: أكمل هذا الحقل إذا كنت تخطط لإصدار فاتورة الشحن من أمر الاستلام.

note: module: delivery
en: Condition
ar: الشرط

note: module: delivery
en: Cost Price
ar: سعر التكلفة

note: module: delivery
en: Countries
ar: الدول

note: module: delivery
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: delivery
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: delivery
en: Default price
ar: السعر الافتراضي

note: module: delivery
en: Delivery
ar: الشحن

note: module: delivery
en: Delivery Grid
ar: شبكة الشحن

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
ar: بند شبكة الشحن

note: module: delivery
en: Delivery Grids
ar: شبكات الشحن

note: module: delivery
en: Delivery Method
ar: طريقة الشحن

note: module: delivery
en: Delivery Methods
ar: طرق الشحن

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
ar: قائمة أسعار الشحن

note: module: delivery
en: Delivery Product
ar: منتج الشحن

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
ar: الشحن بالبريد الفرنسي

note: module: delivery
en: Delivery grids
ar: شبكات الشحن

note: module: delivery
en: Destination
ar: الوجهة

note: module: delivery
en: Fixed
ar: ثابت

note: module: delivery
en: Free If Order Total Amount Is More Than
ar: مجاني إذا كان إجمالي المبلغ أكبر من

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
ar: مجاناً إذا كان أكثر من %.2f

note: module: delivery
en: General Information
ar: المعلومات العامة

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when calculating delivery grid.
ar: يضع مسلسلاً لترتيب الأمر عند احتساب شبكة الشحن.

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
ar: يضع مسلسلاً لترتيب قائمة شبكات الشحن.

note: module: delivery
en: Grid
ar: الشبكة

note: module: delivery
en: Grid Line
ar: بند الشبكة

note: module: delivery
en: Grid Lines
ar: بنود الشبكة

note: module: delivery
en: Grid Name
ar: اسم الشبكة

note: module: delivery
en: Grid definition
ar: تعريف الشبكة

note: module: delivery
en: ID
ar: المعرف

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
ar: إذا ألغيت تحديد حقل نشط، سيمكنك إخفاء شركة الشحن وإيقاف التعامل بها دون حذفها.

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
ar: إذا ألغيت تحديد حقل نشط، فسيمكنك إخفاء شبكة الشحن دون حذفها.

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
ar: إذا كان مبلغ الأمر أكبر من حد معين، فيمكن للعميل أن يستفيد من الشحن المجاني

note: module: delivery
en: If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing based on delivery order(s).
ar: إذا لم تقم بإضافة تكاليف الشحن إلى عرض السعر، فسيتم احتساب القيمة بدقة عند إصدار الفاتورة من (أوامر التسليم).

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ar: توصيل وشحن

note: module: delivery
en: Is the carrier method possible with the current order.
ar: هل يمكن استخدام شركة الشحن وطريقة الشحن مع الأمر الحالي.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
ar: اتركه فارغاً إذا كان التسعير يعتمد على عنوان الشحن.

note: module: delivery
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: delivery
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: delivery
en: Maximum Value
ar: أقصى قيمة

note: module: delivery
en: Name
ar: الاسم

note: module: delivery
en: Net Weight
ar: الوزن الصافي

note: module: delivery
en: Net weight
ar: الوزن الصافي

note: module: delivery
en: No Grid Available!
ar: لا توجد شبكة شحن!

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier!
ar: لا توجد شبكة شحن لشركة الشحن هذه!

note: module: delivery
en: Normal Price
ar: السعر العادي

note: module: delivery
en: Number of Packages
ar: عدد العبوات

note: module: delivery
en: Operator
ar: المعامل

note: module: delivery
en: Order not in Draft State!
ar: الأمر ليس في حالة مسودة!

note: module: delivery
en: Partner
ar: الشريك

note: module: delivery
en: Picking List
ar: قائمة الاستلام

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
ar: إصدار فواتير عمليات الاستلام

note: module: delivery
en: Price
ar: السعر

note: module: delivery
en: Price Type
ar: نوع السعر

note: module: delivery
en: Pricing Information
ar: معلومات التسعير

note: module: delivery
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: delivery
en: Sale Price
ar: سعر البيع

note: module: delivery
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ar: بند أمر البيع

note: module: delivery
en: Selected product in the delivery method doesn't fulfill any of the delivery grid(s) criteria.
ar: المنتج المحدد لا يوافق شر(و)ط الشحن في أي من شبكات الشحن.

note: module: delivery
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: delivery
en: Start Zip
ar: بداية الرموز البريدية

note: module: delivery
en: States
ar: المحافظات

note: module: delivery
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
ar: لم يتم تعريف شبكة للشركة الشحن %s (المعرف: %d)!

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
ar: يجب أن تكون حالة الأمر مسودة ليمكنك إضافة بنود الشحن.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
ar: الشريك الذي يقدم خدمة الشحن.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ar: سيتم استخدام طريقة الشحن هذه عند إصدار الفواتير من عمليات الاستلام.

note: module: delivery
en: To Zip
ar: إلى الرمز

note: module: delivery
en: Transport Company
ar: شركة الشحن

note: module: delivery
en: Unable to fetch delivery method!
ar: لم يمكن جلب طريقة الشحن!

note: module: delivery
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
ar: وحدة القياس (و.ق) المستخدمة في قياس الوزن.

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
ar: وحدة قياس الوزن

note: module: delivery
en: Variable
ar: متغير

note: module: delivery
en: Variable Factor
ar: معامل متغير

note: module: delivery
en: Volume
ar: الحجم

note: module: delivery
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: delivery
en: Weight
ar: الوزن

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ar: الوزن × الحجم

note: module: delivery
en: Will be invoiced to:
ar: سيتم إصدار فاتورته إلى:

note: module: delivery
en: Zip
ar: الرمز البريدي

note: module: delivery
en: in Function of
ar: هو دالة من
