Odoo 8.0 - en to ar translation catalogue (131 entries)

note: module: document
en: # of Files
ar: عدد الملفات

note: module: document
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: document
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a new document. 
              </p><p>
                The Documents repository gives you access to all attachments, such
                as mails, project documents, invoices etc.
              </p>
ar: <p class="oe_view_nocontent_create">
    انقر لإنشاء مستند جديد.
    </p><p>
    مستودع المستندات يمنحك وصولاً إلى كافة المرفقات مثل
    مرفقات البريد الإلكتروني، مستندات المشروعات، الفواتير وغيرها.
    </p>

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
ar: استخدم تعبير بايثوت لتقييم ذلك الحق.
    يمكن استخدام ‘dir_id‘, ‘نموذج_res‘ كمرجع للتسجيل الجاري , في المجلدات الدينامية

note: module: document
en: Active
ar: نشِط

note: module: document
en: All Users files
ar: جميع ملفات المستخدمين

note: module: document
en: All users files
ar: جميع ملفات المستخدمين

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
ar: بجانب الموديل الرئيسي, يرفق هذا التعريف ذلك الملف لتسجيل محدد للنموذج الرئيسي.

note: module: document
en: April
ar: أبريل

note: module: document openerp-web
en: Attachment(s)
ar: المرفقات

note: module: document
en: Attachments
ar: المرفقات

note: module: document
en: August
ar: أغسطس

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
ar: أختر هذا الحقل اذا كنت تريد اسم الملف ليشمل اسم التسجيل.
    اذا وُضعت سيصبح المجلد مصدر له.

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
ar: أختر هذا اذا كنت تريد استخدام نفس الهيكل كموضوع تم اختياره في النظام.

note: module: document
en: Children
ar: الادلة الداخلية

note: module: document
en: Company
ar: الشركة

note: module: document
en: Configure Directories
ar: ضبط اعدادات المجلدات

note: module: document
en: Content Name
ar: أسم المحتوي

note: module: document
en: Content Type
ar: نوع المحتوي

note: module: document
en: Contents
ar: المحتويات

note: module: document
en: Context fields
ar: حقول السياق

note: module: document
en: Created by
ar: أُنشئ بواسطة

note: module: document
en: Created on
ar: إنشاؤه في

note: module: document
en: Creator
ar: المُنشئ

note: module: document
en: Date Created
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: document
en: Date Modified
ar: تاريخ التعديل

note: module: document
en: December
ar: ديسمبر

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
ar: قم بتعريف كلمات معينة لتظهر في كل الدلائل والملفات الفرعية

note: module: document
en: Definition
ar: تعريف

note: module: document
en: Directories
ar: دلائل

note: module: document
en: Directories' Structure
ar: هيكلة الدلائل

note: module: document
en: Directory
ar: الدليل

note: module: document
en: Directory Configuration
ar: إعدادات المسارات

note: module: document
en: Directory Content
ar: محتوي الدليل

note: module: document
en: Directory Content Type
ar: نوع محتوي الدليل

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
ar: محتوى الدليل الفعال

note: module: document
en: Directory Type
ar: نوع الدليل

note: module: document
en: Directory cannot be parent of itself!
ar: لا يمكن أن يكون المسار رئيسي لنفسه!

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
ar: الدليل يحتوي علي رموز خاصة

note: module: document
en: Directory name must be unique!
ar: اسم الدليل يجب أن يكون فريدا

note: module: document
en: Document Directory
ar: مسار الوثائق

note: module: document
en: Document Management
ar: إدارة الوثائق

note: module: document
en: Document Type
ar: نوع الوثيقة

note: module: document
en: Documents
ar: الوثائق

note: module: document
en: Domain
ar: النطاق

note: module: document
en: Dynamic context
ar: النص التلقائي

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
ar: يمكن لكل دليل اما ان يكون له علامة مثبتة او تتصل بمصدر اخر ، كما هو الحال مع أنظمة التشغيل، هو الدليل الثكلاسيكي التي يمكن أن تحتوي على مجموعة من الملفات. الدلائل المرتبطة بموارد الانظمة تملك تلقائيا دون الدلائل لكل واحد من أنواع الموارد المحددة في الدليل الأصل.

note: module: document
en: Error at doc write!
ar: خطأ في الكتابة علي ملف الورد

note: module: document
en: Error! You cannot create recursive directories.
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء مجلدات فرعية من نفسها.

note: module: document
en: Expression
ar: تعبير

note: module: document
en: Extension
ar: الإضافة

note: module: document
en: February
ar: فبراير

note: module: document
en: Field
ar: حقل

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
ar: لإستخدام الحقل كإسم على دلائل المصدر. اذا كان فارغ , سيتم استخدام‘‘الاسم‘‘.

note: module: document
en: Fields
ar: الحقول

note: module: document
en: File Name
ar: إسم الملف

note: module: document
en: File Size
ar: حجم الملف

note: module: document
en: File Size by Month
ar: حجم الملف حسب الشهر

note: module: document
en: Files
ar: الوثائق

note: module: document
en: Files by Month
ar: الملفات الشهرية

note: module: document
en: Files by User
ar: الملفات حسب المستخدم

note: module: document
en: Files details by Directory
ar: الملفات حسب الدليل

note: module: document
en: Files details by Users
ar: الملفات حسب المستخدمين

note: module: document
en: Filter on my documents
ar: ترشيح حسب الوثائق

note: module: document
en: Find all resources
ar: البحث عن كل الموارد المتاحة

note: module: document
en: Folders per resource
ar: مجلد لكل مورد

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
ar: بالنسبة لكل أدخال هنا, ستظهر الملفات الواقعية في هذا الملف.

note: module: document
en: Generated Files
ar: الملفات المنشأه تلقائيا

note: module: document
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: document
en: Groups
ar: المجموعات

note: module: document
en: ID
ar: المعرّف

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
ar: اذا كانت صحيحة, سيتم تثبيت كل المرفقات التي تتوافق مع هذا المصدر. اذا كانت خاطئة, واحدة منهم فقط ستكون مثبتة كجزء.

