Odoo 8.0 - en to it translation catalogue (93 entries)

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery price list for a specific region.
                  </p><p>
                    The delivery price list allows you to compute the cost and
                    sales price of the delivery according to the weight of the
                    products and other criteria. You can define several price lists
                    for each delivery method: per country or a zone in a specific
                    country defined by a postal code range.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Clicca per creare una listino di spedizione per una specifica regione.
    </p><p>
    Il listino di spedizione ti permette di calcolare il costo e
    il prezzo di vendita della spedizione in base al peso del
    prodotto e altri criteri. Puoi definire diversi listini
    per ogni metodo di spedizione: per nazione o una zona in
    una specifica nazione definita da un range di codici postali.
    </p>

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new deliver method. 
                  </p><p>
                    Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
                  </p><p>
                    These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Clicca per creare un nuovo metodo di spedizione.
    </p><p>
    Ogni spedizioniere (es. UPS) può avere diversi metodi di spedizione
    (es. UPS Express, UPS Standard) con una serie di regole di prezzo
    per ogni metodo.
    </p><p>
    Questi metodi permettono di calcolare automaticamente il prezzo di 
    spedizione in base a quanto impostato; sull'ordine di vendita (basato
    sul preventivo> o sulla fattura (basato sugli ordini di spedizione).
    </p>

note: module: delivery
en: Active
it: Attivo

note: module: delivery
en: Add in Quote
it: Aggiungi nel preventivo

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
it: Prezzi avanzati

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
it: Prezzi avanzati per destinazione

note: module: delivery
en: Amount
it: Importo

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
it: Importo da ordinare per beneficare del trasporto gratuito, espresso nella valuta dell'azienda

note: module: delivery
en: Available
it: Disponibile

note: module: delivery
en: Carrier
it: Trasportatore

note: module: delivery
en: Carrier Information
it: Info sul Trasportatore

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
it: Rif. Monitoraggio Vettore

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
it: Spuntare questa casella per gestire i prezzi delle consegne in funzione della destinazione, del peso, del totale dell'ordine, ecc.

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
it: Completare questo campo se si prevede di fatturare le consegne in base ai picking.

note: module: delivery
en: Condition
it: Condizione

note: module: delivery
en: Cost Price
it: Prezzo di Costo

note: module: delivery
en: Countries
it: Nazioni

note: module: delivery
en: Created by
it: Creato da

note: module: delivery
en: Created on
it: Creato il

note: module: delivery
en: Default price
it: Prezzo di default

note: module: delivery
en: Delivery
it: Consegna

note: module: delivery
en: Delivery Grid
it: Griglia di Distribuzione

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
it: Riga Griglia di Distribuzione

note: module: delivery
en: Delivery Grids
it: Griglie di Consegna

note: module: delivery
en: Delivery Method
it: Metodo di Consegna

note: module: delivery
en: Delivery Methods
it: Metodi di Consegna

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
it: Listino Distribuzione

note: module: delivery
en: Delivery Product
it: Prodotto Distribuzione

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
it: Consegna a mezzo Posta

note: module: delivery
en: Delivery grids
it: Griglie Di Spedizione

note: module: delivery
en: Destination
it: Destinazione

note: module: delivery
en: Fixed
it: Fisso

note: module: delivery
en: Free If Order Total Amount Is More Than
it: Gratuito se il totale ordinato è più di

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
it: Gratuito se maggiore di %.2f

note: module: delivery
en: General Information
it: Informazioni generali

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when calculating delivery grid.
it: Assegna l'ordine di sequenza quando calcola la griglia di spedizione.

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
it: Assegna l'ordine di sequenza quando mostra una lista della griglia di distribuzione.

note: module: delivery
en: Grid
it: Griglia

note: module: delivery
en: Grid Line
it: Riga Griglia

note: module: delivery
en: Grid Lines
it: Righe Griglia

note: module: delivery
en: Grid Name
it: Nome Griglia

note: module: delivery
en: Grid definition
it: Definizione Griglia

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
it: Se il campo attivo è impostato su falso, permetterà di nascondere il vettore senza rimuoverlo.

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
it: Se questo campo è impostato su False, ti permetterà di nascondere la griglia di spedizione senza rimuoverla.

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
it: Se il totale dell'ordine è maggiore di una certa cifra, il cliente può usufruire di spedizione gratuita

note: module: delivery
en: If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing based on delivery order(s).
it: Se non 'Aggiungi in Preventivo', il prezzo esatto sarà calcolato nel fatturare in base all'ordine(i) di consegna.

note: module: delivery
en: Is a Delivery
it: È una consegna

note: module: delivery
en: Is the carrier method possible with the current order.
it: Il metodo del vettore è possibile con l'ordine corrente.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
it: Mantieni vuoto se il prezzo dipende dalla destinazione

note: module: delivery
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: delivery
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: delivery
en: Maximum Value
it: Valore massimo

note: module: delivery
en: Name
it: Nome

note: module: delivery
en: Net Weight
it: Peso netto

note: module: delivery
en: Net weight
it: Peso Netto

note: module: delivery
en: No Grid Available!
it: Nessuna griglia disponibile!

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier!
it: Nessuna corrispondenza in griglia per questo vettore!

note: module: delivery
en: Normal Price
it: Prezzo normale

note: module: delivery
en: Number of Packages
it: Numero di Colli

note: module: delivery
en: Operator
it: Operatore

note: module: delivery
en: Order not in Draft State!
it: L'ordine non è nello stato bozza!

note: module: delivery
en: Picking List
it: Lista Picking

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
it: Picking da fatturare

note: module: delivery
en: Price
it: Prezzo

note: module: delivery
en: Price Type
it: Tipo Prezzo

note: module: delivery
en: Pricing Information
it: Informazioni sui Prezzi

note: module: delivery
en: Quantity
it: Quantità

note: module: delivery
en: Sale Price
it: Prezzo di Vendita

note: module: delivery
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: delivery
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: delivery
en: Selected product in the delivery method doesn't fulfill any of the delivery grid(s) criteria.
it: Il prodotto selezionato non soddisfa alcun criterio(i) nella griglia di spedizione del metodo di consegna.

note: module: delivery
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: delivery
en: Start Zip
it: Da CAP

note: module: delivery
en: States
it: Stati

note: module: delivery
en: Stock Move
it: Movimento Magazzino

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
it: Il trasportatore %s (id: %d) non ha una griglia di consegne !

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
it: Lo stato dell'ordine deve essere in stato bozza per aggiungere righe di consegna.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
it: Partner che sta effettuando il servizio spedizioni.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
it: Questo metodo di consegna sarà utilizzato quando si fattura da picking.

note: module: delivery
en: To Zip
it: CAP Destinazione

note: module: delivery
en: Transport Company
it: Azienda di Spedizioni

note: module: delivery
en: Unable to fetch delivery method!
it: Impossibile recuperare il metodo di consegna!

note: module: delivery
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
it: UoM è l'unità di misura per il peso

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
it: Unità di misura per peso

note: module: delivery
en: Variable
it: Variabile

note: module: delivery
en: Variable Factor
it: Fattore Variabile

note: module: delivery
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: delivery
en: Weight
it: Peso

note: module: delivery
en: Weight * Volume
it: Peso * Volume

note: module: delivery
en: Will be invoiced to:
it: Sarà fatturato a:

note: module: delivery
en: Zip
it: CAP

note: module: delivery
en: in Function of
it: in Funzione di
