Odoo 8.0 - en to pl translation catalogue (129 entries)

note: module: document
en: # of Files
pl: # plików

note: module: document
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: document
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a new document. 
              </p><p>
                The Documents repository gives you access to all attachments, such
                as mails, project documents, invoices etc.
              </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kliknij aby utworzyć nowy dokument.
              </p><p>
                Repozytorium dokumentów daje tobie dostęp do wszystkich załaczników, jak
                maile, dokumenty projektów, faktury itp.
              </p>

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
pl: Polecenie python używane do oceny pola.
    Możesz użyć 'dir_id' dla bieżących katalogów, 'res_id', 'res_model' jako odniesienie do bieżących rekordów, w dynamicznych katalogach

note: module: document
en: Active
pl: Aktywne

note: module: document
en: All Users files
pl: Wszystkie pliki użytkowników

note: module: document
en: All users files
pl: Wszystkie pliki użytkowników

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
pl: Wraz z Modelem Macierzystym, ten numer identyfikacyjny dołącza ten folder do określonego rekordu Modelu Macierzystego.

note: module: document
en: April
pl: Kwiecień

note: module: document openerp-web
en: Attachment(s)
pl: Załącznik(i)

note: module: document
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: document
en: August
pl: Sierpień

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
pl: Zaznacz to pole jeśli chcesz żeby nazwa pliku zawierała nazwę rekordu.
    Jeśli ustawione, katalog będzie musiał stać się jednym zasobem.

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
pl: Zaznacz to pole jeśli chcesz używać takiej samej struktury katalogów jak obiekt wybrany w systemie.

note: module: document
en: Children
pl: Podrzędne

note: module: document
en: Company
pl: Firma

note: module: document
en: Configure Directories
pl: Konfiguracja katalogów

note: module: document
en: Content Name
pl: Nazwa zawartości

note: module: document
en: Content Type
pl: Typ zawartości

note: module: document
en: Contents
pl: Zawartości

note: module: document
en: Context fields
pl: Pole kontekstowe

note: module: document
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: document
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: document
en: Creator
pl: Utworzył

note: module: document
en: Date Created
pl: Data utworzenia

note: module: document
en: Date Modified
pl: Data modyfikacji

note: module: document
en: December
pl: Grudzień

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
pl: Definiuj wyrazy do kontekstu dla wszystkich podrzędnych katalogów i plików

note: module: document
en: Definition
pl: Definicja

note: module: document
en: Directories
pl: Katalogi

note: module: document
en: Directories' Structure
pl: Struktura katalogów

note: module: document
en: Directory
pl: Katalog

note: module: document
en: Directory Configuration
pl: Konfiguracja katalogów

note: module: document
en: Directory Content
pl: Zawartość katalogu

note: module: document
en: Directory Content Type
pl: Typ zawartości katalogu

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
pl: Katalog z Dynamiczną Zawartością

note: module: document
en: Directory Type
pl: Typ katalogu

note: module: document
en: Directory cannot be parent of itself!
pl: Katalog nie może być nadrzędny dla samego siebie !

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
pl: Nazwa katalogu zawiera znaki specjalne !

note: module: document
en: Directory name must be unique!
pl: Nazwa katalogu musi być unikalna!

note: module: document
en: Document Directory
pl: Katalog Dokumentu

note: module: document
en: Document Management
pl: Zarządzanie dokumentami

note: module: document
en: Document Type
pl: Typ dokumentu

note: module: document
en: Documents
pl: Dokumenty

note: module: document
en: Domain
pl: Domena

note: module: document
en: Dynamic context
pl: Dynamiczny kontekst

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
pl: Każdy katalog może być typu statycznego lub dynamicznego wskazującego do innego zasobu. Statyczny katalog jest klasycznym katalogiem, który może zawierać zestaw plików. Katalogi dynamiczne wskazujące do zasobów systemowych automatycznie posiadają podkatalogi dla każdego typu zasobów zdefiniowanych w katalogu macierzystym.

note: module: document
en: Error at doc write!
pl: Błąd zapisu pliku doc !

note: module: document
en: Error! You cannot create recursive directories.
pl: Błąd! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych katalogów.

note: module: document
en: Expression
pl: Wyrażenie

note: module: document
en: Extension
pl: Rozszerzenie

note: module: document
en: February
pl: Luty

note: module: document
en: Field
pl: Pole

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
pl: Pole do zastosowania jako nazwa katalogu zasobu. Jeśli puste, to zostanie zastosowane "name".

note: module: document
en: Fields
pl: Pola

note: module: document
en: File Name
pl: Nazwa pliku

note: module: document
en: File Size
pl: Rozmiar pliku

note: module: document
en: File Size by Month
pl: Rozmiar pliku wg miesięcy

note: module: document
en: Files
pl: Pliki

note: module: document
en: Files by Month
pl: Pliki wg miesięcy

note: module: document
en: Files by User
pl: Pliki według użytkowników

note: module: document
en: Files details by Directory
pl: Szczegóły plików wg katalogów

note: module: document
en: Files details by Users
pl: Szczegóły plików wg użytkowników

note: module: document
en: Filter on my documents
pl: Filtr na moje dokumenty

note: module: document
en: Find all resources
pl: Znajdż wszystkie zasoby

note: module: document
en: Folders per resource
pl: Katalog na zasób

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
pl: Dla każdego wpisu tu, wirtualne pliki pojawią się w tym katalogu.

note: module: document
en: Generated Files
pl: Wygenerowane pliki

note: module: document
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: document
en: Groups
pl: Grupy

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
pl: Jeśli prawdziwe, wszystkie załączniki, które odpowiadają temu zasobowi zostaną zlokalizowane. Jeśli nieprawdziwe, tylko te, które mają to jako nadrzędne.