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
ar: إذا وضعت مشروع هنا، و يظهر هذا الدليل القالب اسفل كل هذه المشاريع. و"ترفق" الدلائل من هذا القبيل إلى نموذج او تسجيل معين، تماما مثل المرفقات. لا تضع الدليل الأصل إذا قمت بتحديد النموذج الاساسي.

note: module: document
en: Include Record Name
ar: مضمنا أسم الحقل

note: module: document
en: Indexed Content
ar: فهرسة المحتوي

note: module: document
en: January
ar: يناير

note: module: document
en: July
ar: يوليو

note: module: document
en: June
ar: يونيو

note: module: document
en: Knowledge Application Configuration
ar: الاعدادات لنظام أدارة الوثائق

note: module: document
en: Last Modification User
ar: اخر مستخدم قام بالتعديل

note: module: document
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: document
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث فى

note: module: document
en: March
ar: مارس

note: module: document
en: May
ar: مايو

note: module: document
en: Mime Type
ar: نوع التنسيق الملف

note: module: document
en: Model Id
ar: هوية النموذج

note: module: document
en: Modification
ar: التعديل

note: module: document
en: Modified Date
ar: تاريخ التعديل

note: module: document
en: Month
ar: الشهر

note: module: document
en: My Document(s)
ar: مستنداتي

note: module: document
en: Name
ar: الإسم

note: module: document
en: Name field
ar: إسم حقل

note: module: document
en: November
ar: نوفمبر

note: module: document
en: October
ar: أكتوبر

note: module: document
en: Odoo's Document Management System supports mapping virtual folders with documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files attached to the document, or to print and download any report. This tool will create directories automatically according to modules installed.
ar: يدعم نظام إدارة المستندات في أودو ربط المجلدات الافتراضية بالمستندات. كل مجلد افتراضي يمكن استخدامه لإدارة الملفات المرفقة بمستندات النظام أو لتحميل وطباعة أي تقرير تم إنشاؤه سابقاً في النظام. هذه الأداء ستقوم بإنشاء المجلدات آلياً وفقاً للموديولات المثبتة في النظام.

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
ar: فقط للاعضاء المصرح لهم الوصول الي هذا الدليل

note: module: document
en: Owner
ar: المالك

note: module: document
en: PDF Report
ar: التقارير من الصيغة pdf

note: module: document
en: Parent Directory
ar: الدليل الأب

note: module: document
en: Parent Model
ar: موديل الشريك

note: module: document
en: Partner
ar: مساهم

note: module: document
en: Prefix
ar: البادئة

note: module: document
en: Related Documents
ar: الوثائق ذات الصلة

note: module: document
en: Report
ar: التقرير

note: module: document
en: Resource ID
ar: معرف المصدر

note: module: document
en: Resource model
ar: نموذج المصدر

note: module: document
en: Resources
ar: موارد المعلومات

note: module: document
en: Search Document Directory
ar: البحث عن دليل المستند

note: module: document
en: Security
ar: السرية

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
ar: تقسيم الدلائل علي المنظومة المستخدمة

note: module: document
en: September
ar: سبتمبر

note: module: document
en: Seq.
ar: التسلسل

note: module: document
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: document
en: Static
ar: ثابت

note: module: document
en: Static Directory
ar: الدليل الثابت

note: module: document
en: Storage Media
ar: وسائط التخزين

note: module: document
en: Suffix
ar: اللاحقة

note: module: document
en: The directory name must be unique !
ar: اسم الدليل يجب ان يكون فريدا

note: module: document
en: The filename must be unique in a directory !
ar: اسم الملف يجب أن يكون فريدا في المجلد!

note: module: document
en: The name of the field.
ar: اسم الحقل.

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
ar: لاتطبق علي المجموعات الداخلية , لكل مجموعة صلاحيات وصول خاصة بها

note: module: document
en: Tree Structure
ar: هيكل شجري

note: module: document
en: Type
ar: النوع

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
ar: انقر هنا اذا ارد رؤية دليل معين

note: module: document
en: Users File
ar: ملفات المستخدم

note: module: document
en: ValidateError
ar: التحقق من صلاحية الخطأ

note: module: document
en: Virtual Files
ar: الملفات التخيلية

note: module: document
en: When executing this wizard, it will configure your directories automatically according to modules installed.
ar: عند تنفيذ هذا الإجراء التلقائي ، سوف يتم تهيئة الأدلة الخاصة بك تلقائياً بناءاً على البرامج التي تم تثبيتها.

note: module: document
en: Year
ar: السنة

note: module: document
en: on
ar: في

note: module: document
en: unknown
ar: غير معروف