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
pl: Jeśli wprowadzisz tu obiekt, to ten szablon katalogu pojawi się poniżej tych wszystkich obiektów. Takie katalogi są "załączane" do konkretnych modeli lub rekordów, tak jak załączniki. Nie wprowadzaj katalogu macierzystego jeśli wybierzesz model macierzysty.

note: module: document
en: Include Record Name
pl: Włącznie z nazwą rekordu

note: module: document
en: Indexed Content
pl: Indeksowana zawartość

note: module: document
en: January
pl: Styczeń

note: module: document
en: July
pl: Lipiec

note: module: document
en: June
pl: Czerwiec

note: module: document
en: Knowledge Application Configuration
pl: Konfiguracja aplikacji wiedzy

note: module: document
en: Last Modification User
pl: Autor ostatniej modyfikacji

note: module: document
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: document
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: document
en: March
pl: Marzec

note: module: document
en: May
pl: Maj

note: module: document
en: Mime Type
pl: Typ MIME

note: module: document
en: Model Id
pl: ID modelu

note: module: document
en: Modification
pl: Modyfikacja

note: module: document
en: Modified Date
pl: Data modyfikacji

note: module: document
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: document
en: My Document(s)
pl: Moje dokumenty

note: module: document
en: Name
pl: Nazwa

note: module: document
en: Name field
pl: Nazwa pola

note: module: document
en: November
pl: Listopad

note: module: document
en: October
pl: Październik

note: module: document
en: Odoo's Document Management System supports mapping virtual folders with documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files attached to the document, or to print and download any report. This tool will create directories automatically according to modules installed.
pl: System zarządzania dokumentami Odoo wspiera mapowanie wirtualnych folderów z dokumentami. Wirtualny folder dokumentu może być używany do zarządzania plikami załączonymi do dokumentu lub do drukowania i pobierania raportów. To narzędzie będzie automatycznie tworzyć katalogi według zainstalowanych modułów.

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
pl: Tylko członkowie tych grup będą mieli dostęp do tego katalogu i jego plików.

note: module: document
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: document
en: PDF Report
pl: Raport PDF

note: module: document
en: Parent Directory
pl: Katalog nadrzędny

note: module: document
en: Parent Model
pl: Model nadrzędny

note: module: document
en: Prefix
pl: Prefiks

note: module: document
en: Related Documents
pl: Związane dokumenty

note: module: document
en: Report
pl: Raport

note: module: document
en: Resource ID
pl: ID zasobu

note: module: document
en: Resource model
pl: Model zasobów

note: module: document
en: Resources
pl: Zasoby

note: module: document
en: Search Document Directory
pl: Przeszukuj katalog dokumentów

note: module: document
en: Security
pl: Uprawnienia

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
pl: Wybierz tu obiekt i powstanie jeden folder na rekord tego zasobu.

note: module: document
en: September
pl: Wrzesień

note: module: document
en: Seq.
pl: Num.

note: module: document
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: document
en: Static
pl: Statyczne

note: module: document
en: Static Directory
pl: Katalog statyczny

note: module: document
en: Storage Media
pl: Nośnik danych

note: module: document
en: Suffix
pl: Sufiks

note: module: document
en: The directory name must be unique !
pl: Nazwa katalogu musi być unikalna !

note: module: document
en: The filename must be unique in a directory !
pl: Nazwa pliku musi być niepowtarzalna w katalogu!

note: module: document
en: The name of the field.
pl: Nazwa pola.

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
pl: Te grupy, jakkolwiek, nie mają zastosowania do katalogów podrzędnych, które muszą definiować swoje własne grupy.

note: module: document
en: Tree Structure
pl: Struktura drzewa

note: module: document
en: Type
pl: Typ

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
pl: Użyj domeny jeśli chcesz stosować automatyczny filtr na widoczne zasoby.

note: module: document
en: Users File
pl: Plik użytkowników

note: module: document
en: ValidateError
pl: Błąd oszacowania

note: module: document
en: Virtual Files
pl: Pliki wirtualne

note: module: document
en: When executing this wizard, it will configure your directories automatically according to modules installed.
pl: Kiedy uruchomisz tego kreatora, to skonfiguruje twoje katalogi automatycznie w zależności od zainstalowanych modułów.

note: module: document
en: Year
pl: Rok

note: module: document
en: on
pl: na

note: module: document
en: unknown
pl: nieznane
